Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Kalkutta is inderdaad ’n florerende, fassinerende stad van kontraste!
Arabic[ar]
نعم، كَلْكُتا هي فعلا مدينة التباينات النابضة بالحياة والفاتنة!
Bangla[bn]
হ্যাঁ, কলকাতা প্রকৃতই এক বৈচিত্র্যময় কল্লোলিনী শহর!
Cebuano[ceb]
Oo, ang Calcutta, sa pagkatinuod, maoy usa ka makisawon, makaiikag nga siyudad sa mga kalainan!
Czech[cs]
Ano, Kalkata je opravdu kouzelné město kontrastů, plné života!
Danish[da]
Ja, Calcutta er en pulserende og fascinerende by med mange kontraster.
German[de]
Kalkutta ist ohne Frage eine brodelnde, faszinierende Stadt der Kontraste.
Greek[el]
Ναι, η Καλκούτα είναι πράγματι μια γοητευτική πόλη, γεμάτη ζωή και αντιθέσεις!
English[en]
Yes, Calcutta is, indeed, a vibrant, fascinating city of contrasts!
Spanish[es]
En efecto, Calcuta es realmente una vibrante y fascinante ciudad de contrastes.
Estonian[et]
Jah, Calcutta on tõepoolest vilgas ja huvitav kontrastide linn!
Finnish[fi]
Totta tosiaan, Kalkutta on elämää sykkivä, kiehtova vastakohtien kaupunki!
Hindi[hi]
जी हाँ, कलकत्ता सचमुच विषमताओं का सनसनीदार, शानदार शहर है!
Croatian[hr]
Da, Calcutta je zaista dinamičan, fascinantan grad suprotnosti!
Hungarian[hu]
Igen, Kalkutta valóban az ellentétek lüktető és lenyűgöző városa!
Indonesian[id]
Ya, Kalkuta memang kota ceria yang menarik dengan aneka kontras!
Iloko[ilo]
Wen, ti Calcutta ket pudno a naganaygay, makaawis a siudad dagiti agsusupadi!
Italian[it]
Sì, Calcutta è davvero un’affascinante città piena di vita e di contrasti!
Japanese[ja]
そうです,カルカッタは確かに,活気とコントラストの魅力あふれる都市なのです。
Korean[ko]
캘커타는 과연, 대조적인 면모를 지닌 활기 차고 매혹적인 도시입니다!
Lithuanian[lt]
Taip, Kalkuta iš tiesų — ryškus, žavingas kontrastų miestas!
Latvian[lv]
Jā, Kalkuta patiešām ir rosīga un valdzinoša pilsēta ar daudzām sejām!
Malayalam[ml]
അതേ, തീർച്ചയായും കൽക്കട്ട ജീവസ്സുറ്റതും മനംകവരുന്നതുമായ, വൈവിധ്യങ്ങളുടെ ഒരു നഗരമാണ്!
Marathi[mr]
खरंच, माणसाला मोहवून टाकणारे, चैतन्यपूर्ण, वैविध्यपूर्ण शहर आहे कलकत्ता!
Burmese[my]
မှန်၏၊ ကာလကတ္တားသည် အမှန်တကယ်ပင် ခြားနားမှုများနှင့် ပျားပန်းခတ်ရှုမောမဆုံးဖွယ် မြို့တော်ဖြစ်သတည်း!
Norwegian[nb]
Ja, Calcutta er virkelig en pulserende og fascinerende by full av kontraster!
Dutch[nl]
Ja, Calcutta is inderdaad een bruisende, fascinerende stad van contrasten!
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਕਲਕੱਤਾ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਇਕ ਰੌਣਕ ਭਰਿਆ, ਦਿਲਚਸਪ, ਅਤੇ ਬਹੁਪੱਖੀ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ!
Polish[pl]
Kalkuta jest rzeczywiście tętniącym życiem, fascynującym miastem kontrastów!
Portuguese[pt]
Realmente não faltam contrastes nesta cidade fascinante!
Romanian[ro]
Da, Calcutta este cu adevărat un oraş al contrastelor, plin de viaţă şi fascinant!
Russian[ru]
Да, Калькутта на самом деле — оживленный, удивительный город контрастов!
Slovak[sk]
Áno, Kalkata je skutočne čarovným mestom kontrastov, mestom, ktoré kypí životom.
Slovenian[sl]
Da, Kalkuta je res živahno, privlačno mesto nasprotij!
Albanian[sq]
Po, Kalkuta është me të vërtetë një qytet i gjallë, mahnitës kontrastesh!
Serbian[sr]
Da, zaista, Kalkuta je živi, neodoljivi grad suprotnosti!
Swedish[sv]
Ja, Calcutta är verkligen en sjudande, fascinerande kontrastrik stad!
Swahili[sw]
Naam, kwa kweli Calcutta ni jiji lenye kuvutia lenye pilikapilika na utofautiano!
Tamil[ta]
ஆம், கல்கத்தா, உண்மையிலேயே, வேறுபாடுகள் மிகுந்த, விறுவிறுப்பான, மனதை ஈர்க்கும் நகரம்!
Telugu[te]
అవును, నిజంగానే, కలకత్తా పులకరింత కలుగజేసే, వైరుద్ధ్యాలుగల ఆసక్తికరమైన నగరం!
Tagalog[tl]
Oo, tunay ngang ang Calcutta ay isang masigla at kahali-halinang lunsod ng mga pagkakaiba!
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, Kalkata em narapela kain biktaun!
Tahitian[ty]
Oia mau, ua riro mau â o Calcutta ei oire oraora, faahiahia e te maere!
Ukrainian[uk]
Що не кажи, Калькутта — це сповнене життя, казкове місто контрастів!
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, òtítọ́ ni pé Calcutta jẹ́ ìlú ńlá ọlọ́pọ̀ èrò, fífani-lọ́kàn-mọ́ra, tí àwọn nǹkan ti yàtọ̀ síra!
Chinese[zh]
加尔各答确实是个生气勃勃、丰富多采的城市!
Zulu[zu]
Yebo, ngempela iCalcutta iyidolobha eselisimeme, elithakazelisayo nelinezinto ezinhlobonhlobo!