Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዲት ጀልባ በነፋስና በማዕበል ተገፍታ ከመንገዷ እንደምትወጣ ሁሉ እኛም ሳያቋርጥ ወደ ኋላ በሚጎትተን ፍጹም ባልሆነው ሥጋችንና የማዕበል ያህል ኃያል በሆነውና ሳያቋርጥ በሚነፍሰው የዓለም መንፈስ ተገፍተን ለአምላከ የወሰንነውን የሕይወት መስመር ልንስት እንቸላለን።
Arabic[ar]
فتماما كما يمكن للرياح وحركات المد والجزر ان تجرف المركب بعيدا عن مساره، كذلك يمكن لحياتنا المنتذرة ان تخسر الاتجاه بسبب الجذب المستمر لجسدنا الناقص والبلايا العديمة الشفقة من جرّاء روح العالم — الذي يمكن الآن ان يقارَن بالعاصفة تقريبا من حيث الشدَّة.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong an barko puwedeng ipadpad nin mga doros asin alon, siring man an satong idinusay na buhay puwedeng mawaran nin direksion huli sa padagos na pagbugnot kan satong bakong sangkap na laman asin daing ontok na pagtama kan espiritu kan kinaban —na ngonyan haros bagyo na an kosog.
Bemba[bem]
Pamo fye nga fintu ubwato bwingasensenunwa ku mwela na mabimbi, e fyo ubumi bwesu ubwaipeela bwingalufya ubuyo pa mulandu wa kucimfyanya kwa lyonse ukwa mubili wesu uushapwililika ne mpumo shaluma ku mupashi wa calo—nomba uuli ni cikanga cipuupu mu kuluma kwa uko.
Bulgarian[bg]
И както корабът може да бъде отклонен от курса от ветровете и теченията, така и нашият отдаден на Бога живот може да изгуби посоката си поради постоянната борба на несъвършената ни плът и неумолимото шибане от страна на духа на света, което днес достига вече силата на буря.
Bislama[bi]
Olsem we win mo taed oli save pusum wan bot gogo i aot long prapa rod blong hem, ale sin we i stap long bodi blong yumi we i stap pulum yumi oltaem mo nogud speret blong wol ya we i stap kilim yumi oltaem —we naoia i olsem hariken long paoa blong hem —oli save mekem se long laef blong yumi we yumi givim finis i go long God yumi no moa folem stret rod.
Cebuano[ceb]
Sama nga ang sakayan mapadpad sa hangin ug taob, sa ingon ang atong gipahinungod nga mga kinabuhi mapatipas gikan sa hustong direksiyon tungod sa kanunayng pagbutad sa atong dili hingpit nga unod ug sa walay-hunong nga pagkusokuso sa espiritu sa kalibotan —nga karon halos nahisamag subasko ang gikusgon.
Czech[cs]
Loď může být svedena z trasy větrem či mořskými proudy; a člověk, který oddal Bohu svůj život, může ztratit směr následkem ustavičného tlaku svého nedokonalého těla nebo následkem neúprosného ‚vlnobití‘ ducha světa — jež se svou silou blíží mořské bouři.
Danish[da]
Ligesom en båd kan drives ud af kurs af storme og havstrømme, kan en indviet kristen miste sit livsmål af syne. Dette skyldes at vort syndige kød konstant rykker i os og at verdens ånd ligesom en orkanagtig storm forsøger at blæse os omkuld.
German[de]
Genauso, wie ein Schiff durch Winde und die Gezeiten vom Kurs abkommen kann, können auch wir, die wir uns Gott hingegeben haben, durch den ständigen negativen Einfluß des gefallenen Fleisches und den unaufhörlichen Druck, den der Geist der Welt ausübt, vom Kurs abkommen — ein Geist, der jetzt an Stärke fast einem Sturm gleicht.
Ewe[ee]
Abe alesi ya kple ƒutsotsoewo ate ŋu ahe tɔdziʋu ayii ene la, nenema ke míaƒe ŋutilã madeblibo si hea mí ɣesiaɣi kple xexeame ƒe gbɔgbɔ ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi si nu mefana o—si nu le sesẽm fifia abe ahom sesẽ ene—la ate ŋu ana míaƒe agbe si míetsɔ ɖe adzɔgbee la natra.
