Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel daar bewys is dat net ’n paar vir asmalyers probleme veroorsaak, dui ’n studie in Nieu-Seeland aan dat spore moontlik ’n vername allergiefaktor is.
Arabic[ar]
وبينما ثبت ان عددا صغيرا فقط يسبِّب المشاكل للمصابين بالربْو اقترحت دراسة في نيوزيلندا ان الأبواغ قد تكون عاملا أرجيّا رئيسيا.
Cebuano[ceb]
Samtang diyutay lamang ang nakitang makahatag ug mga suliran sa mga nag-antos sa hubak, ang usa ka pagtuon sa New Zealand nagsugyot nga ang spores hayan mao ang usa ka dakong hinungdan sa alerdyik.
Czech[cs]
I když bylo odhaleno pouze malé množství příčin, které způsobují problémy astmatikům, výzkum na Novém Zélandu naznačil, že významnou příčinou alergií by mohly být výtrusy.
Danish[da]
Hidtil har man kun haft håndgribelige beviser for at et fåtal af sporer kan volde problemer for astmatikere, men en undersøgelse i New Zealand antyder at sporerne kan være en væsentlig årsag til allergi.
German[de]
Zwar hat sich gezeigt, daß nur eine geringe Zahl von ihnen Asthmatikern Probleme bereiten, doch eine in Neuseeland durchgeführte Studie läßt darauf schließen, daß Sporen ein bedeutender Allergiefaktor sind.
Greek[el]
Μολονότι φαίνεται πως μόνο λίγα απ’ αυτά προκαλούν προβλήματα στους ασθματικούς, μια έρευνα που έγινε στη Νέα Ζηλανδία έδειξε ότι τα σπόρια μπορεί να αποτελούν ένα σημαντικό αλλεργικό παράγοντα.
English[en]
While only a small number have been shown to cause problems for asthma sufferers, a study in New Zealand suggested that spores may be a major allergy factor.
Spanish[es]
Aunque solo se ha comprobado que una pequeña cantidad de mohos causan problemas a los asmáticos, un estudio llevado a cabo en Nueva Zelanda indicó que las esporas pueden constituir un importante factor alergeno.
Finnish[fi]
Vaikka vain pienen määrän on osoitettu aiheuttavan ongelmia astmaa sairastaville, Uudessa-Seelannissa tehty tutkimus osoitti, että itiöt saattavat olla merkittävä allergian aiheuttaja.
French[fr]
Bien qu’un faible nombre de spores aient été identifiées comme des causes de troubles chez les asthmatiques, une étude menée en Nouvelle-Zélande tend à démontrer qu’elles constituent des allergènes majeurs.
Hebrew[he]
אף־על־פי שרק מעטים זוהו כגורמי בעיות לחולי אסְתְמה, הרי שמחקר שנערך בניו־זילנד העלה, שנבגים עשויים להיות מגורמי האלרגיה העיקריים.
Croatian[hr]
Iako se pokazalo da samo neznatan broj njih, astmatičarima pričinjava problem, studija provedena u Novom Zelandu pokazuje da su spore značajan alergijski činitelj.
Hungarian[hu]
Jóllehet ezek közül csak egész kevés vált ki megbetegedést az asztmásoknál, egy új-zélandi tanulmány azt fejtegette, hogy leginkább a spórák idéznek elő allergiát.
Indonesian[id]
Meskipun hanya sedikit yang telah terbukti menimbulkan kesulitan bagi penderita asma, suatu penelitian di Selandia Baru menyatakan bahwa spora dapat menjadi faktor alergi utama.
Iloko[ilo]
Nupay bassit laeng ti maibilang a mamataud ti parikut iti agsagsagaba iti angkit, maysa a panagadal idiay New Zealand isingasingna a dagiti buot mabalin a kangrunaan a mangpataud iti allergy.
Italian[it]
Sebbene sia stato dimostrato che solo un piccolo numero di esse causa problemi agli asmatici, uno studio effettuato in Nuova Zelanda fa pensare che le spore possano essere un importante fattore allergico.
Japanese[ja]
ぜん息患者にとって問題になることが分かった胞子はわずかしかありませんが,ニュージーランドで行なわれた調査は,胞子がアレルギーの主要な要因である可能性を示唆していました。
Korean[ko]
단지 소수만이 천식 환자에게 문제를 일으키는 것으로 알려져 왔지만, 뉴질랜드에서 있은 연구는 포자가 알레르기의 주요인일지 모른다고 암시하였다.
