Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe moet ons voel wanneer party besluit om te trek om ’n ander taalgroep te gaan help?
Amharic[am]
አንዳንዶች ሌላ ቋንቋ ተናጋሪ ቡድን ለመርዳት ጉባኤ መቀየር ቢፈልጉ ምን ሊሰማን ይገባል?
Baoulé[bci]
Kɛ aniaan wie’m be jaso be lika nun be kɔ lika uflɛ ko uka be nga be kan aniɛn uflɛ’n, wafa sɛ yɛ ɔ fata kɛ i sɔ ayeliɛ’n ɔ yo e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an maninigong mamatean niato kun nagdedesisyon an nagkapira na magbalyo tanganing tumabang sa grupo na iba an lenguahe?
Bemba[bem]
Bushe tufwile ukumfwa shani nga ca kutila bamo balefwaya ukuya mu kwafwa abalanda indimi shimbi?
Bulgarian[bg]
Как трябва да постъпим, когато някой реши да се премести, за да помага на чуждоезикова група?
Bislama[bi]
Wanem tingting blong yumi long olgeta we oli wantem go long narafala ples no grup blong halpem ol man long narafala lanwis?
Cebuano[ceb]
Unsay angay natong bation sa dihang ang uban mohukom sa pagbalhin aron motabang sa laing grupo sa pinulongan?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou devret santi kan serten i al viv dan en lot landrwa pour ed en group ki koz en lot langaz?
Czech[cs]
Jaký postoj bychom měli projevit, když se někdo rozhodne přestěhovat, aby podpořil nějakou skupinu mluvící jiným jazykem?
Danish[da]
Hvordan skulle vi være indstillet når nogen beslutter sig til at flytte for at hjælpe en anden sproggruppe?
German[de]
Wie sollten wir eingestellt sein, wenn jemand beschließt, in eine fremdsprachige Gruppe oder Versammlung zu wechseln?
Ewe[ee]
Aleke wòle be míase le mía ɖokui me ne ame aɖe tso nya me be yeaʋu aɖakpe asi ɖe gbegbɔgblɔ bubu dolawo ƒe ƒuƒoƒo aɖe ŋu?
Efik[efi]
Nso ikpedi edu nnyịn ke ini ndusụk owo ẹbierede ndiwọrọ n̄kan̄wam otu oro ẹsemde usem en̄wen?
Greek[el]
Πώς πρέπει να νιώθουμε όταν κάποιοι αποφασίζουν να μετακομίσουν για να βοηθήσουν κάποια άλλη γλωσσική ομάδα;
English[en]
How should we feel when some decide to move to help another language group?
Spanish[es]
¿Cómo debemos sentirnos cuando alguien decide mudarse para ayudar a personas de otra lengua?
Estonian[et]
Kuidas meil tuleks suhtuda sellesse, kui keegi otsustab kolida, et aidata mõnd keelegruppi?
Persian[fa]
احساس ما نسبت به کسانی که میخواهند به جماعت زبان خارجی بروند چه باید باشد؟
Finnish[fi]
Miten meidän pitäisi suhtautua siihen, että jotkut päättävät muuttaa auttamaan jotakin toista kieliryhmää?
Fijian[fj]
Meda raica vakacava na nona via toki e dua na tacida vakayalo me lai veiqaravi ena dua na iwasewase e duidui na kena vosa?
French[fr]
Quelle devrait être notre réaction quand certains décident d’aller soutenir un groupe étranger ?
Ga[gaa]
Te esa akɛ wɔnu he wɔha tɛŋŋ kɛ́ mɔ ko kpɛ eyiŋ akɛ ebaafã ni eyaye ebua mɛi ni wieɔ wiemɔ kroko lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti riai n namakinna ngkana iai tabeman aika a iangoa mwaeweia ni buokiia kaain te kurubu ake a kabongana te taetae ae kaokoro?
Gun[guw]
Etẹwẹ dona yin numọtolanmẹ mítọn to whenuena mẹdelẹ basi dide nado sẹtẹn nado gọalọna pipli ogbè devo tọn?
Hausa[ha]
Yaya ya kamata mu ji sa’ad da wasu suka ƙaura domin su taimaka wa rukunin wani yare?