Efik[efi]
Ukem nte ofụm ye ọtọ m̀mê ekebe ekemede ndiberi ubom, ntre uwem nnyịn oro ima ikayak inọ ekeme ndiyok ke ntak n̄kaiso en̄wan eke unana mfọnmma ikpọkidem nnyịn ye ọkpọsọn̄ en̄wan eke spirit ererimbot emi —oro ebietde odudu ọkpọsọn̄ ofụm ke udomo idahaemi.
Greek[el]
Ακριβώς όπως οι άνεμοι και οι παλίρροιες μπορούν να παρασύρουν ένα πλοίο από την πορεία του, έτσι και η αφιερωμένη ζωή μας μπορεί να χάσει την πορεία της εξαιτίας του ότι μας παρασύρει συνεχώς η ατελής μας σάρκα και τα αδιάκοπα χτυπήματα που δεχόμαστε από το πνεύμα του κόσμου—των οποίων η ένταση έχει γίνει τώρα σχεδόν θυελλώδης.
English[en]
Just as a boat can be driven off course by winds and tides, so our dedicated lives can lose direction because of the constant tug of our imperfect flesh and relentless buffeting by the spirit of the world —now almost gale force in intensity.
Spanish[es]
Tal como los vientos y las corrientes pueden apartar a un barco de su rumbo, también nuestra vida dedicada puede desviarse debido al constante tirón de nuestra carne imperfecta y el incesante azote del espíritu del mundo, que hoy casi tiene la fuerza de una tempestad.
Estonian[et]
Just nagu laev võib tuulte ja hoovuste mõjul kursilt kõrvale triivida, võib meie pühendunud elugi kaotada sihi, sest meie ebatäiuslik liha tahab meid pidevalt kõrvale viia ja selle maailma praegu maruna puhuv vaim tekitab lakkamatut lainemöllu.
Finnish[fi]
Samoin kuin laiva voi joutua pois kurssistaan tuulten ja vuorovesien vuoksi, mekin voimme menettää suunnan vihkiytyneessä elämässämme epätäydellisen lihamme kiskoessa meitä alituisesti toiseen suuntaan ja maailman hengen piiskatessa meitä hellittämättä – nykyään lähes yhtä suurella voimalla kuin kirjaimellinen myrsky.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔ ni kɔɔyɔi kɛ ŋshɔkei baanyɛ agbala lɛlɛ kɛjɛ egbɛ nɔ lɛ, nakai nɔŋŋ hu wɔshihilɛ ni wɔjɔɔ nɔ lɛ baanyɛ aje gbɛ ni enyiɛ nɔ lɛ nɔ yɛ wɔ heloo ni yeee emuu lɛ ni gbalaa wɔ be fɛɛ be lɛ kɛ je lɛ mumɔ lɛ—ni amrɔ nɛɛ enaawalɛ tamɔ ahum ni gbálaa wɔ mai daa lɛ hewɔ.
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang sakayan mahimo madaldal sang hangin kag tubig, ang aton dedikado nga mga kabuhi mahimo man nga magtuhay sing direksion bangod sang dalayon nga pagbutong sang aton dihimpit nga unod kag walay untat nga pagbunal sang espiritu sang kalibutan —halos mapaanggid karon sa isa ka bagyo sa kabaskugon.
Croatian[hr]
Kao što vjetrovi i struje mogu izbaciti brod iz kursa, tako naš predani život može izgubiti smjer zbog neprestanog naginjanja našeg nesavršenog tijela i neprekidnog napada duha ovog svijeta — što se sada po jačini može gotovo srazmjeriti s jakom olujom.
Hungarian[hu]
Éppen úgy, mint ahogyan a szelek és az árapály eltéríthetik a hajót a menetiránytól, odaszentelt életünk is irányt veszthet a tökéletlen testtel való állandó huzakodás miatt és a világ szellemének könyörtelen lökései miatt, aminek erőssége ma már a viharos szélhez hasonlít.
Indonesian[id]
Sebagaimana sebuah kapal dapat dihanyutkan ke arah yang salah oleh angin dan air pasang, demikian juga kehidupan kita yang dibaktikan dapat kehilangan arah karena dorongan terus-menerus dari tubuh kita yang tidak sempurna dan pukulan yang keras dari roh dunia ini —sekarang hampir sama seperti topan badai dalam hal tekanannya.
