Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተለይ በየሳምንቱ በሚደረገው ቲኦክራሲያዊ የአገልግሎት ትምህርት ቤት ስብሰባ ላይ የሚከተለውን የሐዋርያው ጳውሎስን ምክር እንድትፈጽም የሚያስችልህ እርዳታ ይሰጣል። “የእውነትን ቃል በቅንነት የሚናገር የማያሳፍርም ሠራተኛ ሆነህ፣ የተፈተነውን ራስህን ለእግዚአብሔር ልታቀርብ ትጋ።” — 2 ጢሞ.
Bemba[bem]
Ukucilisha pa fiputulwa fya kukumana kwa mulungu no mulungu ifya Isukulu lya Butumikishi bwa Teokrasi pakabapo ukwafwilisha ukukapayanishiwa pa kuti wingafikilisha ukupanda mano ukwa mutumwa Paulo ukwa kuti: “Cincilo kuipeela kuli Lesa ngo wasuminishiwa, umubomfi uushingaba na ca kukwatilapo insoni, uulungiko kusose cebo ca Cine.”—2 Tim.
Czech[cs]
Zvláště při týdenních schůzkách školy teokratické služby ti bude poskytována pomoc, abys mohl jednat podle rady apoštola Pavla: „Vynasnaž se, aby ses představil Bohu jako schválený, jako dělník, který se nemá zač stydět a správně zachází se slovem pravdy.“ — 2. Tim.
Danish[da]
Især ved det ugentlige møde på Den Teokratiske Skole vil du kunne få hjælp til at følge apostelen Paulus’ vejledning: „Gør dit yderste for at fremstille dig for Gud som godkendt, som en arbejder der intet har at skamme sig over, som behandler sandhedens ord på rette måde.“ — 2 Tim.
German[de]
Besonders in der wöchentlich stattfindenden Theokratischen Predigtdienstschule wird Hilfe geboten, damit du den Rat des Apostels Paulus befolgen kannst: „Tue dein Äußerstes, dich selbst Gott als bewährt darzustellen, als ein Arbeiter, der sich wegen nichts zu schämen hat, der das Wort der Wahrheit recht handhabt.“ — 2. Tim.
Greek[el]
Ιδιαίτερα στις εβδομαδιαίες συναθροίσεις της Σχολής Θεοκρατικής Διακονίας θα παρέχεται βοήθεια για να μπορείτε να εφαρμόζετε τη συμβουλή του αποστόλου Παύλου: «Σπούδασον να παραστήσης σεαυτόν δόκιμον εις τον Θεόν, εργάτην ανεπαίσχυντον, ορθοτομούντα [που χειρίζεται σωστά, ΜΝΚ] τον λόγον της αληθείας».—2 Τιμ.
English[en]
Particularly at the Theocratic Ministry School’s weekly sessions there will be help provided so that you can carry out the advice of the apostle Paul: “Do your utmost to present yourself approved to God, a workman with nothing to be ashamed of, handling the word of the truth aright.”—2 Tim.
Spanish[es]
Particularmente en las sesiones semanales de la Escuela del Ministerio Teocrático se le suministrará ayuda para que pueda seguir este consejo del apóstol Pablo: “Haz lo sumo posible para presentarte aprobado a Dios, trabajador que no tiene de qué avergonzarse, manejando la palabra de la verdad correctamente.”—2 Tim.
Persian[fa]
در برنامههای هفتگی مدرسهٔ خدمت تئوکراتیک، کمکهای بخصوصی فراهم خواهد بود تا قادر باشی این پند پولس رسول را به جا آوری: «سعی کن که خود را مقبول خدا سازی، عاملی که خجل نشود و کلام خدا را بخوبی انجام دهد.»—۲ تیمو.
Finnish[fi]
Varsinkin teokraattisen palveluskoulun jokaviikkoisilla oppitunneilla varataan apua, niin että voit noudattaa apostoli Paavalin neuvoa: ”Tee kaikkesi osoittautuaksesi Jumalalle hyväksytyksi, työmieheksi jolla ei ole mitään hävettävää, joka käsittelee totuuden sanaa oikein.” – 2. Tim.
