Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo ango ma Jehovah ogwoko kwede Baibul pi cencwari mapol?
Afrikaans[af]
Ondanks watter pogings deur die eeue heen het die Bybel behoue gebly?
Amharic[am]
ባለፉት ዘመናት መጽሐፍ ቅዱስን ለማጥፋት ምን ዓይነት ሙከራዎች ተደርገዋል?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı məhv etmək üçün əsrlər ərzində hansı cəhdlər göstərilmişdi?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ sran wie’m be yoli naan b’a kwlá wunman Biblu’n i osu kun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong mga paghihingoa an ginibo nin mga tawo tanganing paraon an Biblia?
Bemba[bem]
Bushe abantu baesha shani ukonaula Baibolo pa myaka iingi?
Bulgarian[bg]
Какво не могло да попречи на оцеляването на Библията през вековете?
Bislama[bi]
Ol man oli mekem wanem blong spolem Baebol?
Bangla[bn]
শত শত বছর ধরে কোন প্রচেষ্টাগুলো সত্ত্বেও বাইবেল টিকে রয়েছে?
Catalan[ca]
A quins atacs ha sobreviscut la Bíblia durant segles?
Garifuna[cab]
Ida liña hálugun gürigia hagünrinchagunu Bíbülia?
Cebuano[ceb]
Latas sa daghang katuigan, sa unsa nakalahutay ang Bibliya?
Chuukese[chk]
Ifa usun aramas ra fen sótun amóeló ewe Paipel?
Hakha Chin[cnh]
Mi nih Baibal kha zeitindah hrawh an i zuam?
Seselwa Creole French[crs]
Ki latak ki Labib in bezwen sirmonte?
Czech[cs]
Navzdory čemu se Bible dochovala až do dnešní doby?
Chuvash[cv]
Библие тӗп тӑвас тесе ӗмӗрсем хушши мӗн-мӗн тума хӑтланса пӑхнӑ?
Danish[da]
Hvilke udryddelsesforsøg har Bibelen overlevet i århundredernes løb?
German[de]
Was für Angriffe hat die Bibel im Lauf der Jahrhunderte alle überlebt?
Ewe[ee]
Aleke amewo dze agbagba be yewoatsrɔ̃ Biblia lae?
Efik[efi]
Nso ke mme owo ẹdomo ndinam ye Bible ke ata ediwak isua emi ẹbede?
Greek[el]
Από ποιες απόπειρες έχει επιζήσει η Γραφή στο διάβα των αιώνων;
English[en]
The Bible has survived what efforts over the centuries?
Spanish[es]
¿A qué ha sobrevivido la Biblia a lo largo de los siglos?
Estonian[et]
Kuidas on Piiblit sajandite jooksul hävitada püütud?
Persian[fa]
انسانها چگونه کوشیدهاند تا کتاب مقدّس را نابود سازند؟
Finnish[fi]
Millaisista hyökkäyksistä Raamattu on vuosisatojen kuluessa selviytynyt?
Fijian[fj]
Na cava era saga eso ena veisenitiuri sa oti mera vakarusa kina na iVolatabu?
French[fr]
Quelles attaques la Bible a- t- elle subies au cours des siècles ?
Ga[gaa]
Mɛɛ mɔdɛŋ mɛi ebɔ koni amɛfite Biblia lɛ yɛ afii ohai abɔ ni eho lɛ amli?
Gilbertese[gil]
Tera aroia aomata ni kakorakoraia ni kamauna te Baibara?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojejapo heta tiémpore oñehundiségui la Biblia?
Gujarati[gu]
બાઇબલને કેવી રીતે સદીઓથી સાચવી રાખવામાં આવ્યું છે?
Gun[guw]
Nawẹ gbẹtọvi lẹ ko dovivẹnu to whenuho gblamẹ nado sukúndona Biblu gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä Biblia ye täbe ni näire?
Hausa[ha]
Yaya mutane suka yi ƙoƙari su halaka Littafi Mai Tsarki?
Hebrew[he]
אילו ניסיונות נעשו במשך הדורות להשמיד את המקרא?
Hindi[hi]
बाइबल को मिटाने की किन कोशिशों के बावजूद यह आज तक महफूज़ है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga paghingabot ang nalampuwasan sang Biblia?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai taunimanima be Baibel idia hadikaia toho?