Iloko[ilo]
No kasano a ti barko ket mabalin a darundonen ti angin ken dalluyon, kasta met ti naidedikar a biagtayo mabalin a maiturong iti sabali a dana gapu iti kanayon a panangguyod ti imperpekto a lasagtayo ken ti di agsarday a panangiduron ti espiritu ti lubong —a kas iti napigsa nga angin.
Italian[it]
Come una barca può finire fuori rotta a causa di venti e maree, così la nostra vita dedicata può perdere di vista la meta a causa delle continue pressioni della carne imperfetta e dell’inarrestabile spinta dello spirito del mondo, che ormai ha quasi raggiunto la forza di una burrasca.
Japanese[ja]
風や潮に押し流されて船が航路をはずす場合があるように,わたしたちの献身の歩みも,肉の不完全さに絶えず引っ張られたり,今では嵐とも呼べる世の霊に容赦なくもまれたりして,進路からはずれることがあるのです。
Korean[ko]
배가 바람과 조류에 밀려 항로를 이탈할 수 있듯이, 우리의 헌신한 삶도 끊임없이 끌어당기는 자신의 불완전한 육체와—현재 강풍과도 같이 거세게—사정없이 몰아치는 세상의 영 때문에 방향을 잃을 수 있다.
Lingala[ln]
Lokola masúwa ekoki kobungisa nzela na yango mpo na mopepe mpe mbongé oyo ezali kobeta yango ntango nyonso, bobele bongo mpe bomoi oyo tosili kopesa na Yehova ekoki kobunga nzela mpo na bowelani ya ntango nyonso oyo ezali kouta na nzoto na biso ya kozanga kokoka mpe bopusi makasi oyo elimo ya mokili ezali na yango ntango nyonso likoló na nzoto na biso —yango ekokani bongo na mopepe makasi mpo na oyo etali nguya na yango.
Malagasy[mg]
Tahaka ny sambo iray mety hivily lalana noho ny rivotra sy ny samonta, dia mety hivily lalana toy izany koa ny tenantsika vita fanoloran-tena noho ny fisarihan’ny nofontsika tsy tanteraka tsy an-kijanona sy ny fanosehana mahery avy amin’ny toe-tsain’izao tontolo izao — izay efa ho toy ny rivo-mahery amin’ny hamafiny ankehitriny.
Macedonian[mk]
На ист начин како што еден чамец може да биде одвлечкан од својот правец со ветрови и струи, така и нашите предадени животи можат да го загубат правецот поради постојаното влечење на нашето несовршено тело и непопустливата борба со духот на овој свет — сила што денес по интензитет може да се спореди со бура.
Malayalam[ml]
കാററുകളും തിരകളുംമൂലം ബോട്ടിനു ഗതിഭേദം സംഭവിക്കാവുന്നതുപോലെതന്നെ, ലോകത്തിന്റെ ആത്മാവിന്റെ നിരന്തരമായ പിന്നോക്കം പായിക്കലിനാലും നമ്മുടെ അപൂർണ ജഡത്തിന്റെ സ്ഥിരമായുള്ള കെട്ടിവലിക്കലിനാലും സംജാതമാകുന്ന കൊടുങ്കാററിൽ നമ്മുടെ സമർപ്പിത ജീവിതത്തിന്റെ നിയന്ത്രണവും നഷ്ടപ്പെടാവുന്നതാണ്.
Burmese[my]
သင်္ဘောတစ်စီးသည် လေနှင့် ဒီရေများကြောင့် လမ်းကြောင်းလွဲနိုင်သည်နည်းတူ မစုံလင်သောဇာတိသဘော၏ အမြဲတစေ ဆွဲဆောင်မှုနှင့် ယခု မုန်တိုင်းအဆင့်အထိ ပြင်းထန်နေသောလောကစိတ်ဓာတ်၏မလျှော့တမ်းတိုက်ခိုက်မှုကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ဆက်ကပ်အပ်နှံ ဘဝအသက်တာများလည်း ဦးတည်မှုလွဲမှားသွားနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Akkurat som en båt kan bli drevet ut av kurs av vinden eller tidevannet, kan våre innviede liv komme ut av kurs på grunn av det stadige presset fra vårt ufullkomne kjød og verdens ånds ubarmhjertige kast — som nå nesten har kommet opp i storm styrke.
