Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.6.4 Във всички случаи, при налагането на икономически санкции би следвало винаги да се отчита принципът, че нарушителят не може да получава никаква облага от извършването на нарушението, и е необходимо да се въведат общи методи за изчисляване на размера на незаконно придобитата печалба, който трябва да се възстанови като допълнителна мярка към налаганата парична глоба.
Czech[cs]
4.6.4 Tak či tak, při uvalování peněžitých sankcí by se vždy měla brát v úvahu zásada založená na tom, že pachatel nesmí mít žádný výnos ze spáchaného protiprávního jednání, a měly by se zavést společné metody výpočtu výše náhrady takového nezákonného výnosu, která by byla dodatečným opatřením k uložené peněžité pokutě.
Danish[da]
4.6.4 Under alle omstændigheder bør der i forbindelse med økonomiske sanktioner tages hensyn til princippet om, at lovovertræderen ikke må opnå nogen gevinst af sin overtrædelse, og der bør opstilles fælles metoder til beregning af den ulovlige fortjeneste, der skal betales tilbage, som en yderligere foranstaltning i tilgift til den pålagte bøde.
German[de]
4.6.4 Wenn finanzielle Sanktionen verhängt werden, müsste auf jeden Fall stets der Grundsatz beachtet werden, dass der Urheber keinerlei Gewinn aus dem Verstoß erzielen darf, und es müssten gemeinsame Methoden zur Berechnung der Höhe der Rückzahlung des erzielten unrechtmäßigen Gewinns als zusätzliche Maßnahme zu der zu verhängenden Geldstrafe festgelegt werden.
English[en]
4.6.4 At all events, the process of imposing financial sanctions must ensure that the infringer cannot obtain any benefit whatsoever from committing the infringement. Common methods should be established to calculate the drawback of any profit unlawfully acquired, in addition to the fine imposed.
Spanish[es]
4.6.4 En todo caso, en los supuestos de imposición de sanciones económicas, debería siempre tenerse en cuenta el principio consistente en que el infractor no puede obtener beneficio alguno por la comisión de la infracción y deberán establecerse métodos comunes, para calcular el reintegro de dicho beneficio ilícito, como medida adicional a la multa pecuniaria a imponer.
Finnish[fi]
4.6.4 Taloudellisia seuraamuksia määrättäessä olisi joka tapauksessa aina otettava huomioon periaate, jonka mukaan rikkomuksentekijä ei voi saada rikkomuksesta minkäänlaista voittoa; on otettava käyttöön yhteisiä tapoja laskea kyseisten laittomasti hankittujen voittojen palauttaminen sakkoa täydentävänä toimenpiteenä.
Italian[it]
4.6.4 In ogni caso, nelle ipotesi d'irrogazione di sanzioni economiche, si dovrebbe sempre tener conto del principio secondo il quale il trasgressore non può ottenere alcun beneficio dall'aver commesso la violazione e andranno stabiliti metodi comuni per calcolare il recupero di tale illecito beneficio come misura aggiuntiva alla pena pecuniaria da irrogare.
Latvian[lv]
4.6.4 Piemērojot finansiālās sankcijas, visos gadījumos jāņem vērā princips, ka pārkāpējs nevar gūt pilnīgi nekādu labumu, izdarot pārkāpumu, un būtu jāizstrādā kopīgas metodes, lai aprēķinātu kompensāciju par jebkuru nelikumīgā veidā gūtu peļņu papildus naudassodam.
Polish[pl]
4.6.4 W każdym razie w wypadku sankcji gospodarczych zawsze należy brać pod uwagę zasadę, zgodnie z którą pozwany nie może uzyskać żadnych korzyści z popełnienia przestępstwa, i należy ustanowić wspólne metody obliczania zwrotu takich nielegalnych korzyści jako dodatkowego środka względem nałożonej grzywny pieniężnej.
Portuguese[pt]
4.6.4 Em todo o caso, na hipótese da imposição de sanções económicas, deveria ser sempre tido em conta o princípio de que o autor das infracções não poderá retirar qualquer benefício dos seus actos delituosos e deverão ser estabelecidos métodos comuns para calcular o reembolso dos benefícios obtidos de forma ilícita como medida adicional à sanção pecuniária imposta.
Romanian[ro]
4.6.4 În orice caz, în ipoteza impunerii de sancțiuni economice, ar trebui să se aibă întotdeauna în vedere principiul conform căruia infractorul nu poate obține niciun beneficiu în urma comiterii infracțiunii și ar trebui să se stabilească metode comune pentru a evalua rambursarea profiturilor obținute ilicit, ca măsură suplimentară față de amenda impusă.