Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност разноски за образование били единствено тези, които обуславяли самият достъп на ученика до училището и неговата програма.
Czech[cs]
Za výdaje na vzdělávání lze totiž považovat pouze takové výdaje, které podmiňují samotné přijetí žáka do školy a k výuce.
Danish[da]
Som skoleudgifter anses nemlig kun de udgifter, som betinger selve adgangen for eleven til skolen og dens program.
Greek[el]
Ειδικότερα, νοούνται ως σχολικά έξοδα μόνον όσα απαιτείται να καταβληθούν προκειμένου ο μαθητής να γίνει, κατ’ αρχήν, δεκτός στο σχολείο και στο πρόγραμμά του.
English[en]
The only costs that are regarded as education costs are those to which the pupil’s admission to the school and its programme are subject.
Spanish[es]
En efecto, únicamente se consideran gastos de escolaridad los que condicionan la propia admisión del alumno a la escuela y a su programa.
Estonian[et]
Koolituskulude hulka kuuluvad nimelt ainult kulud, mida tasumata ei võeta õpilast kooli vastu ega lubata õppetöös osaleda.
Finnish[fi]
Koulutuksesta aiheutuneina kuluina pidetään sen mukaan näet vain sellaisia kuluja, jotka ovat edellytyksenä oppilaan hyväksymiselle kouluun ja osallistumiselle koulun opetusohjelmaan.
French[fr]
En effet, seuls seraient considérés comme frais de scolarité ceux qui conditionneraient l’admission même de l’élève à l’école et à son programme.
Hungarian[hu]
Kizárólag azok a költségek minősülnek ugyanis iskoláztatási költségnek, amelytől a tanuló iskolába és iskolai programba történő felvétele függ.
Italian[it]
Infatti, sarebbero ritenute spese scolastiche solo quelle cui sarebbe subordinata la stessa ammissione dell’alunno alla scuola e al relativo programma.
Lithuanian[lt]
Mokymosi išlaidomis laikomos tik tos išlaidos, kurių sumokėjimas yra mokinio priėmimo į mokyklą ir leidimo dalyvauti jos programoje sąlyga.
Latvian[lv]
Par izglītības izmaksām tiekot uzskatītas vienīgi izmaksas, kuru nomaksāšanas nosacījums ir audzēkņa pati uzņemšana skolā un tās programmā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, huma kkunsidrati bħala spejjeż skolastiċi biss dawk li jikkundizzjonaw l-ammissjoni stess tal-istudent għall-iskola u għall-programm tagħha.
Dutch[nl]
Als schoolkosten worden immers enkel die kosten beschouwd, waarvan de toelating van de leerling tot de school en tot haar programma afhangt.
Polish[pl]
Za wydatki na edukację uważa się bowiem wyłącznie te wydatki, które warunkują samo przyjęcie ucznia do szkoły i objęcie go jej programem.
Portuguese[pt]
Com efeito, apenas são consideradas despesas de escolaridade as que fazem depender a própria admissão do aluno na escola e ao programa desta.
Romanian[ro]
Astfel, ar fi considerate cheltuieli de școlarizare numai cele care ar condiționa însăși admiterea elevului la școală și în cadrul programului acesteia.
Slovak[sk]
Za náklady na vzdelanie možno totiž považovať len tie výdavky, ktoré podmieňujú samotné prijatie žiaka do školy a jeho pripustenie na jej vzdelávací program.
Slovenian[sl]
Za šolnino naj bi se namreč šteli samo tisti stroški, ki bi pogojevali sam sprejem dijaka v šolo in v njen program.
Swedish[sv]
Det är nämligen så att endast sådana avgifter som utgör en förutsättning för att eleven ska antas till skolan och dess program anses utgöra en utbildningskostnad.