Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
in Chinees met teks in die Romeinse alfabet, wat Pinjin genoem word, het baie gehelp.
Amharic[am]
የተባለው ብሮሹር ትልቅ እርዳታ አበርክቷል።
Arabic[ar]
بنظام پينْين، وهو نظام تُكتب فيه اللغة الصينية بحروف لاتينية.
Central Bikol[bcl]
sa Intsik na trinadusir sa abeceng Romano, na inaapod na Pinyin, nakatabang na marhay.
Bemba[bem]
mu ciChinese icayanguka, ico beta ukuti Pinyin eyo balebomfya sana pa kusambilisha.
Bulgarian[bg]
на китайски език, в която текстът е написан и на латиница — т.нар. „пинин“.
Bislama[bi]
Insaed long buklet ya, oli tanem ol tok blong hem long ol alfabet blong lanwis Rom we oli kolem se Pinyin.
Cebuano[ceb]
nga gihubad ginamit ang Romanong alpabeto nga gitawag ug Pinyin.
Czech[cs]
v čínštině se znaky převedenými do latinky. Tomuto přepisu se říká pchin-jin.
Danish[da]
på pinyin, kinesisk gengivet med latinske bogstaver.
German[de]
in Chinesisch, die den Text auch in lateinischen Buchstaben (Pinyin genannt) wiedergibt.
Greek[el]
στην κινεζική με κείμενο γραμμένο με λατινικούς χαρακτήρες, το οποίο αποκαλείται πινγίν, βοήθησε πολύ.
English[en]
in Chinese with text rendered in the Roman alphabet, called Pinyin, was of great help.
Spanish[es]
en pinyin, que consiste en una transcripción del texto chino al alfabeto latino.
Estonian[et]
pinyin’i kirjaviisis, mida kirjutatakse ladina tähtedega.
Fijian[fj]
ena vosa vakajaina e volai ena matuavosa vakaroma (a, b, c) e vakatokai na Pinyin.
Ga[gaa]
ni akɛ Roma niŋmaai ni atsɛ́ɔ lɛ Pinyin lɛ tsu nii kɛtsɔɔ shishi kɛtee China wiemɔ mli lɛ ye ebua babaoo yɛ enɛ feemɔ mli.
Gujarati[gu]
એ પુસ્તિકા ચીની ભાષામાં છે, પણ અક્ષરો રોમન લિપિમાં છે. એને પીનયીન બોલી કહેવાય છે.
Hebrew[he]
בסינית המכילה תעתיק באותיות לטיניות, הנקרא פִּינְיִין, הייתה לעזר רב.
Hiligaynon[hil]
sa Inintsik nga ginbadbad sa Romano nga alpabeto, nga gintawag Pinyin.
Croatian[hr]
pisana latiničkom transliteracijom kineskog jezika koja se naziva pinjin.
Hungarian[hu]
című füzetet, mely a kínai szöveg mellett latin betűs átírást is tartalmaz (ezt pinjinnek hívják).
Indonesian[id]
dalam bahasa Cina yang ditulis dengan huruf Latin, yang disebut Pinyin, sangat membantu.
Iloko[ilo]
iti Tsino ngem naisurat iti Romano nga alpabeto, a maawagan Pinyin.
Italian[it]
in cinese con il testo traslitterato in caratteri latini secondo il sistema pinyin.
Kannada[kn]
ಬ್ರೋಷರ್ ಇದಕ್ಕೆ ತುಂಬ ಸಹಾಯವನ್ನು ನೀಡಿತು.
Korean[ko]
중국어 팜플렛이 큰 도움이 되었습니다.
Lingala[ln]
na monɔkɔ ya Chinois oyo ekomami na makomi ya alfabɛ, oyo babengaka Pinyin, esalisaki bango mingi.
Lozi[loz]
ya mwa Sichaina se si ñozwi ka sipeleta sa Siroma, ne i tusize hahulu.
Luba-Lulua[lua]
mu tshiena-Chine (udibu bakudimune mu mfundilu wetu wa bena Lomo udibu babikila ne: Pinyin) wakabambuluisha bikole.
Luvale[lue]
ize vasoneka mulilimi lyaChinese hakuzachisa vasopelo vamulilimi lyavaLoma vavuluka ngwavo Pinyin.
Macedonian[mk]
на кинески јазик напишан на латинско писмо, наречено пинјин.
Malayalam[ml]
എന്ന ചൈനീസ് ലഘുപത്രിക (പിനിയിൻ) വളരെ ഉപകരിച്ചു.
Maltese[mt]
biċ- Ċiniż li jinkludi test tradott bl- alfabet Ruman, imsejjaħ Pinyin, kien t’għajnuna kbira.
Norwegian[nb]
på pinyin, det vil si kinesisk transkribert med latinske bokstaver.
Dutch[nl]
in het Chinees met tekst in het Latijnse alfabet (Pinyin) was een grote hulp.
Northern Sotho[nso]
yeo e ngwadilwego ka ditlhaka tša se-Roma, tšeo di bitšwago Pinyin, e ile ya thuša kudu.
Nyanja[ny]
la m’Chitchaina lolembedwa m’zilembo zodziwika, zotchedwa Pinyin, linathandiza kwmbiri.
Panjabi[pa]
ਨਾਂ ਦੇ ਬਰੋਸ਼ਰ ਦਾ ਪਿਨਯਿਨ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਲਿਪੀ ਵਿਚ ਲਿਖੀ ਚੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ) ਐਡੀਸ਼ਨ ਬਹੁਤ ਸਹਾਈ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
ed salitan Chinese a nisulat ed alpabeton Romano, a tatawagen a Pinyin, so mausa-usar.