Dutch[nl]
Net als een boot door de wind en het getij kan afdrijven, zo kan ons aan God opgedragen leven uit de koers raken doordat ons onvolmaakte vlees voortdurend aan ons trekt en door het onophoudelijk beuken van de geest van de wereld — dat qua intensiteit nu bijna stormkracht heeft bereikt.
Northern Sotho[nso]
Go fo swana le ge sekepe se ka ntšhwa tseleng ya sona ke diphefo le maphoto, ka mo go swanago maphelo a rena ao a neetšwego a ka lahlegelwa ke tlhahlo ka baka la go katana ga ka mehla ga nama ya rena e sa phethagalago le tlhaselo e sa kgaotšego ya moya wa lefase—wo ga bjale e nyakilego e le ledimo le matla ka bošoro bja wona.
Nyanja[ny]
Monga momwe bwato lingakankhidwire ndi mphepo ndi mafunde, choteronso miyoyo yathu yopatuliridwayi ingathe kutayikiridwa ndi njira chifukwa cha kulimbana kwathu kosalekeza ndi thupi lathu lopanda ungwiro ndi kukantha kosaleka kwa mzimu wa dziko —kumene tsopano mphamvu yake ili yofanana ndi chimphepo chachikulu.
Polish[pl]
Jak łódź może zostać zniesiona przez wiatry i fale, tak też oddani słudzy Boży mogą zboczyć z właściwej drogi wskutek bezustannego wpływu skłonności niedoskonałego ciała oraz bezlitosnych, gwałtownych podmuchów ducha tego świata, który oddziałuje obecnie z huraganową siłą.
Portuguese[pt]
Assim como o navio pode ser desviado do curso por ventos e por marés, assim também nossa vida dedicada pode perder a direção devido à constante força impelente de nossa carne imperfeita e à implacável fustigação do espírito do mundo — cuja intensidade hoje quase se compara à dum vendaval.
Romanian[ro]
Aşa cum vântul şi mareea pot devia o ambarcaţiune de la ruta ei, la fel şi viaţa noastră dedicată poate lua un curs greşit din cauza necontenitelor înclinaţii decăzute ale cărnii noastre imperfecte şi din cauza neîndurătoarelor atacuri ale spiritului lumii — puternic în prezent ca o furtună.
Russian[ru]
Так же, как корабль могут сбить с курса ветры и течения, так и курс нашей жизни, которую мы посвятили Богу, может измениться из-за постоянных метаний нашей несовершенной плоти и жестоких ударов духа этого мира, сравнимых сейчас со штормовым ветром.
Slovak[sk]
Presne tak ako sa loď môže vplyvom vetra a morských prúdov odchýliť od svojho kurzu, aj náš oddaný život môže stratiť smer pre neustály nápor nášho nedokonalého tela a preto, že nás neustále bičuje duch sveta — v dnešnej dobe takmer so silou víchrice.
Slovenian[sl]
Tako kakor lahko vetrovi in plimovanje odženejo ladjo iz prave smeri, tako lahko nepopolno meso, ki nas stalno vleče in duh tega sveta, ki se kakor vihar v svoji največji moči nepopustljivo zaletava v nas, povzročita, da izgubijo smer tudi naša predana življenja.
Samoan[sm]
E pei ona mafai ona sipa ese se vaa mai le alavaa saʻo ona o matagi ma le tai, e faapena foi ona leiloa lo tatou ola tuuina atu ona o le tauiviga faifai pea ma lo tatou tino lē lelei atoatoa, ma le osofaiga faifai pea mai le agaga o lenei lalolagi—lea ua toetoe faatusaina i se afā malosi.
Shona[sn]
Sezvo igwa richigona kubviswa munzira nemhepo namadutu, naizvozvo upenyu hwedu hwakatsaurirwa hunogona kurasikirwa nenhungamiro nemhaka yokukweva kwenguva dzose kwenyama yedu isina kukwana nokurova kunopfuurira kunoitwa nomudzimu wenyika—zvino rinodokuva simba redutu muukombi.
