Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በፍቅር ተገፋፍተን እንድናመልከው ይፈልጋል።
Arabic[ar]
ويريد ان نعبده بدافع المحبة.
Bemba[bem]
Afwaya tulemupepa pa mulandu wa kuti twalimutemwa.
Bulgarian[bg]
Той иска да му се покланяме от любов.
Bislama[bi]
Hem i wantem se yumi mekem wosip long hem from we yumi lavem hem.
Cebuano[ceb]
Buot niyang kita mosimba kaniya tungod sa gugma.
Czech[cs]
Chce, aby ho lidé uctívali z lásky.
Danish[da]
Han ønsker at vi skal tilbede ham af kærlighed.
German[de]
Er möchte, daß wir ihn aus Liebe anbeten (1.
Ewe[ee]
Edi be míatsɔ lɔlɔ̃ asubɔ yee.
Greek[el]
Θέλει να τον λατρεύουμε επειδή τον αγαπάμε.
English[en]
He wants us to worship him out of love.
Estonian[et]
Ta soovib, et me teeniksime teda armastusest (1.
Finnish[fi]
Hän haluaa meidän palvovan itseään rakkaudesta häneen (1.
Hebrew[he]
הוא רוצה שנעבוד אותו מתוך אהבה (יוחנן א’.
Hiligaynon[hil]
Luyag niya nga simbahon naton sia bangod sa gugma.
Croatian[hr]
On želi da ga obožavamo iz ljubavi (1.
Indonesian[id]
Ia ingin agar kita menyembah-Nya atas dasar kasih.
Igbo[ig]
Ọ chọrọ ka anyị fee ya n’ịhụnanya.
Iloko[ilo]
Kayatna nga agdayawtayo kenkuana gapu iti ayat.
Italian[it]
Desidera che lo adoriamo per amore.
Japanese[ja]
わたしたちが愛を動機として崇拝することを望んでおられます。(
Korean[ko]
하느님은 우리가 사랑에서 우러나와 그분을 숭배하기를 원하십니다.
Latvian[lv]
Viņš vēlas, lai mēs viņu pielūgtu, mīlestības mudināti.
Macedonian[mk]
Тој сака да го обожаваме од љубов (1.
Malayalam[ml]
സ്നേഹത്താൽ പ്രേരിതമായി നാം അവനെ ആരാധിക്കാനാണ് ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Hu jridna nadurawh għax inħobbuh.
Burmese[my]
မိမိအားချစ်မြတ်နိုး၍သာ ကျွန်ုပ်တို့ ကိုးကွယ်သည်ကို ကိုယ်တော်လိုလားတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Han ønsker at vi skal tilbe ham av kjærlighet.
Nyanja[ny]
Amafuna kuti tizim’lambira chifukwa chakuti timam’konda.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ ਪਿਆਰ ਦੇ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
E kier pa nos ador’é motivá dor di amor.
Portuguese[pt]
Ele quer que o adoremos porque o amamos.
Russian[ru]
Его правление свободно от деспотизма и произвола.
Sinhala[si]
ඔහු කැමති අප ඔහුට තිබෙන ප්රේමය නිසා ඔහුට නමස්කාර කරනවා දකින්නයි.
Slovak[sk]
Chce, aby sme ho uctievali z lásky.
Slovenian[sl]
Želi, da bi ga častili iz ljubezni.
Shona[sn]
Anoda kuti timunamate nokuti tinomuda.
Albanian[sq]
Ai do që ta adhurojmë nga dashuria.
Serbian[sr]
On želi da ga obožavamo iz ljubavi (1.
Southern Sotho[st]
O batla hore re mo rapele hobane re susumetsoa ke lerato.
Swedish[sv]
Han vill att vi skall tillbe honom av kärlek.
Swahili[sw]
Yeye anataka tumwabudu kwa kuchochewa na upendo.
Congo Swahili[swc]
Yeye anataka tumwabudu kwa kuchochewa na upendo.
Tamil[ta]
அன்பினால் தூண்டப்பட்டு நாம் அவரை வணங்கும்படியே அவர் விரும்புகிறார்.
Tagalog[tl]
Nais niyang sambahin natin siya dahil sa pag-ibig.
Tswana[tn]
O batla gore re mo obamele ka go rata.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik bai bel bilong yumi yet i kirapim yumi long lotuim em.
Turkish[tr]
Kendisine sevgiden dolayı tapınmamızı ister.
Tsonga[ts]
Xi lava leswaku hi xi gandzela hi ku swi rhandza.
Twi[tw]
Ɔpɛ sɛ yefi ɔdɔ mu som no.
Urdu[ur]
وہ چاہتا ہے کہ ہم محبت سے تحریک پا کر اُس کی پرستش کریں۔
Vietnamese[vi]
Ngài muốn chúng ta thờ phượng Ngài vì yêu thương.
Xhosa[xh]
Ufuna simkhonze ngenxa yokuba simthanda.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́ kí ìfẹ́ tá a ní láti jọ́sìn rẹ̀ wá látinú wa.
Zulu[zu]
Ufuna ukuba simkhulekele ngenxa yothando.