Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vorige dinge het verbygegaan.’”—Openbaring 21:3, 4.
Central Bikol[bcl]
An enot na mga bagay nakalihis na.’” —Kapahayagan 21: 3, 4.
Cebuano[ceb]
Ang unang mga butang nangagi na.’”—Pinadayag 21:3, 4.
Czech[cs]
Dřívější věci pominuly.‘“ (Zjevení 21:3, 4)
Danish[da]
Det som var før er forsvundet.’“ — Åbenbaringen 21:3, 4.
Greek[el]
Τα παλιά έχουν παρέλθει”». —Αποκάλυψη 21:3, 4.
English[en]
The former things have passed away.’” —Revelation 21:3, 4.
Spanish[es]
Las cosas anteriores han pasado’” (Revelación 21:3, 4).
Estonian[et]
Sest endised asjad on möödunud!”” (Ilmutuse 21:3, 4).
Finnish[fi]
Entiset ovat kadonneet.’” (Ilmestys 21:3, 4.)
French[fr]
Les choses anciennes ont disparu. ’ ” — Révélation 21:3, 4.
Hiligaynon[hil]
Ang nahaunang mga butang nagtaliwan.’ ” —Bugna 21: 3, 4.
Croatian[hr]
Prijašnje su stvari prošle’” (Otkrivenje 21:3, 4).
Indonesian[id]
Perkara-perkara yang terdahulu telah berlalu.’” —Penyingkapan 21:3, 4.
Iloko[ilo]
Ti immuna a bambanag naglabasdan.’” —Apocalipsis 21:3, 4.
Icelandic[is]
Hið fyrra er farið.‘“ — Opinberunarbókin 21:3, 4.
Italian[it]
Le cose precedenti sono passate’”. — Rivelazione 21:3, 4.
Georgian[ka]
გლოვა, გოდება და ტკივილიც აღარ იქნება, რადგან წინანდელნი გარდახდნენ“» (გამოცხადება 21:3, 4).
Kongo[kg]
Na ntangu yina mambu ya ntama ta vanda me vila.’” —Kusonga 21:3, 4.
Korean[ko]
이전 것들이 다 사라져 버린 것이다.’”—계시 21:3, 4.
Luba-Katanga[lu]
Bintu bibajinji bibatukidila.”—Kusokwelwa 21:3, 4.
Morisyen[mfe]
Bann kitsoz avan finn disparet.’”—Revelasyon 21:3, 4.
Macedonian[mk]
Поранешните работи поминаа‘“ (Откровение 21:3, 4).
Burmese[my]
ရှေးဖြစ်ဖူးသောအရာတို့သည် ရွေ့သွားကြပြီ။’”—ဗျာဒိတ် ၂၁:၃၊ ၄။
Norwegian[nb]
De ting som var før, er forsvunnet.’» — Åpenbaringen 21: 3, 4.
Nepali[ne]
पहिलेका कुराहरू बितिसकेका छन्।’ ”—प्रकाश २१:३, ४.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ।”—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 21:3, 4.
Pijin[pis]
Evri samting bifor hem finis nao.’”—Revelation 21:3, 4.
Portuguese[pt]
As coisas anteriores já passaram.’” — Revelação 21:3, 4.
Romanian[ro]
Lucrurile anterioare au trecut»“. — Revelaţia 21:3, 4.
Sango[sg]
Vundu, wala toto, wala sana, ayeke mbeni pëpe teti kozo ye ni ahon awe.” —Apocalypse 21:3, 4.
Sinhala[si]
මක්නිසාද පළමු දේවල් පහව ගියේයයි සිංහාසනයෙන් කියන මහත් හඬක් මට ඇසුණේය.”—එළිදරව් 21:3, 4.
Slovak[sk]
Predošlé veci sa pominuli.‘“ — Zjavenie 21:3, 4.
Shona[sn]
Zvinhu zvokutanga zvapfuura.’”—Zvakazarurwa 21:3, 4.
Albanian[sq]
Gjërat e mëparshme kanë kaluar.’» —Zbulesa 21:3, 4.
Serbian[sr]
Pređašnje stvari prođoše‘“ (Otkrivenje 21:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
Den fositen sani pasa kaba.’”—Openbaring 21:3, 4.
Southern Sotho[st]
Lintho tsa pele li fetile.’”—Tšenolo 21:3, 4.
Swedish[sv]
De förra tingen har försvunnit.’” (Uppenbarelseboken 21:3, 4)
Swahili[sw]
Mambo ya zamani yamepitilia mbali.’”—Ufunuo 21:3, 4.
Congo Swahili[swc]
Mambo ya zamani yamepitilia mbali.’”—Ufunuo 21:3, 4.
Tagalog[tl]
Ang mga dating bagay ay lumipas na.’ ” —Apocalipsis 21:3, 4.
Tetela[tll]
Akambu wa ntundu wambushila.” —Enyelo 21:3, 4.
Tswana[tn]
Dilo tsa pele di fetile.’”—Tshenolo 21:3, 4.
Tsonga[ts]
Swilo swo sungula swi hundzile.’”—Nhlavutelo 21:3, 4.
Umbundu[umb]
Momo ovina viatete via pita.” —Esituluilo 21: 3, 4.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼāfea kua puli ia.’ ”—Apokalipesi 21:3, 4, MN.
Xhosa[xh]
Izinto zangaphambili zidlule.’”—ISityhilelo 21:3, 4.
Yapese[yap]
Ya tin kakrom ban’en e ke chuw.’” —Revelation 21:3, 4.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun àtijọ́ ti kọjá lọ.’”—Ìṣípayá 21:3, 4.
Chinese[zh]
从前的事已经过去了。’”——启示录21:3,4。
Zulu[zu]
Izinto zangaphambili zidlulile.’”—IsAmbulo 21:3, 4.