Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След срещата, като знаех, че тя почти не познава Църквата, аз се приближих към нея и я попитах: „Сара, откъде знаеш отговорите на тези въпроси?“
Bislama[bi]
Afta long miting, mo from mi save se hem i no stap long ples we Jos i stap long hem, mi kam kolosap long hem mo askem: “Sara, ? Olsem wanem nao yu save ansa blong ol kwestin ia?”
Cebuano[ceb]
Human sa miting, ug nasayud bahin sa iyang gamay ra kaayo nga kasinatian sa Simbahan, miduol ko kaniya ug nangutana, “Sarah, nganong kahibalo ka sa mga tubag sa mga pangutana?”
Czech[cs]
Po shromáždění jsem k ní přistoupil a s vědomím, že s Církví měla minimální kontakt, jsem se jí zeptal: „Jak to, že jsi znala odpovědi na mé otázky?“
Danish[da]
Efter mødet og velvidende, at hun praktisk talt ikke havde haft kontakt med Kirken, gik jeg hen til hende og spurgte: »Sarah, hvordan kendte du svarene på de spørgsmål?«
German[de]
Wohl wissend, dass sie so gut wie keinen Kontakt mit der Kirche gehabt hatte, ging ich nach der Versammlung auf sie zu und fragte sie: „Sarah, woher wusstest du die Antworten auf diese Fragen?“
Greek[el]
Μετά τη συγκέντρωση, και γνωρίζοντας ότι είχε μόνο πολύ λίγη επαφή με την Εκκλησία, την πλησίασα και ρώτησα: «Σάρα πώς γνώριζες τις απαντήσεις σε εκείνες τις ερωτήσεις;»
English[en]
After the meeting, and knowing of her almost nonexistent Church exposure, I approached her and asked, “Sarah, how did you know the answers to those questions?”
Spanish[es]
Después de la reunión, y con el conocimiento de que ella casi no había estado en contacto con la Iglesia, me acerqué y le pregunté: “Sarah, ¿cómo supiste las respuestas a esas preguntas?”.
Estonian[et]
Teades, et ta polnud Kirikuga eriti kokku puutunud, läksin ma pärast koosolekut tema juurde ja küsisin: „Sarah, kuidas sa nendele küsimustele vastuseid teadsid?”
Persian[fa]
بعد از جلسه، و با علم به اینکه سارا تماسّی با کلیسا نداشت، بطرفش رفته و پرسیدم، 'سارا، چطور جواب آن سؤالات را میدانستی؟'
Finnish[fi]
Kokouksen jälkeen, ja tietäen, kuinka olemattoman vähän Sarah oli ollut tekemisissä kirkon kanssa, minä puhuin hänen kanssaan ja kysyin: ”Sarah, miten sinä tiesit vastaukset niihin kysymyksiin?”
Fijian[fj]
Ni oti na soqoni, kau kila na nona a sega tu ni bau sotava na Lotu, au a lako vua ka taroga, “Sarah, o kila vakacava na isau ni veitaro oya?”
French[fr]
Après la réunion, sachant qu’elle n’était presque jamais allée à l’église, je suis allé la voir et je lui ai demandé : « Sarah, comment se fait-il que tu connaisses la réponse à ces questions ?
Gilbertese[gil]
Imwiin te bootaki, ao ataakin ae ti teutana ana reitaki ma te Ekaretia, I kawaria ao n titiraki, “Sarah, ko kanga n atai kaekaan titiraki akanne?”
Guarani[gn]
Reunión rire, ha aikuaápe ha’e noĩrihague Tupao ypýpe, añemboja ha aporandu chupe: “Sarah, ¿mba’éicha reikuaa umi porandu ñembohovái?”.
Fiji Hindi[hif]
Sabha ke baad, aur usko bahut kam Girjaghar ke jaankaari ke saath, mai uske paas gaya aur pucha, “Sarah, tumhe kis tarah un sawaalon ke jawaab pata hai?”
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang miting, kag sang akon pagkahibalo sang iya daw indi natabo nga kaangtanan sa Simbahan, nagpalapit ako sa iya kag nagpamangkot, 'Sarah, paano mo nahibal-an ang mga sabat sa yadtong mga pamangkot?'
Hmong[hmn]
Tom qab txoj kev sib ntsib tiav tas, thiab vim kuv paub tias Sarah tsis tau mus tshawj dua, kuv mus ntsib nws thiab nug hais tias, “Sarah, koj ua li cas paub teb kuv cov lus nug ntawd?”
Croatian[hr]
Nakon sastanka, a svjestan njezine gotovo nepostojeće izloženosti u Crkvi, prišao sam joj i upitao: »Sarah, kako si znala odgovore na ta pitanja?«
Haitian[ht]
Apre reyinyon an, konesan ke li te prèske pa janm al legliz, mwen t al wè li e m te mande l: “Sarah, kijan w fè konn repons kesyon sa yo?”