Hebrew[he]
כיצד מן הראוי שנגיב כאשר מישהו מחליט לעבור מהקהילה במטרה לסייע לדוברי שפה זרה?
Hindi[hi]
जब कुछ प्रचारक, दूसरी भाषा के लोगों की मदद करने के लिए उनके इलाके में जा बसने का फैसला करते हैं, तो हमें कैसा महसूस करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang batyagon naton kon ang pila magdesisyon nga magsaylo agod buligan ang mga tawo nga tuhay sing lenguahe?
Hiri Motu[ho]
Bema iseda kongrigeisen amo haida be idau gado grup durua totona idia lao, edena bamona ita lalodia be namo?
Croatian[hr]
Kako trebamo gledati na to kad netko odluči preseliti se da bi pomagao grupi koja djeluje na drugom jeziku?
Haitian[ht]
Ki jan nou dwe santi nou lè kèk moun deside deplase pou y al ede gwoup ki pale lòt lang ?
Hungarian[hu]
Hogyan gondolkodjunk arról, ha valaki úgy dönt, hogy elköltözik, és egy idegen nyelvű csoportnak segít?
Armenian[hy]
Ինչպիսի՞ն պետք է լինի մեր վերաբերմունքը, երբ ոմանք որոշում են տեղափոխվել՝ օգնելու համար օտարախոս մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչպէս պէտք է զգանք, երբ ոմանք որոշեն փոխադրուիլ՝ օտարախօս խումբի մը օգնելու համար։
Indonesian[id]
Bagaimana hendaknya perasaan kita sewaktu beberapa saudara memutuskan untuk pindah guna membantu kelompok bahasa lain?
Igbo[ig]
Olee otú o kwesịrị ịdị anyị mgbe ụfọdụ kpebiri ịga nyere ìgwè na-asụ asụsụ ọzọ aka?
Iloko[ilo]
Ania ti rumbeng a panagriknatayo no ikeddeng dagiti dadduma ti umakar tapno tumulong iti grupo a ganggannaet ti pagsasaona?
Icelandic[is]
Hvernig ættum við að hugsa þegar einhver ákveður að flytja búferlum til að hjálpa öðrum málhópi?
Isoko[iso]
Ẹvẹ o rẹ jọ omai oma otẹrọnọ ahwo jọ a gwọlọ kwa kpohọ oria ofa re a nyai fi obọ họ kẹ itu nọ e be jẹ ẹvẹrẹ ọfa?
Italian[it]
Come dovremmo reagire quando qualcuno decide di trasferirsi per aiutare un altro gruppo linguistico?
Georgian[ka]
რა გრძნობა შეიძლება დაგვეუფლოს, როცა უცხოენოვანი ჯგუფის დასახმარებლად ზოგი სხვაგან გადადის საცხოვრებლად?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto fwete kudiwa ntangu bampangi yankaka mebaka lukanu ya kukwenda kusadisa kibuka ya ndinga yankaka?
Kazakh[kk]
Егер кімде-кім өзге тілді топқа көмектесу үшін басқа жерге көшуді ұйғарса, бұған қалай қарау керек?
Kalaallisut[kl]
Allamiutut oqaasillit ikiorniarlugit nuunniarlutik aalajangertut qanoq isigissavavut?
Khmer[km]
តើ យើង គួរ មាន អារម្មណ៍ យ៉ាង ណា បើ អ្នក ខ្លះ សម្រេច ចិត្ត ទៅ ជួយ ក្រុម ដែល និយាយ ភាសា ផ្សេង?
Korean[ko]
다른 언어 집단을 돕기 위해 떠나기로 하는 사람들이 있을 때 우리는 어떻게 생각해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kumvwa byepi umvwe bamo baviluka kuba’mba bakwasheko bantu bamba mulaka ungi?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tufwete vanga vava ampangi beyalukanga mu kwenda sadisa e buka ivovanga ndinga zakaka?
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөө бөлөк тилде сүйлөгөн топко жардам берүү үчүн башка жакка көчүүнү чечсе, буга кандай карашыбыз керек?
Ganda[lg]
Twandiwulidde tutya singa abamu basalawo okugenda mu bitundu ebirala basobole okuyamba abantu aboogera ennimi endala?
Lingala[ln]
Tokomiyoka ndenge nini soki bandeko mosusu basepeli kokende kopesa mabɔkɔ na etuluku moko ya boyekoli ya monɔkɔ mosusu?
