Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كل هذه الحلول تستمد جذورها من نص الكتاب، ولكن بمجرد أن قرأ مصمم الكتاب النص، ومن ثم كان عليه أن يكون مفسرا ومترجما.
Bulgarian[bg]
Всички тези решения водят началото си от текста на книгата, но когато илюстраторът прочете текста той се превръща в интерпретатор, в преводач.
Danish[da]
Alle disse løsninger afleder deres udgangspunkt fra bogens tekst, men når først bogdesigneren har læst teksten, må han være fortolker og oversætter.
Greek[el]
Όλες αυτές οι λύσεις προέρχονται από το κείμενο του βιβλίου, αλλά όταν ο σχεδιαστής βιβλίων διαβάσει αυτό το κείμενο, μετά πρέπει να γίνει διερμηνέας και μεταφραστής.
English[en]
All of these solutions derive their origins from the text of the book, but once the book designer has read the text, then he has to be an interpreter and a translator.
French[fr]
Toutes ces solutions s'inspirent du texte du livre, mais une fois que le maquettiste a lu le texte, il doit ensuite être un interprète et un traducteur.
Hebrew[he]
כל הפתרונות האלה נובעים מהטקסט של הספר, אבל ברגע שמעצב הספר קרא את הטקסט, אז הוא חייב להיות פרשן ומתרגם.
Croatian[hr]
Sva ova rješenja vuku podrijetlo iz sadržaja knjige, no jednom kad dizajner knjige pročita sadržaj, onda on mora biti tumač i prevoditelj.
Hungarian[hu]
Mindezek a megoldások a könyv szövege alapján születtek: ha egyszer a címlap tervezője elolvassa a szöveget, akkor tolmáccsá, a szöveg értelmezőjévé válik.
Armenian[hy]
դուք ստանում եք Բուդդայի կյանքի պատմությունը: Բոլոր այս լուծումները ծնվում են գրքի տեքստից, բայց երբ գրքի դիզայները կարդում է տեքստը, նա նաեւ պիտի մեկնաբանի
Indonesian[id]
Semua solusi ini bersumber dari tulisan yang ada di dalam buku, tapi ketika seorang desainer membaca tulisannya, dia harus menjadi seorang penafsir dan penterjemah.
Italian[it]
Tutte queste soluzioni hanno origine dal testo del libro, ma una volta che il book designer ha letto il testo, deve diventare interprete e traduttore.
Lithuanian[lt]
Visi šie sprendimai kyla iš knygos teksto, bet kai knygos dizaineris perskaito tekstą, jis turi būti interpretatorius ir vertėjas.
Dutch[nl]
Al deze oplossingen hebben hun wortels in de tekst van het boek, maar zodra de boekontwerper de tekst heeft gelezen, moet hij een tolk zijn en een vertaler.
Polish[pl]
Wszystkie te rozwiązania biorą się z treści książek, ale kiedy projektant się z nią zapozna, musi stać się interpretatorem oraz tłumaczem.
Portuguese[pt]
Todas estas soluções derivam na sua origem do texto do livro, mas assim que o designer do livro tenha lido o texto, ele tem então de ser um intérprete e um tradutor.
Romanian[ro]
Toate aceste soluţii îşi au originile în textul cărţii, dar odată ce designerul a citit textul, trebuie să devină interpret şi translator.
Russian[ru]
Все эти решения берут своё начало из текста книги, но как только оформитель прочитал текст, он должен стать дешифровщиком и переводчиком.
Slovak[sk]
Pôvod všetkých týchto riešení je odvodený z textu knihy, no keď raz návrhár kníh prečíta text, potom musí byť tlmočník a prekladateľ.
Serbian[sr]
Sva ova rešenja za omot vode poreklo iz teksta knjige, ali kada ilustrator pročita tekst, onda je on tumač i prevodilac.
Swedish[sv]
Alla dessa lösningar härrör från bokens text, men så fort bokdesignern har läst texten, så är han en tolkare och en översättare.
Tamil[ta]
இவ்வடிவமைப்புகள் அனைத்தும் புத்தகத்தின் கருத்துகளை அடிப்படையாகக் கொண்டவையே. அட்டை வடிவைப்பாளர் புத்தகத்தை படித்தவுடன், அவர் ஒரு மொழி பெயர்ப்பாளராகவும் பொருள் விளக்குபவராகவும் மாறுகிறார்.
Thai[th]
ของพระพุทธเจ้า จากช่วงอายุหนึ่งไปยังอีกช่วงหนึ่ง การแก้ปัญหาเหล่านี้ทั้งหมด เอามาจากเนื้อหาของหนังสือนั้น, แต่เมื่อคนออกแบบหนังสือได้อ่านหนังสือนั้นแล้ว เขาก็จะต้องเป็นทั้งนักตีความ
Turkish[tr]
Bütün bu çözümler kökenlerini, kitap metninden türetirler ama kitap tasarımcısı metni okuduğu an, o, bir yorumlayıcı ve çevirmen olmak zorundadır.
Ukrainian[uk]
Усі ці рішення породжені текстом книжки, але коли книжковий дизайнер прочитав текст, він мусить стати тлумачем і перекладачем.
Vietnamese[vi]
Những giải pháp này đều có nguồn gốc từ bản thân nội dung cuốn sách, nhưng một khi người thiết kế sách đã đọc xong, anh ta phải trở thành một người diễn giải một người dịch.
Chinese[zh]
所有这些方案 是从书的内容发掘出来的 而一旦图书设计师读到了内容 他就变成了一位诠释者 和翻译者