Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случаите, когато даден спор се предаде на арбитраж, съобразно член 24, параграф 2 на конвенцията се учредява арбитражен съд по молба, отправена от една от страните по спора към другата страна.
Czech[cs]
2. a) V případě sporu postoupeného rozhodčímu soudu podle čl. 24 odst. 2 této úmluvy je rozhodčí soud sestaven na žádost jedné strany adresované druhé straně sporu.
Danish[da]
2. a) Hvis en tvist indbringes til voldgiftsbehandling i henhold til artikel 24, stk. 2, i denne konvention, oprettes der en voldgiftsret efter anmodning fra den ene af stridens parter til den anden part.
German[de]
2. a) Wird eine Streitigkeit einem schiedsgerichtlichen Verfahren gemäß Artikel 24 Absatz 2 dieses Übereinkommens unterworfen, erfolgt die Errichtung eines Schiedsgerichtes aufgrund eines von einer Streitpartei an die andere gerichteten Antrags.
Greek[el]
2. α) Στην περίπτωση διαφοράς η οποία υποβάλλεται σε διαιτησία σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 2 της παρούσας σύμβασης, συγκροτείται διαιτητικό δικαστήριο κατόπιν αιτήσεως του ενός μέρους που απευθύνεται στο άλλο μέρος της διαφοράς.
English[en]
In the event of a dispute being submitted to arbitration pursuant to Article 24 (2) of this Convention an arbitral tribunal shall be constituted at the request addressed by one party to the dispute to the other party.
Spanish[es]
2. a) En caso de conflicto sometido al procedimiento de arbitraje en virtud del apartado 2 del artículo 24 del presente Convenio, se constituirá un tribunal de arbitraje a solicitud de una de las partes litigantes enviada a la otra parte.
Estonian[et]
2. a) Kui vaidlus esitatakse konventsiooni artikli 24 lõike 2 alusel kohtusse, moodustatakse ühe vaidluspoole teisele poolele esitatud taotluse kohaselt vahekohus.
Finnish[fi]
2. a) Jos erimielisyys alistetaan tämän yleissopimuksen 24 artiklan 2 kohdan mukaiseen välimiesmenettelyyn, sopimuspuolen toiselle sopimuspuolelle osoittaman vaatimuksen johdosta asetetaan välimiesoikeus.
French[fr]
Dans le cas d'un différend soumis à l'arbitrage en vertu de l'article 24 paragraphe 2 de la présente convention, un tribunal arbitral est constitué à la demande adressée par l'une des parties à l'autre partie au différend.
Croatian[hr]
U slučaju spora koji se podvrgava arbitraži sukladno članku 24. točka 2., ove Konvencije, utemeljuje se arbitražni sud na zahtjev jedne stranke spora upućen drugoj stranci.
Hungarian[hu]
2. (a) Ha ezen Egyezmény 24. cikkének (2) bekezdése szerint vitát terjesztenek elő, a vitában részt vevő egyik Félnek a másik Félhez intézett kérelme alapján választottbíróságot kell létrehozni.
Italian[it]
2. a) Nel caso in cui una controversia sia sottoposta all'arbitrato a norma dell'articolo 24, paragrafo 2 della presente convenzione, viene costituito un tribunale arbitrale in base alla richiesta rivolta da una parte della controversia alla controparte.
Lithuanian[lt]
2. (a) Tuo atveju, kai, remiantis Konvencijos 24 straipsnio 2 punktu, koks nors ginčas perduodamas arbitražui, vienos ginčo šalies kitai šaliai pateiktu prašymu įkuriamas arbitražo teismas.
Latvian[lv]
2. a) Ja domstarpības ir nodotas izskatīšanai šķīrējtiesā saskaņā ar šīs konvencijas 24. panta 2. punktu, šķīrējtiesu izveido pēc vienas strīdā iesaistītas puses pieprasījuma, kas adresēts otrai pusei.
Maltese[mt]
2. (a) Fil-każ ta' tilwima li tingħadda lill-arbitraġġ skond l-Artikolu 24(2) ta' din il-Konvenzjoni t-tribunal ta' l-arbitraġġ għandu jiġi kostitwit fuq it-talba indirizzata minn parti waħda fit-tilwima lill-parti l-oħra.
Dutch[nl]
2. a) Wordt een geschil overeenkomstig artikel 24, lid 2, van dit verdrag aan scheidsrechtspraak onderworpen, dan geschiedt de oprichting van een scheidsgerecht op grond van een door een strijdende partij aan de andere strijdende partij gericht verzoek.
Polish[pl]
2. a) W przypadku przedłożenia sporu do postępowania arbitrażowego na podstawie artykułu 24 ustęp 2 niniejszej Konwencji sąd arbitrażowy jest ustanawiany na wniosek jednej ze stron sporu skierowany do drugiej strony.
Portuguese[pt]
2. a) Em caso de diferendo submetido a arbitragem nos termos do no 2 do artigo 24o da convenção, será constituído um tribunal arbitral a pedido duma das partes no litígio, dirigido à outra parte.
Romanian[ro]
În cazul unui diferend supus arbitrajului, în conformitate cu articolul 24 alineatul (2) din prezenta convenție, se constituie un tribunal arbitral la cererea adresată de către una dintre părțile la diferend celeilalte părți.
Slovak[sk]
2. a) V prípade sporu predloženého na arbitráž na základe článku 24 ods. 2 tohto dohovoru má byť na žiadosť jednej zúčastnenej strany sporu adresovanej strane druhej vytvorený arbitrážny tribunál.
Slovenian[sl]
2. (a) Če nastane spor, ki je predložen arbitraži v skladu s členom 24(2) te konvencije, se na zahtevo ene stranke v sporu proti drugi ustanovi arbitražno sodišče.
Swedish[sv]
2. a) Om en tvist hänskjuts till skiljedom enligt artikel 24.2 i denna konvention skall en skiljedomstol upprättas på grundval av en begäran som den ena tvistande parten riktar till den andra.