Lozi[loz]
Lu swanela ku ikutwa cwañi haiba ba bañwi ba ikatulela ku tuta kuli ba yo tusa sikwata se si bulela puo i sili?
Lithuanian[lt]
Kokios nuostatos turime laikytis, kada kai kurie bendruomenės nariai pereina padėti kitakalbių grupei?
Luba-Katanga[lu]
Le tufwaninwe kwiivwana namani shi bamo abasake kuviluka mwanda wa kukwasha bisumpi binena ludimi lwa bweni?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi ne bua kuenza padi bamue bapangadija bua kuya kuambuluisha tshisumbu tshia muakulu mukuabu?
Luvale[lue]
Twatela kwivwa ngachilihi nge vamwe navasaka kuya nakukafwa mazavu ahanjika malimi eka?
Lushai[lus]
Ṭhenkhatin ṭawng dang hmangte ṭanpui tûra insawn an tum hian chu chu engtin nge kan ngaih ang?
Latvian[lv]
Kādai būtu jābūt mūsu attieksmei, ja kāds nolemj pārcelties uz citu dzīvesvietu un palīdzēt citas valodas grupai?
Morisyen[mfe]
Couma nou bizin reagir kan certain decidé pou al aide enn group etranger?
Malagasy[mg]
Ahoana no tokony hataontsika rehefa misy mpitory mandeha manampy fiangonana miteny vahiny?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ad lemnak ñe jet rej bebe in emmakit ñan jibañ bar juõn kumi in kajin?
Macedonian[mk]
Каков став треба да имаме кога некој ќе одлучи да се пресели за да помогне во група во која се зборува друг јазик?
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു ഭാഷാക്കൂട്ടത്തെ സഹായിക്കുന്നതിന് വേറൊരു പ്രദേശത്തേക്കു മാറിത്താമസിക്കാൻ ചിലർ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ മനോഭാവം എന്തായിരിക്കണം?
Mongolian[mn]
Гадаад хэлний хэсэгт туслахаар шийдсэн дэлгэрүүлэгчдэд хэрхэн хандах нь зөв бэ?
Mòoré[mos]
D tagsg segd n yɩɩ wãn to, neb kẽer sã n wa yãk yam n na n tɩ sõng neb sẽn gomd buud-gom-zẽnga?
Marathi[mr]
काहीजण दुसऱ्या भाषेच्या समूहाला मदत करण्याकरता इतर ठिकाणी जायचे ठरवतात तेव्हा आपली कशी प्रतिक्रिया असावी?
Maltese[mt]
Kif għandna nħossuna meta xi wħud jagħżlu li jmorru jgħinu grupp taʼ lingwa barranija?
Burmese[my]
ဘာသာခြားစကားပြောအုပ်စုထံ ပြောင်းရွှေ့ကာ အကူအညီပေးရန် အချို့ဆုံးဖြတ်ကြခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့သဘောထားသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan bør vi se på det at noen flytter for å hjelpe en fremmedspråklig gruppe?
Nepali[ne]
कसै-कसैले अर्को भाषाको समूहलाई मदत गर्न बसाइँ सर्ने निर्णय गर्दा हामीले कस्तो ठान्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Otu na okukala tu udite ngahelipi ngeenge vamwe tava tokola okutembuka va ka kwafele ovo hava popi omalaka amwe e lili?
Niuean[niu]
Fefe e logonaaga ha tautolu ka fifili e falu ke hiki ke lagomatai e matakau vagahau kehe?
Dutch[nl]
Hoe moeten we ertegenover staan als sommigen besluiten te verhuizen om een andere taalgroep te helpen?
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go ikwa bjang ge ba bangwe ba dira phetho ya go huduga e le gore ba yo thuša sehlopha sa leleme le lengwe?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kumva bwanji ena akaganiza zosamuka kuti akathandize gulu la chinenero china?
Ossetic[os]
Ӕндӕр ӕвзагыл дзурӕг къордӕн ӕххуыс кӕнынмӕ ацӕуын искӕй куы фӕнда, уӕд уыцы хъуыддагмӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਗਵਾਹ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so nepeg a liknaan tayo no desidien na arum so onalis pian ontulong ed arum a grupo a walaay sananey a lenguahe?