Papiamento[pap]
na chines ku teksto skirbí na álfabèt romano ku yama pinyin.
Pijin[pis]
long Chinese languis wea olketa raetem long Roman alphabet and olketa kolem Pinyin, hem barava helpem olketa.
Portuguese[pt]
em chinês, com texto usando o alfabeto romano pinyin, foi de grande ajuda.
Rundi[rn]
kagizwe n’igisomwa canditswe hakoreshejwe uburyo bwo kwandika bwitwa pinyin bukoresha indome nk’izi zacu z’ikiromani, karafashije cane.
Romanian[ro]
în chineză, broşura având textul scris cu alfabet latin, numit pinyin.
Kinyarwanda[rw]
k’Igishinwa kanditse mu nyuguti z’Ikiromani, bita Pinyin, karabafashije cyane.
Sango[sg]
ti yanga ti Chinois so a sû gere ti ambeti ni tongana ti Sango amû maboko mingi na ala.
Sinhala[si]
කියන විවරණිකාව බයිබල් පාඩම් පටන්ගැනීම සඳහා ඔවුන්ට මහත් උපකාරයක් වුණා.
Slovak[sk]
v pchin-jine, čo je prepis čínskych znakov do latinky.
Samoan[sm]
i le gagana Saina, lea e tusia i mataʻitusi Roma.
Shona[sn]
mumutauro wokuChina rine mashoko akanyorwa nearufabheti yokuRome, inonzi Pinyin, rakabatsira zvikuru.
Albanian[sq]
në gjuhën kineze, që e shkruar me germa latine quhet Pin-jin.
Serbian[sr]
na kineskom pisanim latiničnim pismom poznatim kao pinjin.
Southern Sotho[st]
ea Sechaena sa Pinyin, se ngotsoeng ka litlhaku tsa Seroma, e ile ea thusa haholo.
Swedish[sv]
på pinyin, kinesiska som skrivs med latinska bokstäver.
Swahili[sw]
katika Kichina iliyo na maandishi yenye herufi za Kiroma, zinazoitwa Pinyin, ilisaidia sana.
Congo Swahili[swc]
katika Kichina iliyo na maandishi yenye herufi za Kiroma, zinazoitwa Pinyin, ilisaidia sana.
Tamil[ta]
என்ற சிற்றேடு, படிப்புகள் நடத்த அவர்களுக்கு மிகவும் பிரயோஜனமாக இருந்தது.
Telugu[te]
అనే బ్రోషుర్ ఎంతో సహాయపడింది, అది ఇంగ్లీషు అక్షరాల్లో వ్రాయబడి ఉంటుంది, దాన్ని పిన్యిన్ అంటారు.
Thai[th]
ใน ภาษา จีน ที่ มี อักษร โรมัน กํากับ การ ออก เสียง ซึ่ง เรียก ว่า พินยิน.
Tigrinya[ti]
ዘርእስታ በቲ ቻይንኛ ንምንባብ ዚሕግዝ ፒንያን ዚበሃል ናይ ላቲን ፊደላት ተተርጒማ እተዳለወት ብሮሹር ብዙሕ ሓጊዛቶም እያ።
Tagalog[tl]
sa wikang Tsino na nakasulat sa alpabetong Romano na tinatawag na Pinyin.
Tswana[tn]
jo bo nang le ditemana tse di ranotsweng ka mokwalo wa ditlhaka tsa Seroma o o bidiwang Pinyin, bo ne jwa thusa thata.
Tongan[to]
‘i he lea faka-Siainá fakataha mo e konga tohi na‘e liliu ki he ‘alafapeti faka-Lomá, na‘e ui ko e Pininí, na‘e tokoni lahi ia.
Tok Pisin[tpi]
long tok ples Saina em ol i raitim long ABC olsem bilong yumi.
Turkish[tr]
küçük kitabının büyük yararını gördüler.
Tsonga[ts]
ya Xichayina, leyi a yi ri ni rungula leri a ri tsariwe hi maletere lama tolovelekeke, lama vuriwaka Pinyin, yi pfunile swinene.
Twi[tw]
Mmom sɛnea kasa no gyigye na wɔde Borɔfo nkyerɛwde kyerɛwee. Wɔfrɛ no Pinyin, na ɛno na ɛboaa wɔn kɛse.
Ukrainian[uk]
китайською мовою, написана латинськими літерами.
Urdu[ur]
گواہوں کے بہت کام آیا کیونکہ یہ انگریزی حروف میں لکھی گئی چینی زبان میں دستیاب ہے۔
Vietnamese[vi]
bằng tiếng Hoa được phiên âm bằng mẫu tự abc, gọi là Pinyin, rất hữu dụng cho họ.
Waray (Philippines)[war]
ha Inintsik nga pinulongan nga iginsurat ha Romano nga alpabeto, nga tinatawag nga Pinyin.
Wallisian[wls]
ʼi te lea Faka Siaina ʼaki tona fakaliliu ʼi te ʼu mataʼi tohi Loma, ʼe ko te Pinyin.
Xhosa[xh]
ebhalwe ngonobumba wesiRoma yaba luncedo kwakhulu ekuqaliseni izifundo zeBhayibhile.
Yoruba[yo]
lédè Ṣáínà tí wọ́n fi lẹ́tà tó jọ ABD, èyí tí wọ́n ń pè ní Pinyin, kọ wúlò fún wọn gan-an.
Zulu[zu]
ebhalwe ngezinhlamvu ezivamile, esibizwa ngokuthi isiPinyin, yaba usizo kakhulu.