Hungarian[hu]
A gyűlés után tudva, hogy szinte semmi kapcsolata nincs az egyházzal, odamentem hozzá és megkérdeztem: „Sarah, honnan tudtad a választ ezekre a kérdésekre?”
Indonesian[id]
Setelah pertemuan, dan mengetahui bahwa dia hanya sedikit memiliki kontak dengan Gereja, saya mendekatinya dan bertanya, “Sarah, bagaimana Anda tahu jawaban dari pertanyaan-pertanyaan itu?”
Icelandic[is]
Eftir kvöldvökuna nálgaðist ég hana, vitandi af því hve lítil tengsl hún hafði haft við kirkjuna, og spurði:„Sarah, hvernig vissir þú öll svörin við þessum spurningum?“
Italian[it]
Dopo la riunione, sapendo che viveva in una zona in cui la presenza della Chiesa era quasi inesistente, mi sono rivolto a lei, chiedendo: “Sarah, come sapevi le risposte a quelle domande?”.
Japanese[ja]
教会とほとんど接点のない環境に彼女がいたことを知っていたわたしは,集会の後,彼女に声をかけました。「
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xraqik li ch’utam, ut rik’in innawom naq a’an moko kiru ta chi okenk rik’in li Iglees, kinjilosi wib’ ut kinpatz’ re: “Sarah, chan ru xatru chixsumenkileb’ li patz’om a’an?”.
Khmer[km]
បន្ទាប់ ពីការ ប្រជុំ និង បាន ដឹងថា នាងមក សាសនាចក្រ តិចតួច ណាស់ នោះខ្ញុំបាន ដើរ សំដៅទៅ នាង ហើយបាន សួរថា « សារ៉ា តើក្មួយ បានដឹង ចម្លើយ ចំពោះ សំណួរ ទាំងនោះ បែបណា ទៅ » ?
Korean[ko]
모임이 끝난 후에, 저는 새라가 교회 모임에 참석한 것은 그날이 처음이었다는 것을 듣고서 다가가 물었습니다. “새라, 그럼 그 질문들에 대해 네가 대답했던 내용들은 어떻게 알았던 거지?”
Lingala[ln]
Nsima ya liyangani, mpe koyebaka Eklezia na ye ezalaki mpenza te, nabelemaki epai na ye mpe natunaki, “Sarah, boniboni oyebi biyano na mituna wana?”
Lao[lo]
ຫລັງ ຈາກກອງ ປະ ຊຸມ ຈົບ ລົງ, ແລະ ໂດຍ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ຈາກ ການ ຕິດ ຕໍ່ກັບ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ພຽງນ້ອຍ ເທື່ອ, ນາງ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ຫານາງ ແລະ ໄດ້ ຖາມ ວ່າ, “ແຊວ ຣ່າ, ເຈົ້າ ຮູ້ ຄໍາ ຕອບ ຕໍ່ ຄໍາ ຖາມເຫລົ່າ ນັ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Po susirinkimo, žinodamas, kad ji beveik neturėjo sąlyčio su Bažnyčia, priėjau prie jos ir paklausiau: „Sara, iš kur žinojai atsakymus į tuos klausimus?“
Latvian[lv]
Pēc sanāksmes, zinot, ka viņa praktiski nekad nav bijusi baznīcā, es piegāju pie viņas un pajautāju: „Sāra, kā tu zināji atbildes uz šiem jautājumiem”?
Malagasy[mg]
Taorian’ny fivoriana aho rehefa nahafantatra fa zara raha nifandray tamin’ny Fiangonana izy dia nanatona azy aho ary nanontany hoe: “Ahoana ry Sarah no nahafantaranao ny valin’ireny fanontaniana rehetra ireny?”
Marshallese[mh]
Ālkin kweilo̧k eo, im ke ij jelā ke enañin ejjeļo̧k ñan jidik an jelā kōn Kabuñ in, iaar jibadōkļo̧k im kajjiōk, “Sarah, ewi wāween am̧ jeļā uwaak ko n̄an kajjitōk ko?”
Mongolian[mn]
Би Сараг сүмтэй бараг холбоогүй шахам байдгийг мэдээд цуглааны дараа түүн рүү хүрч очин, “Сара, чи тэдгээр асуултын хариултыг яаж мэдсэн юм бэ?” гэж асуув.
Malay[ms]
Selepas pertemuan itu, dan mengetahui bahawa dia tidak ada banyak pengalaman dalam Gereja, saya menghadapi dia dan bertanya, “Sarah, bagaimana kamu tahu jawapan-jawapan kepada soalan-soalan itu?”
