Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Z téhož rozsudku vyplývá, že konstatování porušení výlučného práva, které vzniká z ochranné známky EU, může být výjimečně územně omezené.
Greek[el]
Από την ίδια απόφαση προκύπτει ότι η διαπίστωση της προσβολής του αποκλειστικού δικαιώματος που παρέχει το σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί, κατ’ εξαίρεση, να είναι περιορισμένη εδαφικά.
Spanish[es]
De esa misma sentencia se desprende que la constatación de la violación del derecho exclusivo conferido por la marca de la Unión puede estar, con carácter excepcional, territorialmente limitada.
Estonian[et]
Samast kohtuotsusest nähtuvalt võib erandkorras tuvastada, et ELi kaubamärgist tuleneva ainuõiguse rikkumine on toimunud territoriaalselt piiratud ulatuses.
Finnish[fi]
Tästä samasta tuomiosta ilmenee, että toteamus siitä, että EU-tavaramerkin antamaa yksinoikeutta on loukattu, voi poikkeuksellisesti olla alueellisesti rajattu.
French[fr]
Il ressort de ce même arrêt que le constat de la violation du droit exclusif conféré par la marque de l’Union européenne peut, à titre exceptionnel, être territorialement limité.
Hungarian[hu]
Ugyanebből az ítéletből kitűnik, hogy az európai uniós védjegy által biztosított kizárólagos jog megsértésének megállapítása kivételes jelleggel területileg korlátozott lehet.
Lithuanian[lt]
Iš to paties sprendimo matyti, kad Europos Sąjungos prekių ženklu suteikiamos išimtinės teisės pažeidimo konstatavimas išimtiniais atvejais gali būti siejamas tik su tam tikra teritorija.
Latvian[lv]
No tā paša sprieduma izriet, ka ar Eiropas Savienības preču zīmi piešķirto ekskluzīvo tiesību pārkāpuma konstatējums izņēmuma kārtā var būt teritoriāli ierobežots.
Maltese[mt]
Minn din l-istess sentenza jirriżulta li l-konstatazzjoni tal-ksur tad-dritt esklużiv mogħti mit-trade mark tal-Unjoni Ewropea tista’, b’mod eċċezzjonali, tkun territorjalment limitata.
Dutch[nl]
Uit bovengenoemd arrest vloeit voort dat de vaststelling van schending van het aan het Uniemerk verbonden uitsluitende recht bij wijze van uitzondering territoriaal kan worden beperkt.
Polish[pl]
Z tego samego wyroku wynika, że stwierdzenie naruszenia prawa wyłącznego przysługującego z tytułu unijnego znaku towarowego może wyjątkowo zostać ograniczone terytorialnie.
Portuguese[pt]
Resulta deste mesmo acórdão que a constatação da violação do direito exclusivo conferido pela marca da União Europeia pode, a título excecional, ser territorialmente limitada.
Romanian[ro]
Din aceeași hotărâre reiese că constatarea încălcării dreptului exclusiv conferit de marca Uniunii Europene poate, cu titlu excepțional, să fie limitată teritorial.
Slovak[sk]
Z toho istého rozsudku vyplýva, že zistenie porušenia výlučného práva priznaného ochrannou známkou Európskej únie môže byť výnimočne územne obmedzené.
Slovenian[sl]
Iz te sodbe izhaja, da je ugotovitev o kršitvi izključne pravice, podeljene z znamko Evropske unije, izjemoma lahko ozemeljsko omejena.