Croatian[hr]
Kako su ljudi pokušavali uništiti Bibliju kroz povijest?
Haitian[ht]
Pandan syèk ki pase yo, ki efò ki te fèt pou detwi Bib la?
Hungarian[hu]
Hogyan próbálták megsemmisíteni a Bibliát az évszázadok során?
Armenian[hy]
Դարերի ընթացքում ի՞նչ փորձությունների միջով է անցել Աստվածաշունչը։
Western Armenian[hyw]
Դարերէ ի վեր Աստուածաշունչը ի՞նչ ջանքերէ վերապրած է։
Indonesian[id]
Bagaimana orang-orang berupaya menyingkirkan Alkitab?
Iloko[ilo]
Iti las-ud ti adu a siglo, aniada nga ibubusor ti nalasatan ti Biblia?
Icelandic[is]
Hvernig hefur verið reynt að eyða Biblíunni í aldanna rás?
Isoko[iso]
Anwọ ikpe buobu ze na, eme ahwo jọ a daoma ru no re a ruẹse raha Ebaibol na?
Italian[it]
Quali tentativi sono stati compiuti nel corso dei secoli per eliminare la Bibbia?
Japanese[ja]
聖書は,何世紀にもわたるどんな企てを生き残ってきましたか。
Georgian[ka]
რას გაუძლო ბიბლიამ საუკუნეების მანძილზე?
Kongo[kg]
Inki bikesa bantu mesalaka sambu na kufwa Biblia?
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩtiirĩtie maũndũ marĩkũ kwa ihinda rĩa mĩaka magana maingĩ?
Kuanyama[kj]
Eenghendabala dokuxulifa po Ombibeli dilipi da kala tadi ningwa oule womafelemido?
Kazakh[kk]
Киелі кітап қандай қарсылықтарға қарамастан сақталып келді?
Kalaallisut[kl]
Inuit Biibilimik qanoq piuneerutsitsiniaraluarpat?
Khmer[km]
តើ មនុស្ស ខំ បំផ្លាញ គម្ពីរ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
O Bibidia ia bhuluka ku nguzu iahi iene mu bhanga o athu?
Kannada[kn]
ಬೈಬಲನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸಲು ಜನರು ಹೇಗೆಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು?
Korean[ko]
여러 세기에 걸쳐 어떤 시도가 있었는데도 성서가 보존되었습니까?
Kaonde[kqn]
Baibolo wapita mu ñanyi bizumba pa myaka yavula?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu va hetekera ko vantu kuzonagura po Bibeli?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia ngolo bavanga wantu muna fwasa Nkand’a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти жок кылууга кылымдар бою кандай аракеттер жасалып келген?
Ganda[lg]
Abantu bagezezaako batya okusaanyaawo Bayibuli?
Lingala[ln]
Milende nini bato basalaki mpo na kolimwisa Biblia?
Lozi[loz]
Batu ba likile cwañi ku sinya Bibele?
Lithuanian[lt]
Kokį puolimą Biblija pergyveno?
Luba-Katanga[lu]
Le Bible i mupande ku bukomo’ka bwālongelwe mu tutwa twa myaka
Luba-Lulua[lua]
Leja amue malu avua bantu benze bua kubutula Bible?
Luvale[lue]
Uno vatu vanesejekanga ngachilihi kunongesa Mbimbiliya hamyaka yayivulu?
Lunda[lun]
Indi antu esekeli ñahi kujiyisha Bayibolu?
Luo[luo]
Dhano osetemo ketho Muma gi yore mage?
Lushai[lus]
Kum zabi tam tak chhûng eng anga beihnate nge Bible chuan a pal tlang?
Latvian[lv]
Kā pretinieki vēstures gaitā ir centušies iznīcināt Svētos Rakstus?
Morisyen[mfe]
Couma bann dimoune finn essaye detruire la Bible?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’ny olona mba hamongorana ny Baiboly?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar armej ro kajjioñ in ko̦kkure Baibõl̦ eo?
Macedonian[mk]
Што правеле мнозина низ вековите за да ја уништат Библијата?