Maltese[mt]
Wara l-laqgħa, peress li kont naf li ftit li xejn kellha kuntatt mal-Knisja, jiena mort fuqha u staqsejtha, 'Sarah, kif kont taf it-tweġibiet għal dawk il-mistoqsijiet?'
Norwegian[nb]
Etter møtet, og siden jeg visste at hun nesten ikke hadde gått i kirken, gikk jeg bort til henne og spurte: “Sarah, hvordan visste du svarene på disse spørsmålene?”
Dutch[nl]
Na de bijeenkomst ging ik naar haar toe, wetend dat ze vrijwel nooit in de kerk was geweest, en vroeg: ‘Sarah, hoe wist je de antwoorden op die vragen?’
Navajo[nv]
Ałah ’azlį́į́’doo bik’ijį́ iinisin, haish yit’oa Diyin Bisodizn Bahoghan doo holǫ́ da, haish yit’oa ei dii hané’ígíí bił beehozin?
Papiamento[pap]
Despues di e reunion, i sabiendo ku su eksperiensha ku e Iglesia tabata kasi ineksistente, mi a bai serka dje i a puntra, “Sarah, kon bo tabata sa e kontestashonnan riba e preguntanan?”
Polish[pl]
Po spotkaniu, zdając sobie sprawę, że nie miała prawie wcale kontaktu z Kościołem, podszedłem do niej i zapytałem: „Sara, skąd znasz odpowiedzi na te wszystkie pytania?”.
Portuguese[pt]
Após a reunião, e sabendo que ela praticamente nunca tinha frequentado a Igreja, aproximei-me dela e perguntei: “Sarah, como você sabia as respostas daquelas perguntas?”
Romanian[ro]
După adunare, ştiind că nu avusese aproape deloc contact cu Biserica, m-am apropiat de ea şi am întrebat-o: „Sarah, cum ai ştiut răspunsurile la acele întrebări?”.
Russian[ru]
После собрания, зная о том, что у нее практически не было опыта, связанного с Церковью, я подошел к ней и спросил: «Сара, откуда ты знаешь ответы на все эти вопросы?»
Slovak[sk]
Po tomto stretnutí, vediac o tom, že Cirkev takmer vôbec nebola v jej živote, som k nej pristúpil a spýtal sa: „Sarah, ako si vedela odpovede na tie otázky?“
Slovenian[sl]
Po sestanku sem, ker sem vedel, da skorajda nima stikov s Cerkvijo, stopil do nje in jo vprašal: »Sarah, kako si poznala odgovore na tista vprašanja?«
Samoan[sm]
Ina ua uma le sauniga, ma le iloaina o lona tau le auai i le lotu, sa ou agai atu ia te ia ma fesili i ai, “Sara, na faapefea ona e iloa tali i na fesili?”
Serbian[sr]
После састанка, а знајући да скоро није одлазила у Цркву, пришао сам јој и упитао: „Саро, како си знала одговоре на та питања?“
Swedish[sv]
Efter mötet, då jag visste att hon nästan aldrig hade varit i kontakt med kyrkan, frågade jag henne: ”Sara, hur visste du svaren på frågorna?”
Swahili[sw]
Baada ya mkutano, na kufahamu kuwa alikuwa hajui chochote kuhusu Kanisa, nilimwendea na kumwuliza, “Sarah, ulijuaje majibu ya maswali yale?”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pulong, at batid na wala siyang alam tungkol sa Simbahan, nilapitan ko siya at tinanong, “Sarah, paano mo nalaman ang mga sagot sa mga tanong na iyon?”
Tongan[to]
Hili e fakatahá, peá u ʻiloʻi naʻe siʻisiʻi ʻene fetuʻutaki mo e Siasí, naʻá ku fehuʻi kiate ia, “Sela, naʻe anga fēfē hoʻo ʻilo ʻa e tali ki he ngaahi fehuʻi ko iá?”
Tahitian[ty]
I muri aʻe i te pureraa, e ma te ite e aita oia i farerei pinepine i te Ekalesia, ua haafatata’tu vau ia’na e ua ui atu, « Sarah, nahea oe i ite ai i te mau pahonoraa i taua mau uirara ra ?
Ukrainian[uk]
Після зустрічі, знаючи, що вплив Церкви на неї був дуже обмежений, я підійшов до неї і запитав: “Сара, як ти знала відповіді на ті запитання?”
Vietnamese[vi]
Sau buổi họp, và khi biết được rằng Sarah có rất ít cơ hội tiếp xúc với Giáo Hội, nên tôi đến gần em ấy và hỏi: “Sarah, làm thế nào em biết câu trả lời cho những câu hỏi đó vậy?”
Chinese[zh]
会后,在得知她之前几乎跟教会没什么接触后,我走向她,问道:“撒拉,你是怎么知道那些问题的答案呢?”