Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كف عن ترديد ترهاتك هذه ودعني أستكمل التحقق من معداتي
Bulgarian[bg]
Важното е да спреш да плямпаш глупости и да ме оставиш да проверя инвентара си.
German[de]
Der Punkt ist, hör auf, deinen Unsinn zu verbreiten und lass mich weiter meine Bestandsliste prüfen.
Greek[el]
Σταμάτα τις ανοησίες σου κι άσε με να κάνω την απογραφή μου.
English[en]
Now if you please stop spouting your nonsense and let me get back to checking my inventory.
Spanish[es]
Deja de decir tonterías y déjame volver a comprobar mi inventario.
Estonian[et]
Lõpeta rumaluste rääkimine ja lase mul rahus inventari kontrollida.
French[fr]
Le fait est, arrête tes bêtises, et laisse-moi retourner à mon inventaire.
Hebrew[he]
העניין הוא שתפסיק לפלוט את השטויות שלך ותן לי לחזור לבדוק את המלאי שלי.
Croatian[hr]
Poanta je da prestaneš da prosipaš besmislice i pustiš me da provjeravam svoj inventar.
Hungarian[hu]
Ha elhallgatnál végre, akkor folytatnám a holmijaim átnézését.
Indonesian[id]
Point, berhenti menyemburkan omong kosong Anda dan biarkan aku kembali ke memeriksa persediaan saya. Simmons:
Italian[it]
Ora, se non ti dispiace, smetti di dire sciocchezze e lasciami tornare a controllare l'inventario.
Dutch[nl]
Laat mij nu inventariseren.
Portuguese[pt]
Agora, para de dizer disparates e deixa-me fazer o inventário.
Romanian[ro]
Acum te-aş ruga să încetezi cu prostiile tale şi să mă laşi să continui inventarul.
Russian[ru]
Суть в том, что хватит молоть чушь и позвольте мне продолжить инвертаризацию.
Slovenian[sl]
Nehaj klatiti neumnosti in me pusti, da preverjam.
Serbian[sr]
Poenta je da prestaneš da prosipaš besmislice i pustiš me da proveravam svoj inventar.
Swedish[sv]
Sluta pladdra och låt mig inventera.
Turkish[tr]
Konu şu, bu saçmalıkları kes de mal sayımı yapmama müsaade et.