Malayalam[ml]
വളരെ ചുരുക്കം എണ്ണം മാത്രം ആസ്ത്മാ രോഗികളിൽ പ്രശ്നങ്ങൾക്കു കാരണമാകുന്നു എന്നു കാണിക്കപ്പെടുന്നുവെങ്കിലും, ന്യൂസിലണ്ടിലെ ഒരു പഠനം വെളിപ്പെടുത്തിയത് സസ്യബീജങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന അലർജി ഘടകം ആയിരിക്കാം എന്നാണ്.
Norwegian[nb]
Selv om bare noen få av disse har vist seg å kunne gi astmatikere problemer, tydet en undersøkelse som er foretatt i New Zealand, på at sporer kan være en viktig allergisk faktor.
Dutch[nl]
Hoewel slechts van een klein aantal is aangetoond dat ze astmalijders problemen bezorgen, zouden sporen volgens een onderzoek in Nieuw-Zeeland wel eens een hoofdrol bij allergische reacties kunnen spelen.
Portuguese[pt]
Embora apenas um pequeno número deles, segundo revelado, cause problemas aos que sofrem de asma, um estudo na Nova Zelândia sugere que os esporos talvez sejam um dos grandes fatores de alergia.
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti bolo odhalené iba malé množstvo príčin, ktoré spôsobujú problémy astmatikom, výskumy na Novom Zélande však naznačujú, že významnou príčinou alergií by mohli byť výtrusy.
Slovenian[sl]
Medtem ko se je samo za majhno število dokazalo, da so vzrok problemov astmatičnih bolnikov, pa je raziskava v Novi Zelandiji nakazala, da so lahko trosi glavni vzrok alergij.
Serbian[sr]
Iako se pokazalo da samo neznatan broj njih astmatičarima pričinjava problem, istraživanje provedeno u Novom Zelandu pokazuje da su spore značajan alergijski činilac.
Swedish[sv]
Endast ett fåtal arter har påvisats ge astmasymptom, men undersökningar på Nya Zeeland tydde på att sporer kan vara en dominerande allergifaktor.
Swahili[sw]
Ingawa ni idadi ndogo tu ambayo imeonyeshwa kuwa inasababisha matatizo kwa wasumbukaji wa pumu, uchunguzi mmoja katika New Zealand ulidokeza kwamba huenda mbegu zikawa ni kisababishi kikubwa cha wepesi wa kupatwa na madharaa.
Tamil[ta]
ஒரே ஒரு சிறிய எண்ணிக்கை மட்டுமே ஆஸ்துமாவினால் துன்புறுகிறவர்களுக்கு பிரச்னைகளை உண்டுபண்ணுகின்றன என்று காட்டும் சமயத்தில், நியு ஸிலாந்தில் ஒரு படிப்பு சிதல் விதைகள் ஒரு பெரிய அயற்பொருள் நுழைவின் எதிர்விளைவுக்கு காரணக்கூறாக இருக்கலாம் என்று ஆலோசனை கூறுகின்றது.
Tagalog[tl]
Bagaman kaunti lamang ang ipinakitang nagdudulot ng problema sa mga pinahihirapan ng hika, iminungkahi ng isang pag-aaral sa New Zealand na ang mga spore ang malamang na pangunahing salik sa alerdyi.
Turkish[tr]
Bunların sadece küçük bir kısmının astımlılar için sorun yarattığı saptandıysa da, Yeni Zelanda’da yapılan bir çalışma, sporların önemli bir alerji kaynağı olduklarını gösterdi.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea iti roa te mau tao‘a rii faahotu i tapaohia mai mai te mau tao‘a e faatupu i te fifi i ǒ te feia e aho pau to ratou, ua faaite mai te hoê maimiraa i ravehia i Niu-Zelani e ua riro ratou ei faatupu ma‘i rahi.
Chinese[zh]
虽然事实表明只有种类不多的霉菌孢子为哮喘患者造成难题,但在新西兰所作的研究却显示孢子可能是触发过敏症的一个主要因素。
Zulu[zu]
Nakuba kuyinani elincane kuphela eliye laboniswa njengelibangela izinkinga kwabaphethwe isifo sesifuba somoya, ukuhlola eNew Zealand kwasikisela ukuthi izinhlamvu kungenzeka ziyisici esiyinhloko sokusabela kokungezwani nento ethile.