Malayalam[ml]
നൂറ്റാണ്ടുകളോളം ബൈബിൾ എന്തിനെയെല്ലാം അതിജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Хүмүүс Библийг устгах гэж хэрхэн оролдсон бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la neb mao n na n menes Biiblã?
Marathi[mr]
मागील शतकांत बायबलचा नाश करण्याचे कोणकोणते प्रयत्न करूनही ते सुरक्षित आहे?
Malay[ms]
Bagaimanakah orang mencuba membinasakan Bible?
Maltese[mt]
Il- Bibbja liema sforzi għelbet matul is- sekli?
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာကိုဖျက်ဆီးဖို့ လူတွေ ဘယ်လိုကြိုးစားခဲ့ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva har Bibelen overlevd i århundrenes løp?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj itech miak xiujmej kitemouanij kiixpoloskej Biblia?
Nepali[ne]
बाइबललाई नामेट पार्न मानिसहरूले कस्तो प्रयास गरे?
Ndonga[ng]
Oshike aantu ya kala taya kambadhala okuningila Ombiimbeli uule womathelemimvo?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau laliaga kua fakahao e Tohi Tapu ke he tau senetenari?
Dutch[nl]
Hoe hebben mensen geprobeerd de Bijbel te vernietigen?
South Ndebele[nr]
IBhayibhili yaphuluka kumiphi imizamo hlangana namakhulu weemnyaka?
Northern Sotho[nso]
Beibele e phologile maiteko afe go theoša le nywagakgolo?
Nyanja[ny]
Kodi anthu anachita zotani pofuna kuwononga Baibulo?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ovanthu vahandele okumanako Ombimbiliya?
Nzima[nzi]
Mɔdenle boni a menli bɔle kɛ bɛsɛkye Baebolo ne mɔɔ bɛangola a?
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun jaarraa heduudhaaf maalirraa ooleera?
Ossetic[os]
Библи фесафыныл ӕнусты дӕргъы куыд архайдтой?
Panjabi[pa]
ਸਦੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ?
Pangasinan[pag]
Anto ray ginawa na saray totoo pian deralen so Biblia?
Papiamento[pap]
Kon hende a purba di kaba ku Beibel atraves di siglonan?
Palauan[pau]
Te milekerang a rechad e melasem el melemall er a Biblia?
Pijin[pis]
Wanem nao pipol duim for trae for distroem Bible?
Polish[pl]
Jakie ataki na przestrzeni wieków przetrwała Biblia?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen aramas akan ar song en kauwehla Paipelo?
Portuguese[pt]
A Bíblia sobreviveu a que ataques ao longo dos séculos?
Quechua[qu]
¿Imakunapataq Biblia pasashqa atska pachak watakunachö?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Bibliata chinkachiyta munarqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Bibliawan ruwayta munarqanku?
Rundi[rn]
Abantu bagerageje gute kuzimanganya Bibiliya mu myaka amajana iheze?
Ruund[rnd]
Ov, usu ik wasalau chakwel ashesha Bibil mu yitot ya mivu?
Romanian[ro]
Cum au încercat oamenii de-a lungul veacurilor să distrugă Biblia?
Russian[ru]
Как в течение веков пытались уничтожить Библию?
Kinyarwanda[rw]
Abantu bagerageje bate gukuraho Bibiliya?
Sango[sg]
Tongana nyen la azo agi ti futi Bible?
Sinhala[si]
බයිබලය විනාශ කිරීමට මිනිසුන් දැරුවේ මොන වගේ වෑයමක්ද?
Slovak[sk]
Napriek akým snahám sa Biblia zachovala až do našich čias?
Slovenian[sl]
Kaj je Biblija preživela v minulih stoletjih?
Samoan[sm]
O ā taumafaiga sa faia e tagata ina ia faaumatia ai le Tusi Paia?
Shona[sn]
Kwemazana emakore, vamwe vakaedza kuitei kuti Bhaibheri riparare?
Albanian[sq]
Nga cilat përpjekje që janë bërë gjatë shekujve ka mbijetuar Bibla?
Serbian[sr]
Na koje su načine ljudi pokušavali da unište Bibliju?
Sranan Tongo[srn]
Fa sma pruberi fu pori Bijbel?
Swati[ss]
Bantfu betame njani kucedza liBhayibheli?
Southern Sotho[st]
Ke sefe seo batho ba ileng ba se etsa ho leka ho felisa Bibele?