Papiamento[pap]
Kon nos mester sinti ora ku algun ruman disidí di muda pa bai yuda un grupo di otro idioma?
Pijin[pis]
Iumi shud feel hao taem samfala disaed for muv long nara ples for helpem grup wea iusim difren languis?
Polish[pl]
Jak powinniśmy reagować, gdy ktoś postanawia się przenieść do zboru prowadzącego działalność wśród cudzoziemców?
Pohnpeian[pon]
Ia pahn atail pepehm ni ahnsou me ekei sounkalohk kan kin pilada en keseula pwehn sewese aramas en sahpw oh lokaia tohrohr kan?
Portuguese[pt]
Como devemos nos sentir quando alguém decide se mudar com o objetivo de ajudar outro grupo lingüístico?
Rundi[rn]
Dukwiye kubibona gute igihe hagize abafata ingingo yo kwimukira ahandi kugira baje gufasha umugwi ukoresha urundi rurimi?
Ruund[rnd]
Mutapu ik tufanyidina kwiyov pakatau antu amwing kukwat mupak wa kushemunik mulong wa kukwash chirund chilondila rudim rindjing?
Romanian[ro]
Cum ar trebui să privim hotărârea unora de a se muta ca să ajute un alt grup lingvistic?
Russian[ru]
Как относиться к тому, что некоторые решают переехать ради служения в иноязычных группах?
Kinyarwanda[rw]
Twagombye kubyifatamo dute igihe bamwe biyemeje kwimuka kugira ngo bajye gufasha itsinda rikoresha urundi rurimi?
Sinhala[si]
වෙනත් භාෂාවක් කතා කරන කණ්ඩායමක සිටින අයට උපකාර කිරීමට යෑමට සමහරුන් තීරණය කරන විට අපට හැඟිය යුත්තේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Aký postoj by sme mali mať, keď sa niekto rozhodne presťahovať, aby mohol pomáhať inojazyčnej skupine?
Slovenian[sl]
Kako naj bi razmišljali, kadar se kdo odloči, da se bo preselil in pomagal drugi jezikovni skupini?
Shona[sn]
Tinofanira kunzwa sei kana vamwe vakasarudza kutama kuti vanobatsira boka romumwe mutauro?
Albanian[sq]
Si duhet të ndihemi kur dikush vendos të shkojë të ndihmojë një grup tjetër gjuhësor?
Serbian[sr]
Kakav stav treba da imamo kad neko odluči da se preseli kako bi pomagao ljudima koji govore neki drugi jezik?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi musu feni en te son brada nanga sisa bosroiti fu froisi fu go yepi wan grupu di e taki wan tra tongo?
Southern Sotho[st]
Re lokela ho ikutloa joang ha ba bang ba etsa qeto ea ho fallela sebakeng se seng ho ea thusa batho ba buang puo e ’ngoe?
Swedish[sv]
Hur bör vi känna det när någon beslutar sig för att flytta för att hjälpa en annan språkgrupp?
Swahili[sw]
Tunapaswa kuhisije wengine wanapoamua kuhama ili kusaidia kikundi kinachozungumza lugha nyingine?
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kuhisije wengine wanapoamua kuhama ili kusaidia kikundi kinachozungumza lugha nyingine?
Tamil[ta]
வேற்று மொழித் தொகுதியினருக்கு உதவுவதற்காக சிலர் வேறு இடங்களுக்கு மாறிச் செல்ல விரும்பினால், நாம் எப்படி உணர வேண்டும்?
Thai[th]
เรา ควร รู้สึก เช่น ไร เมื่อ บาง คน เลือก จะ ย้าย ไป ช่วย กลุ่ม ภาษา อื่น?
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ኣሕዋት ካልእ ቋንቋ ዚዛረቡ ጕጅለ ንምድጋፍ ኪግዕዙ እንተ ወሲኖም: ከመይ ኪስምዓና ይግባእ፧
Tiv[tiv]
Zum u mbagenev ve yem u za wasen annongo u mba lamen zwa ugen yô, doo u a lu se ken ishima nena?
Turkmen[tk]
Kimdir biri daşary ýurt dilli topara kömek etmek üçin göçmek islese, nähili garamaly?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat nating madama kapag nagpasiya ang ilan na lumipat upang tumulong sa isang grupong iba ang wika?