Albanian[sq]
Ashtu si një varkë mund të drejtohet në një drejtim të gabuar nga erërat dhe nga baticat e zbaticat, edhe jeta jonë e dedikuar mund të humbë drejtimin për shkak të tërheqjes së vazhdueshme të trupit tonë të papërsosur dhe goditjes së pamëshirshme të frymës së botës —që tashmë pothuajse ka arritur forcën e një stuhie.
Serbian[sr]
Kao što vetrovi i struje mogu da skrenu brod sa kursa, tako i naš predani život može da izgubi pravac zbog neprestane borbe našeg nesavršenog tela i nemilosrdnog udaranja duha sveta — što se danas po jačini može uporediti skoro sa jednom olujom.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha sekepe se ka khelosoa tseleng ea sona ke meea le maqhubu, bophelo ba rōna ba boinehelo bo ka lahleheloa ke taolo ka lebaka la ntoa e sa khaotseng ea nama ea rōna e sa phethahalang le ho hahlameloa ke moea o phehellang oa lefatše—oo joale o leng matla joaloka moea oa sefefo se matla.
Swedish[sv]
Liksom ett fartyg kan drivas ur kurs av vindar och tidvatten kan också vi förlora riktningen i våra överlämnade liv, därför att vårt ofullkomliga kött hela tiden sliter och drar i oss och världens ande obarmhärtigt ansätter oss — nu nästan med stormstyrka.
Swahili[sw]
Kama vile mashua iwezavyo kukengeushwa na pepo na maji mengi, ndivyo maisha zetu zilizowekwa wakfu zaweza kupotea njia kwa sababu ya kuvutwa daima na mwili wetu usio mkamilifu na kule kushindana daima na roho ya ulimwengu—ambayo sasa ina nguvu sawasawa na upepo wenye nguvu nyingi.
Tamil[ta]
ஒரு படகு காற்றுகளாலும் கடலின் ஏற்றவற்றங்களாலும் தன் போக்கிலிருந்து வழிவிலகிச்செல்லும்படி செய்யப்படுவதுபோலவே,—இப்போது ஏறக்குறைய புயல் வேகத்தில் இருக்கும்—நம் அபூரண மாம்சத்தின் நிலையான போராட்டம் மற்றும் உலகத்தின் ஆவியால் தளராது தாக்கப்படுதல் காரணமாக, நம்முடைய ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்ட வாழ்க்கையும் திசைமாறிப் போகலாம்.
Telugu[te]
గాలులూ కెరటాల మూలంగా ఒక ఓడ ఎలా దారి మళ్లిపోగలదో, అలాగే మన అపరిపూర్ణ శరీరమందలి ఎడతెగని పోరాటం వల్ల, పెనుతుఫానులా మనపై నిర్విరామంగా విరుచుకుపడుతున్న లోకాత్మ వల్ల—మన సమర్పిత జీవితాలు కూడా పెడదారి పట్టగలవు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ เรือ อาจ ถูก พัด พา ออก นอก เส้น ทาง เนื่อง จาก ลม และ กระแส น้ํา ขึ้น น้ํา ลง ชีวิต ที่ อุทิศ ตัว แล้ว ของ เรา ก็ อาจ หลง ทาง ได้ เนื่อง จาก การ ฉุด ดึง อย่าง ไม่ หยุด ยั้ง จาก เนื้อหนัง ที่ ไม่ สมบูรณ์ ของ เรา และ การ โจมตี ไม่ ละลด จาก น้ําใจ ของ โลก ซึ่ง ขณะ นี้ เกือบ เทียบ ได้ กับ พายุ ที่ รุนแรง.
Tagalog[tl]
Kung papaano maaaring ipadpad sa malayo ng mga hangin at daluyong sa dagat ang isang barko, ang atin mang inialay na buhay ay maaaring maligaw ng direksiyon dahilan sa paghila ng ating di-sakdal na laman at ang walang-lubay na paghampas dito ng espiritu ng sanlibutan —ngayon ay halos isang unos na sa tindi.