Swedish[sv]
Hur har människor försökt utplåna Bibeln?
Swahili[sw]
Kwa karne nyingi watu wamejaribu jinsi gani kuiharibu Biblia?
Congo Swahili[swc]
Namna gani watu wamejaribu kuiangamiza Biblia?
Tamil[ta]
பைபிள் கடந்து வந்த அக்கினிப் பரிட்சையை விவரியுங்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ema koko atu halakon Bíblia?
Telugu[te]
బైబిలును నాశనం చేయడానికి కొంతమంది ఎలా ప్రయత్నించారు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр одамон барои нобуд кардани Китоби Муқаддас кӯшиш намуданд?
Thai[th]
มี การ พยายาม ทําลาย คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝሓለፈ ዘመናት ንመጽሓፍ ቅዱስ ንምጥፋእ እንታይ ጻዕሪ እዩ ተገይሩ፧
Tiv[tiv]
Ior nôngo ér vea tim Bibilo kera nena?
Turkmen[tk]
Adamlar asyrlar boýy Mukaddes Ýazgylary nädip ýok etjek boldular?
Tagalog[tl]
Sa nagdaang mga siglo, paano pinagtangkaang pawiin ang Bibliya?
Tetela[tll]
Welo akɔna wakadje anto dia nshisha Bible?
Tswana[tn]
Baebele e ile ya falola maiteko afe mo makgolokgolong a dingwaga a a fetileng?
Tongan[to]
Kuo hao mai ‘a e Tohi Tapú mei he ngaahi feinga fē ‘i he faai mai ‘a e ngaahi senitulí?
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaanda minji yamyaka, ino Bbaibbele lyafwutuka kusoleka nzi kwakulinyonyoona?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawakgolh makgapitsi xlakata xmasputuputunkgo Biblia?
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bin mekim wanem bilong bagarapim Baibel?
Turkish[tr]
Kutsal Kitap nelere rağmen varlığını sürdürdü?
Tsonga[ts]
Vanhu va ringete njhani ku lovisa Bibele?
Tswa[tsc]
Xana a Biblia gi ponile ka yini?
Tatar[tt]
Гасырлар дәвамында Изге Язмаларны ничек итеп юк итәргә тырышканнар?
Tumbuka[tum]
Kwa vilimika vinandi, kasi Baibolo lapona ku vinthu wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne taumafai pefea a tino o fakaseai a te Tusi Tapu?
Twi[tw]
Mmɔden bɛn na nkurɔfo abɔ sɛ wɔbɛsɛe Bible no mfe pii a atwam no?
Tahitian[ty]
Mea nafea te taata i te tamataraa i te faaore i te Bibilia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xaʼox tskʼan tslajesik Vivlia li krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
Яких нападів зазнавала Біблія протягом віків?
Umbundu[umb]
Omanu vamue va seteka ndati oku nyõla Embimbiliya vokuenda kuanyamo alua?
Urdu[ur]
صدیوں کے دوران بائبل کو مٹانے کی کونسی کوششیں کی گئی ہیں؟
Venda[ve]
Vhathu vho lingedza hani u fhelisa Bivhili maḓanani a miṅwaha o fhiraho?
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh tồn tại qua hàng thế kỷ bất chấp những nỗ lực nào?
Wolaytta[wal]
Asay Geeshsha Maxaafaa xayssanau malidoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nangalimbasog an mga tawo nga wad-on an Biblia?
Wallisian[wls]
Neʼe faigaʼi feafeaʼi e te hahaʼi ke natou pulihi ia te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
IBhayibhile iye yasinda phantsi kwayiphi imigudu ukutyhubela iinkulungwane?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke guy boch e girdi’ rogon ni ngar kirebnaged e Bible?
Yoruba[yo]
Kí làwọn èèyàn ti ń ṣe láti ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún wá kí wọ́n lè pa Bíbélì run?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tsʼoʼok u aktáantik le Biblia desde úuchjeakoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo huayacalaʼdxiʼ binni gunitilú Biblia.
Zande[zne]
Wai gu aboro namangi ome tipa ka nyasa riipa Ziazia Kekeapai?
Zulu[zu]
IBhayibheli liye lasinda kumiphi imizamo phakathi namakhulu eminyaka?