Tetela[tll]
Ngande wahombaso ndjaoka etena kɔsa anto amɔtshi yɛdikɔ ya monɔ dia tokimanyiya olui watɛkɛta ɔtɛkɛta okina?
Tswana[tn]
Re tshwanetse go ikutlwa jang fa baboledi bangwe ba tsaya tshwetso ya go fuduga go ya go thusa setlhopha sa puo e sele?
Tongan[to]
‘Oku totonu ke fēfē ‘etau ongo‘í ‘i he taimi ‘oku fili ai ha ni‘ihi ke hiki ‘o tokoni ‘i ha toe kulupu ‘e tahá?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotweelede kulimvwa bamwi nobayanda kulonga kuyoogwasya nkamu iikanana mwaambo umbi?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas ting olsem wanem taim sampela i laik lusim kongrigesen bilong i go helpim ol grup i mekim narapela tok ples?
Turkish[tr]
Bazıları başka dil konuşan bir gruba yardım etmek için taşınmaya karar verirse neler hissetmeliyiz?
Tsonga[ts]
Xana hi fanele hi titwa njhani loko van’wana va hlawula ku rhurha va ya pfuna vanhu va tindzimi tin’wana?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kujipulika wuli usange ŵanyake ŵaghanaghana za kusama kuti ŵakawovwire gulu la ciyowoyero cinyake?
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o pefea ‵tou lagonaga māfai ko fia olo atu a nisi tino o fesoasoani ki se isi potukau telā e faipati i se ‵gana fakaatea?
Twi[tw]
Sɛ ebinom si gyinae sɛ wɔbɛkɔ akɔboa kuw bi a wɔka kasa foforo a, ɛsɛ sɛ yɛte nka dɛn wɔ ho?
Tahitian[ty]
Eaha to tatou mana‘o ia faaoti vetahi i te haere e tauturu i te hoê pǔpǔ reo ê?
Ukrainian[uk]
Як нам слід ставитися до того, що хтось вирішує переїхати, аби допомагати іншомовній групі?
Umbundu[umb]
Ovisimĩlo vipi tu sukila oku kuata nda manji umue wa nolapo oku ilukila vocikanjo calimi akuavo?
Urdu[ur]
جب بعض مبشر کوئی دوسری زبان بولنے والے گروپ کی مدد کرنے کی خواہش کا اظہار کرتے ہیں تو ہمیں کیسا محسوس کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
Ri fanela u ḓipfa hani arali vhaṅwe vha ita phetho ya u yo thusa tshiṅwe tshigwada tsha luṅwe luambo?
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên có cảm nghĩ nào khi một anh hay chị quyết định đến nơi khác để giúp một nhóm ngoại ngữ?
Waray (Philippines)[war]
Ano an sadang naton abaton kon an iba nagdidesisyon nga bumalhin ha iba nga lugar basi buligan an grupo nga iba an yinaknan?
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou tali feafeaʼi mokā fakatuʼutuʼu e ʼihi ke nātou ʼolo ʼo tokoni ki te hahaʼi matāpule?
Xhosa[xh]
Simele sivakalelwe njani xa kukho abathile abafuna ukuya kunceda iqela elithetha olunye ulwimi?
Yapese[yap]
Susun uw rogon lanin’dad ni faanra turguy boch e girdi’ ni ngar ayuweged e piin ni ma thin nu yugu boch e nam?
Yoruba[yo]
Kí ló yẹ kó jẹ́ èrò wa nígbà táwọn kan bá fẹ́ ṣí lọ láti lọ ran àwùjọ tó ń sọ èdè mìíràn lọ́wọ́?
Yucateco[yua]
¿Bix unaj k-tuukul wa utúul sukuʼun u kʼáat bin yaanal tuʼux utiaʼal u yáant le máaxoʼob yaanal u tʼaanoʼoboʼ?
Zande[zne]
Wai si aida ani berẽ ho kura aboro adiaberã ni tipa ka ndu kurogo kura ba ka undo agu aboro du fugoyo kia ti gaani?
Zulu[zu]
Kufanele sizizwe kanjani lapho abanye benquma ukuthutha ukuze bayosiza iqembu lolunye ulimi?