French[fr]
En particulier, les réunions hebdomadaires de l’École du ministère théocratique vous aideront à mettre en pratique le conseil suivant donné par l’apôtre Paul: “Fais ton possible pour te présenter, approuvé, à Dieu, comme un ouvrier qui n’a pas à avoir honte, exposant correctement la parole de vérité.” — II Tim.
Hungarian[hu]
Főleg a Teokratikus Szolgálati Iskola heti összejövetelein kapsz segítséget, hogy valóra váltsd Pál apostol tanácsát: „Tégy meg mindent, hogy helyeselt légy Isten előtt, mint olyan munkás, aki semmiben nem szégyenül meg és helyesen kezeli az igazság szavát!”
Indonesian[id]
Khususnya pada acara mingguan dari Sekolah Pelayanan Teokratis disediakan bantuan agar saudara dapat menjalankan nasihat dari rasul Paulus, ”Usahakanlah supaya engkau layak di hadapan Allah sebagai seorang pekerja yang tidak usah malu, yang berterus terang memberitakan perkataan kebenaran itu.”—2 Tim.
Italian[it]
In particolar modo alle lezioni settimanali della Scuola di Ministero Teocratico sarà provveduto l’aiuto per farvi mettere in pratica il consiglio dell’apostolo Paolo: “Fa tutto il possibile per presentarti approvato a Dio, operaio che non abbia nulla di cui vergognarsi, maneggiando rettamente la parola della verità”. — 2 Tim.
Japanese[ja]
特に,毎週開かれている神権宣教学校では,あなたが使徒パウロの次の助言を遂行できるようにするための助けが備えられているのです。「
Lingala[ln]
Longola makita mosusu, Eteyelo ya mosala ya Nzambe oyo ezali kosalema poso na poso ekosalisa yo ete otosa toli oyo ntoma Paulo apesaki na Timote: “Omeka na nguya nyonso komimonisa yo moko epai na Nzambe lokola mosali oyo abongi koyoka nsoni te, awa ezali yo kosembola liloba na solo.”— 2 Tim.
Malagasy[mg]
Ireo fivoriana isan-kerinandro amin’ny Sekolin’ny Fanompoana Teôkratika indrindra no hanampy anao hampihatra ity torohevitra manaraka ity, nomen’ny apostoly Paoly: “Mazotoa manolotra ny tenanao amin’Andriamanitra ho olona voazaha toetra, dia mpiasa tsy mahazo henatra, mizara tsara ny teny fahamarinana.” — 2 Tim.
Malayalam[ml]
പ്രത്യേകിച്ചു ദിവ്യാധിപത്യ ശുശ്രൂഷാസ്കൂളിന്റെ പ്രതിവാരയോഗങ്ങളിൽ അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസിന്റെ പിൻവരുന്ന ബുദ്ധ്യുപദേശം നിങ്ങൾക്കു നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയത്തക്കവണ്ണം സഹായം നൽകപ്പെടും: “സത്യവചനത്തെ യഥാർത്ഥമായി പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ടു ലജ്ജിപ്പാൻ സംഗതിയില്ലാത്ത വേലക്കാരനായി ദൈവത്തിന്നു കൊളളാകുന്നവനായി നില്പാൻ ശ്രമിക്ക.”—2 തിമൊ.
Norwegian[nb]
Det er spesielt på den teokratiske tjenesteskolen, som holdes hver uke, vi vil få hjelp til å følge apostelen Paulus’ råd: «Legg vinn på å framstille deg for Gud som en som holder prøve, som en arbeider som ikke har noe å skamme seg over, idet du rettelig lærer sannhetens ord.» — 2 Tim.
Dutch[nl]
Vooral op de wekelijkse vergaderingen van de theocratische bedieningsschool zal er hulp worden verschaft om je in staat te stellen de raad van de apostel Paulus op te volgen: „Doe uw uiterste best om u goedgekeurd aan God aan te bieden, als een werkman die zich nergens over behoeft te schamen, die het woord der waarheid juist hanteert.” — 2 Tim.
Nyanja[ny]
Makamaka pamisonkhano ya mlungu ndi mlungu ya Sukulu ya Utumiki Wateokalase pamaperekedwa chithandizo kotero kuti mungathe kutsatira chilangizo cha mtumwi Paulo chakuti: “Uchite changu kudzionetsera kwa Mulungu wovomerezeka, wantchito wopanda chifukwa cha kuchita manyazi, wolunjika nawo bwino mawu a choonadi.”—2 Tim.
