Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Frygt har grebet mange af indbyggerne på øen Guernsey i Kanalen.
German[de]
„Einigen scheint die Idee, Bücher für Blinde zu illustrieren, wie der Versuch, Musik für Taube zu komponieren“, heißt es in einem Bericht der in Orlando (Florida) erscheinenden Zeitung Sentinel.
Greek[el]
«Σε μερικούς ανθρώπους, η ιδέα της εικονογράφησης βιβλίων για τους τυφλούς μπορεί να φαίνεται κάπως σαν τη σύνθεση μουσικής για τους κουφούς», λέει ένα δημοσίευμα στη Sentinel του Ορλάντο, στη Φλόριντα.
English[en]
“To some people, the idea of illustrating books for the blind may seem a little bit like composing music for the deaf,” says a report in the Sentinel of Orlando, Florida.
Spanish[es]
“A algunas personas, la idea de ilustrar libros para los ciegos puede parecerles un tanto similar a componer música para los sordos”, dice un informe que apareció en el periódico Sentinel, de Orlando (Florida).
Finnish[fi]
”Joistakuista voi ajatus sokeille tarkoitetuista kuvitetuista kirjoista tuntua hieman samanlaiselta kuin jos kuuroille alettaisiin säveltää musiikkia”, kirjoittaa Floridassa Yhdysvalloissa ilmestyvä sanomalehti Orlando Sentinel.
French[fr]
“Certains considéreront peut-être qu’illustrer des livres pour aveugles revient à composer de la musique pour les sourds”, déclare le Sentinel d’Orlando, en Floride.
Italian[it]
“Per qualcuno, l’idea di corredare di illustrazioni i libri per ciechi può sembrare un po’ come comporre musica per i sordi”, dice un articolo del Sentinel di Orlando (Florida, USA).
Japanese[ja]
「ある人たちにとって,盲人のための絵本を作るというアイディアは,耳の不自由な人のために音楽を作曲するのに似ていると思えるかもしれない」と,米国フロリダ州オーランドの定期刊行物「センティネル」の記事は述べている。
Korean[ko]
“일부 사람들에게 있어서, 맹인을 위해 책에 삽화를 넣는다는 생각은 농아를 위해 음악을 작곡하는 것과 엇비슷하게 보일 것”이라고 미국 플로리다 주, 올랜도의 「센티널」지에 실린 한 보도는 언급한다.
Malayalam[ml]
“അന്ധർക്കുവേണ്ടിയുള്ള പുസ്തകങ്ങളിൽ ചിത്രങ്ങൾ ചേർക്കുന്ന ആശയം ബധിരർക്കുവേണ്ടി സംഗീതം രചിക്കുന്നതുപോലെയാണെന്ന് ചിലർക്കു തോന്നിയേക്കാം” എന്ന് ഫ്ളോറിഡാ ഓർലൻഡോയിലെ സെൻറിനലിൽ വന്ന ഒരു റിപ്പോർട്ടു പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Tanken på å illustrere bøker for blinde kan for noen mennesker synes å være nesten det samme som å komponere musikk for døve,» heter det i en melding i Sentinel, som kommer ut i Orlando i Florida.
Dutch[nl]
„Voor sommige mensen lijkt het idee om boeken voor blinden te illustreren een beetje op het componeren van muziek voor doven”, aldus een bericht in de Sentinel van Orlando (Florida).
Polish[pl]
„Niektórym osobom pomysł ilustrowania książek dla niewidomych może się wydawać czymś w rodzaju próby komponowania muzyki dla głuchych” — powiedziano w piśmie Sentinel, wychodzącym w Orlando na Florydzie.
Portuguese[pt]
“Para alguns, a idéia de ilustrar livros para cegos pode parecer-se um pouco a compor música para surdos”, diz uma notícia do jornal Sentinel, de Orlando, Flórida, EUA.
Tamil[ta]
“சில ஆட்களுக்குப், பார்வையற்றோருக்குப் படங்களுடன்கூடிய புத்தகங்களை உண்டாக்குவது என்ற கருத்தானது செவிடர்களுக்காக இசை உருவாக்குவதுபோல் இருப்பதாக தோன்றலாம்” என்று ஃபுளோரிடாவின் அர்லாண்டோவிலுள்ள சென்டினெல் அறிவிக்கிறது.
Tagalog[tl]
“Sa ibang tao, ang ideya na paggawa ng mga ilustrasyon sa mga aklat para sa bulag ay para bang katulad ng pagkatha ng musika para sa bingi,” sabi ng isang report sa Sentinel ng Orlando, Florida.