Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The assertion that there is a “lack of mechanisms to lodge complaints of violations of the rights of persons with disabilities in relation to inaccessibility” is incorrect, as complaints of violations of article 28 of Act No. 20.422 may be submitted to the appropriate local police court, as provided for in article 57 of the Act, which stipulates that “any persons who, due to an arbitrary or illegal act or omission, have their rights under this Act threatened, interfered with or denied, may appeal, either themselves or through someone acting on their behalf, to the judge of the local police court nearest their home to take the necessary measures to ensure and restore those rights”.
Spanish[es]
En lo que respecta “[...] a la inexistencia de mecanismos de queja por violación a los derechos de las personas con discapacidad relativas a falta de accesibilidad”, esto no es acertado, dado que sí existe la denuncia por incumplimiento del artículo 28 de la Ley N° 20.422 ante el Juzgado de Policía Local respectivo, según lo dispone el artículo 57 de esta misma ley, que señala: “toda persona que por causa de una acción u omisión arbitraria o ilegal sufra amenaza, perturbación o privación en el ejercicio de los derechos consagrados en esta ley, podrá concurrir, por sí o por cualquiera a su nombre, ante el juez de policía local competente de su domicilio para que adopte las providencias necesarias para asegurar y restablecer el derecho afectado.”
French[fr]
La mention faite de « [...] l’absence de mécanisme de plainte pour violation des droits des personnes handicapées liée au manque d’accessibilité » n’est pas exacte car il existe bien une procédure de plainte pour non-respect de l’article 28 de la loi no 20.422 auprès du tribunal de police locale, comme le prévoit l’article 57 de la même loi, qui dispose que : « toute personne qui, à cause d’une action ou d’une omission arbitraire ou illégale, subit des menaces, une perturbation ou une privation de l’exercice des droits consacrés dans la présente loi, peut s’adresser, personnellement ou par l’intermédiaire d’un représentant, au juge de police compétent de sa localité afin qu’il adopte les mesures nécessaires pour assurer ou rétablir le droit lésé ».