Tswana[tn]
Fela jaaka mokoro o ka ntshiwa ke diphefo le dithaete mo tseleng, fela jalo le matshelo a rona a ka fapoga gonne re lwa ka metlha le nama ya rona e e sa itekanelang e bile re tlhola re lwa le moya wa lefatshe—o bogale jwa one bo tshwanang fela le sefefo sa setsuatsue.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save, win na si inap sakim sip na nau sip i lusim rot bilong en. Na i olsem tu long yumi ol manmeri i dediket pinis long God —skin bilong yumi na ol tingting na pasin bilong dispela graun i olsem traipela win i sakim yumi na yumi lusim rot na yumi paul nabaut.
Turkish[tr]
Tıpkı bir geminin rüzgârlar ve gelgitin etkisiyle rotadan çıkabileceği gibi, vakfolmuş yaşamımız da nakâmil bedenimizin sürekli etkisi ve dünyanın ruhundan gelen—şimdi hemen hemen fırtına şiddetinde olan—amansız darbeler nedeniyle yönünü şaşırabilir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi xikepe xi nga humesiwaka endleleni ya xona hi timheho ni minhloto ya lwandle, ni vutomi bya hina lebyi nyiketeriweke byi nga huma endleni hikwalaho ka nsusumeto wa nkarhi na nkarhi wa nyama ya hina leyi nga hetisekangiki ni nhlaselo lowu phikelelaka wa moya wa misava—lowu sweswi wu fanaka ni bubutsa leri tinyikaka matimba.
Twi[tw]
Sɛnea mframa ne asorɔkye betumi adan hyɛmma bi ani akyerɛ baabi foforo no, saa ara na yɛn mmerɛwyɛ a ɛko tia yɛn daa ne nhyɛso a efi wiase honhom no—a mprempren ano yɛ den te sɛ ahum no—a ennyae da no betumi adan yɛn nkwa a yɛahyira so no ani akyerɛ baabi foforo.
Tahitian[ty]
Mai te hoê pahi o te nehenehe to ’na tere e faahapehia e te mata‘i e te miti rahi, e riro atoa to tatou oraraa e hape i te aveia no te umeraa tamau o to tatou tino tia ore e te taueueraa tuutuu ore o te huru feruriraa o teie nei ao—tei faaauhia te puai i to te hoê vero ra.
Ukrainian[uk]
Так само як вітри і течії можуть звести човен з курсу, через постійний потяг недосконалої плоті та безжалісний натиск духу цього світу, який досягає сили шторму, наше присвячене життя може загубити напрям.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba isikhephe sisenokuphambukiswa ngumoya kwanamaza, ngokufanayo ubomi bethu bokuzahlulela bunokuphambuka ngenxa yomlo ongapheliyo esikuwo nenyama yethu engafezekanga nokusoloko sihlohlwa umoya weli hlabathi—ngoku ophantse ufane noqhwithela oluze ngamandla.
Yoruba[yo]
Gan-an gẹ́gẹ́ bí ẹ̀fúùfù tàbí ìrusókè-òun-ìlọsílẹ̀ òkun ṣe lè ti ọkọ̀ kan kúrò ní ipa-ọ̀nà, bẹ́ẹ̀ ni ìgbésí-ayé wa tí a ti yà sí mímọ́ ṣe lè pàdánù ìdarísọ́nà nítorí ìjàkadì ìgbà gbogbo ti ẹran-ara wa aláìpé àti ìrọ́lù aláìdẹwọ́ láti ọ̀dọ̀ ẹ̀mí ayé —tí ipá rẹ̀ ṣeéfiwéra pẹ̀lú ẹ̀fúùfù líle níti bí ó ti múná tó.
Chinese[zh]
就如狂风巨浪能够使船偏离航道,不完美肉体不住施加在我们身上的压力,以及世界精神的无情冲击(现时这种精神已达到八级烈风的程度),都能使我们的献身生活迷失方向。
Zulu[zu]
Njengoba nje nomkhumbi ungase uphambukiswe izivunguvungu namagagasi, ngakho ukuphila kwethu okunikezelwe kungaphambuka ngenxa yokulwa kwasikhathi sonke kwenyama yethu engaphelele nokuhlasela okuphikelelayo komoya wezwe—manje okunamandla njengesiphepho.