Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorsprong van die ossuarium is dus in geheimsinnigheid gehul.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ ሣጥኑ ከየት እንደተገኘ የሚታወቅ ነገር የለም።
Arabic[ar]
وهكذا، فإن مصدر الصندوق يكتنفه الغموض.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an ginikanan kan ossuary natatahoban nin misteryo.
Bemba[bem]
E ico, ukwafuma aka kabokoshi ka mafupa takwaishibikwa bwino.
Bulgarian[bg]
Така произходът на урната остава загадка.
Bislama[bi]
Taswe, ol man oli no save se bokis ya i kamaot weples stret.
Cebuano[ceb]
Busa ang gigikanan sa ossuary giliminan sa misteryo.
Czech[cs]
Původ tohoto osuária je tedy zahalen tajemstvím.
Danish[da]
Hvor ossuariet stammer fra, står derfor hen i det uvisse.
German[de]
Der Ursprung des Ossariums liegt daher im Dunkeln.
Ewe[ee]
Esia wɔe be womenya afisi tututu wokpɔ amekukuƒuɖakaa tsoe o.
Efik[efi]
Ntem, owo itịmke ifiọk ebiet oro ekebe emi okotode.
Greek[el]
Επομένως, η προέλευση της οστεοθήκης καλύπτεται από ένα πέπλο μυστηρίου.
English[en]
Thus, the origin of the ossuary is shrouded in mystery.
Spanish[es]
Por lo tanto, su origen está envuelto en un velo de misterio.
Estonian[et]
Seega on luulaeka päritolu ümbritsetud saladuskattega.
Finnish[fi]
Arkun alkuperä on siis hämärän peitossa.
French[fr]
Le mystère reste donc entier quant à l’origine de ce reliquaire.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, aleee he ni akɛ gbonyo wui adeka lɛ jɛ.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e bon aki ataaki te tabo are e moan roko maiai te bwaro-n-rii aei.
Gujarati[gu]
આથી, આ બૉક્સ મૂળ ક્યાંથી આવ્યું એની કોઈને ખબર નથી.
Gun[guw]
Enẹwutu, fie apotin lọ wá sọn ma họnwun gba.
Hebrew[he]
לכן, מוצאו של הארון לוט בערפל.
Hindi[hi]
इसलिए किसी को भी यह नहीं मालूम कि वह बक्स दरअसल मिला कहाँ से।
Hiligaynon[hil]
Busa, ang ginhalinan sang ossuary wala mahibaluan.
Croatian[hr]
Stoga je porijeklo kosturnice obavijeno velom tajne.
Hungarian[hu]
Ezért az osszárium eredete a homályba vész.
Armenian[hy]
Փաստորեն աճյունատուփի ծագումը գաղտնիք է մնում։
Indonesian[id]
Jadi, asal mula ossuary itu terselubung dalam misteri.
Igbo[ig]
N’ihi ya, a mabeghị ebe ihe ndebe ọkpụkpụ ahụ sitere.
Iloko[ilo]
Gapuna, misterio ti nagtaudan dayta a kahon.
Icelandic[is]
Uppruni kistilsins er því hulin ráðgáta.
Italian[it]
Quindi l’origine dell’urna è avvolta nel mistero.
Georgian[ka]
ასე რომ, ოსუარიუმის წარმოშობის ისტორია იდუმალებით არის მოცული.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik illerfik taanna suminngaanneernersoq ilisimaneqanngilaq.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಆ ಪಾತ್ರೆಯ ಮೂಲವು ರಹಸ್ಯದಲ್ಲಿ ಮರೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그렇기 때문에 이 유골함의 출처는 모호한 편입니다.
Lingala[ln]
Na yango, epai ebombelo yango ya mikuwa eutá eyebani te.
Lozi[loz]
Kacwalo, likwati leo ha li zibahali hande ko li zwelela.
Lithuanian[lt]
Taigi osuarijaus kilmę gaubia paslaptis.
Luba-Lulua[lua]
Nanku ntuandijilu wa kashete aka ki mumanyike bimpe to.
Luvale[lue]
Ngachize kavatachikiza oku kwafuminyine chikasha kanako.
Latvian[lv]
Tāpēc var sacīt, ka šī osuārija izcelsme ir miglā tīta.
Malagasy[mg]
Tsy fantatra marina àry hoe avy aiza izy io.
Macedonian[mk]
Според тоа, потеклото на костурницата е обвиено во мистерија.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഈ അസ്ഥിപേടകത്തിന്റെ ഉത്ഭവത്തെ കുറിച്ചു നിഗൂഢതകൾ അവശേഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यामुळे, ही अस्थि पेटी नेमकी कोठून मिळाली हे एक रहस्य आहे.
