Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De nye teknologier er et nyt højeffektivt brændstof for udviklede økonomier, men de kræver en fintunet og smidig økonomi for at udnytte effekten optimalt.
German[de]
Die neuen Technologien sind ein neuer Supertreibstoff für die Volkswirtschaften der Industrieländer, aber sie benötigen eine gut abgestimmte, flexible Wirtschaft, um optimale Leistung zu entfalten.
Greek[el]
Οι νέες τεχνολογίες είναι ένα νέο καύσιμο υψηλού βαθμού οκτανίων, διαθέσιμο για τις αναπτυσσόμενες οικονομίες. Χρειάζεται μια σωστά ρυθμισμένη και ευέλικτη οικονομία, ικανή να αξιοποιήσει πλήρως τις δυνατότητές του.
English[en]
New technologies are a new high octane fuel available for developed economies, but they require a finely tuned,flexible economy to make the best out of them.
Spanish[es]
Las nuevas tecnologías son un nuevo combustible de alto octanaje que está a disposición de las economías desarrolladas. Para sacarle el máximo partido hace falta una economía muy bien ajustada y flexible.
Finnish[fi]
Uutta tekniikkaa on mahdollista käyttää edistyksen veturina pitkälle kehittyneessä taloudessa. Se edellyttää hienosäädettyä ja joustavaa taloutta, jotta siitä saataisiin kaikki mahdollinen hyöty.
French[fr]
Les nouvelles technologies s'apparentent à un nouveau combustible d'un indice d'octane élevé dont disposent les économies développées.
Italian[it]
Le nuove tecnologie costituiscono un nuovo carburante ad alto potenziale per le economie sviluppate. Esse hanno bisogno di un sistema economico elastico e ben revisionato per essere sfruttate al meglio.
Dutch[nl]
De nieuwe technologieën zijn een nieuwe krachtige motor voor de ontwikkelde economieën. Door een goed afgestemde en flexibele economie kunnen wij optimaal hiervan profiteren.
Portuguese[pt]
As novas tecnologias são um novo combustível de alta capacidade à disposição das economias desenvolvidas. Necessita de uma economia bem sintonizada e flexível capaz de aproveitá-lo ao máximo.
Swedish[sv]
Den nya tekniken är ett nytt högoktanigt bränsle som finns tillgängligt för industriländernas näringsliv. Den behöver en väl avvägd, flexibel ekonomi för att utveckla hela sin inneboende potential.