Polish[pl]
Szczególnie na cotygodniowych zajęciach w teokratycznej szkole służby kaznodziejskiej będzie ci udzielana pomoc, abyś mógł się zastosować do następującej rady apostoła Pawła: „Dokładaj wszelkich starań, abyś stanął przed Bogiem wypróbowany, jako pracownik, który nie potrzebuje się wstydzić, sprawnie władając słowem prawdy” (2 Tym.
Portuguese[pt]
É especialmente nas aulas semanais da Escola do Ministério Teocrático que se fornecerá ajuda para que possa pôr em prática o conselho do apóstolo Paulo: “Faze o máximo para te apresentar a Deus aprovado, obreiro que não tem nada de que se envergonhar, manejando corretamente a palavra da verdade.” — 2 Tim.
Romanian[ro]
În special la sesiunile săptămînale ale Şcolii de minister teocratic ni se va oferi ajutor pentru a putea îndeplini sfatul apostolului Pavel: „Străduieşte-te să te prezinţi aprobat înaintea lui Dumnezeu, ca un lucrător care n-are de ce să-i fie ruşine şi care împarte drept Cuvîntul adevărului“. — 2 Tim.
Russian[ru]
Еженедельно проводимые занятия в Школе теократического служения особенно полезны для того, чтобы ты мог выполнить совет апостола Павла: «Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины» (2 Тим.
Slovak[sk]
Najmä na týždenných zhromaždeniach školy teokratickej služby ti bude poskytovaná pomoc, aby si mohol dbať na radu apoštola Pavla: „Vynasnaž sa, aby si sa predstavil Bohu ako schválený, ako robotník, ktorý sa nemá za čo hanbiť a správne zaobchádza so slovom pravdy.“ — 2. Tim.
Shona[sn]
Zvikurukuru pamarusando evhiki nevhiki eChikoro Choushumiri Choubati Ushe hwaMwari pachava nebetsero inogoverwa kuti ugogona kuita zano romuapostora Pauro rokuti: “Shingaira kuti uzviratidze pamberi paMwari uri munhu wakatendeka, mubati usingafaniri hake kunyadziswa, unonatsa kururamisa shoko razvokwadi.”—2 Tim.
Swedish[sv]
I synnerhet vid det möte som hålls varje vecka i skolan i teokratisk tjänst kommer du att få hjälp, så att du kan följa aposteln Paulus’ råd: ”Gör ditt yttersta för att träda fram godkänd inför Gud, en arbetare som inte har något att skämmas för, i det han rätt handskas med sanningens ord.” — 2 Tim.
Tamil[ta]
குறிப்பாக தேவராஜ்ய ஊழியப் பள்ளியின் வாராந்தர கூட்டங்களில், அப்போஸ்தலன் பவுலின் ஆலோசனையை நீங்கள் நிறைவேற்றுவதற்கு உதவி அளிக்கப்படும்: “நீ வெட்கப்படாத ஊழியக்காரனாயும் சத்திய வசனத்தை [சரியாகக் கையாளுகிறவனாயும், NW] உன்னைத் தேவனுக்கு முன்பாக உத்தமனாக நிறுத்தும்படி ஜாக்கிரதையாயிரு.”—2 தீ.
Turkish[tr]
Resul Pavlus’un şu öğüdünü uygulayabilmen için özellikle haftalık Konuşma Yeteneğini Geliştirme İbadetlerinde sana yardım edilecektir: “Hakikat sözünü doğrulukla kullanarak, kendini Allaha makbul ve utanılmaz bir işçi olarak takdim etmeğe gayret et.”—II.
Tahitian[ty]
Oia iho â râ, e tauturu te mau putuputuraa i te mau hebedoma atoa a te Haapiiraa o te taviniraa teotaratia ia outou ia faaohipa i te a‘oraa i muri nei i horoahia e te aposetolo Paulo: “E faaitoito ia vai maite â oe i mua i te aro o te Atua ma te itehia mai, ei rave ohipa aita e haamaraa, e te tia hoi i te tufa i te parau mau ra.”—Tim.