Maltese[mt]
B’hekk, l- oriġini taʼ l- ossarju għadu misteru.
Norwegian[nb]
Dermed er benkistens opprinnelse omgitt av mystikk.
Nepali[ne]
त्यसकारण अस्थिबाकसको मूल स्रोतबारे स्पष्ट छैन।
Dutch[nl]
De oorsprong van het ossuarium is dus in raadselen gehuld.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, setlogo sa lepokisi la go bolokela marapo a bahu ga se tsebje.
Nyanja[ny]
Choncho, kumene kunachokera bokosilo sikukudziŵika.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਕੋਈ ਪੱਕਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬਕਸਾ ਕਿੱਥੋਂ ਆਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian, misteryoso so nanlapuan na osuaryo.
Papiamento[pap]
Pues for di unda e kahita a bini sí ta un misterio.
Pijin[pis]
Dastawe, pipol no really savve wea nao disfala box hem kam from.
Polish[pl]
Miejsce pochodzenia ossuarium jest zatem owiane tajemnicą.
Portuguese[pt]
De modo que a origem do ossuário é um mistério.
Rundi[rn]
Gutyo, inkomoko y’iyo sandugu ntizwi.
Romanian[ro]
Aşadar, originea acestui osuar este învăluită în mister.
Russian[ru]
Таким образом, происхождение оссуария окутано тайной.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, ntituramenya neza inkomoko y’iyo sanduku.
Sango[sg]
Tongaso, a hinga mbilimbili pëpe ndo so sanduku ni alondo dä.
Sinhala[si]
මේ නිසා මෙම මිනී අස්ථි මංජුසාවේ සුලමුල අභිරහසක්ව පවතී.
Slovak[sk]
Pôvod osuária je preto zahalený rúškom tajomstva.
Slovenian[sl]
Tako je izvor kostnice zavit v tančico skrivnosti.
Samoan[sm]
O lea, ua lē iloa ai po o fea moni na aumai ai le pusa.
Shona[sn]
Saka, hazvinzwisisiki kuti bhokisi iri rakabva kupi.
Albanian[sq]
Kështu origjina e eshtërores është e mbuluar nga misteri.
Serbian[sr]
Stoga je poreklo urne još uvek misterija.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki nowan sma no kan sabi trutru pe a kisi disi komoto.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha ho mang ea tsebang hore na lekesana lena le tsoa hokae.
Swedish[sv]
Ursprunget till ossuariet är alltså höljt i dunkel.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, chanzo cha sanduku hilo hakijulikani.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, chanzo cha sanduku hilo hakijulikani.
Tamil[ta]
ஆகவே, இந்தப் பெட்டி எப்படி வந்தது என்பது ஒரு மர்மமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆ విధంగా ఆ అస్థికల పేటిక మూలస్థానం అగోచరమైన ముసుగులోనే ఉండిపోయింది.
Thai[th]
ดัง นั้น ที่ มา ของ หีบ อัฐิ นี้ จึง เป็น ความ ลึกลับ อยู่.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ምንጪ እቲ ሳጹን ምስጢር ኰይኑ እዩ ተሪፉ።
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang pinagmulan ng imbakan ay nababalot ng misteryo.
Tswana[tn]
Ka jalo, ga go itsege gore polokelo eno ya marapo a ditopo e tswa kae.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e tupu‘anga ‘o e tauhi‘anga-huí ‘oku kei puli ia ‘i ha misiteli.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol man i no save dispela bokis ston i bilong we.
Turkish[tr]
Bu nedenle, kemik sandığının ilk bulunduğu yer sır olarak kalmıştır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, a swi tiveki leswaku bokisi leri ri huma kwihi.
Tuvalu[tvl]
Kae seki mafai eiloa o iloa tonu me ne maua mai fea a te pokisi tenā.
Twi[tw]
Ne saa nti obiara nnim faako a nnompe adaka no fi.
Ukrainian[uk]
Тому-то походження осуарія оповите таємницею.
Urdu[ur]
لہٰذا یہ بات ایک معما ہے کہ اُستخواںدان کہاں سے آیا تھا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vhubvo ha wonoyo mudzio wa marambo a hu ḓivhiwi.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, nguồn gốc cái tiểu này bị che phủ trong màn bí mật.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an gintikangan han osaryo natatabonan hin misteryo.
Wallisian[wls]
Koia ʼe mole ʼiloʼi ia te haʼuʼaga ʼo te puha maka ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngoko ke akwaziwa ukuba le bhokisi ivela phi.
Yoruba[yo]
Ìdí rèé tí ẹnikẹ́ni ò fi tíì mọ orírun àpótí náà.
Chinese[zh]
因此,这个骨匣的出处就成了一个谜。
Zulu[zu]
Ngakho akwaziwa ukuthi lavelaphi.