Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
51 В това отношение следва да се припомни, че правото на достъп до преписката (по дефиниция присъщо на жалбоподателя) и правото на достъп до документи (в случая материалите по преписката при ЕААБ относно заявлението за типово сертифициране, подадено от Robinson Helicopter Company, в които са изразени резерви относно функционирането на хидравликата на системата за управление на полета) са уредени от различни разпоредби, но предполагат при всички положения да бъде отправено искане в този смисъл.
Czech[cs]
51 V tomto ohledu nezbývá než připomenout, že právo na přístup ke spisu (slovy definice žalobkyně) a právo na přístup k dokumentům (v projednávaném případě k písemnostem ve spise EASA týkajícím se žádosti o typovou certifikaci podané společností Robinson Helicopter Company, v nichž jsou vyjádřeny výhrady k fungování hydraulického systému řízení) je sice každé upraveno v jiném ustanovení, ale předpokladem obou každopádně je, že žádost v tomto smyslu byla podána.
Danish[da]
51 Det skal i denne forbindelse bemærkes, at retten til aktindsigt (som sagsøgeren har pr. definition) og retten til aktindsigt i akter (i det foreliggende tilfælde EASA’s sagsakter vedrørende Robinson Helicopter Company’s ansøgning om typecertificering, hvori der tages forbehold med hensyn til funktionen af styresystemets hydrauliske system), reguleres af forskellige bestemmelser, men under alle omstændigheder forudsætter, at der fremsættes en ansøgning herom.
German[de]
51 Insoweit ist darauf hinzuweisen, dass für das Recht auf Zugang zu (definitionsgemäß der Klägerin eigenen) Akten und das Recht auf Zugang zu den Dokumenten (hier den Bestandteilen der Akte der EASA betreffend den von der Robinson Helicopter Company gestellten Antrag auf Musterzulassung, in denen die Vorbehalte in Bezug auf die Funktion des Hydrauliksystems der Flugsteuerungen zum Ausdruck gebracht werden) unterschiedliche Vorschriften gelten, beide aber jedenfalls einen entsprechenden Antrag voraussetzen.
Greek[el]
51 Συναφώς, υπενθυμίζεται ότι το δικαίωμα προσβάσεως στον φάκελο (το οποίο έχει εξ ορισμού η προσφεύγουσα) και το δικαίωμα προσβάσεως στα έγγραφα (εν προκειμένω, τα έγγραφα του φακέλου του EASA που αφορούν την αίτηση πιστοποιήσεως τύπου την οποία υπέβαλε η Robinson Helicopter Company, στα οποία εκφράζονται επιφυλάξεις ως προς τη λειτουργία του υδραυλικού συστήματος των χειριστηρίων πτήσεως) διέπονται από διαφορετικές διατάξεις, αλλά προϋποθέτουν, εν πάση περιπτώσει, την υποβολή σχετικού αιτήματος.
English[en]
51 It must be recalled, in this respect, that right to access a file (by definition, one relating to the applicant) and the right to access documents (in this case, information in EASA’s file about the application made by Robinson Helicopter Company for a type-certificate in which concerns are raised about the functioning of the flight control hydraulic system) are governed by different provisions but in any event presuppose that a request has been made in this regard.
Spanish[es]
51 A este respecto, debe recordarse que el derecho de acceso al expediente (por definición de la demandante) y el derecho de acceso a los documentos (en el presente caso, los documentos del expediente de la AESA relativos a la solicitud de certificación de tipo formulada por Robinson Helicopter Company en los que se formularon reservas sobre el funcionamiento del sistema hidráulico de los mandos de vuelo) están regulados por disposiciones diferentes, pero exigen, en cualquier caso, la presentación de una solicitud en este sentido.
Estonian[et]
51 Selle kohta tuleb meenutada, et õigust tutvuda toimikuga (st loogiliselt hageja enda toimikuga) ja õigust tutvuda dokumentidega (käesoleval juhul Robinson Helicopter Company poolt esitatud tüübisertifikaadi taotlust käsitleva EASA toimiku dokumentidega, milles on ära märgitud juhtkangi hüdraulilise süsteemi toimimisega seonduvad kahtlused) reguleerivad erinevad õigusnormid, kuid mõlema puhul on igal juhul eelduseks vastavasisulise taotluse esitamine.
Finnish[fi]
51 Tässä yhteydessä on muistutettava, että oikeutta tutustua asiakirja-aineistoon (kantajan oma määritelmä) ja oikeutta tutustua asiakirjoihin (nyt käsiteltävässä asiassa EASA:n Robinson Helicopter Companyn tyyppihyväksyntää koskevaan hakemukseen liittyvä aineisto, jossa on ilmaistu ohjauslaitteiden hydrauliikkajärjestelmän toimivuutta koskevat varaumat) säännellään eri säännöksillä, mutta molempiin tutustuminen edellyttää joka tapauksessa tätä koskevan pyynnön esittämistä.
French[fr]
51 Il échet, à cet égard, de rappeler que le droit d’accès au dossier (par définition propre à la requérante) et le droit d’accès aux documents (en l’occurrence, les pièces du dossier de l’AESA concernant la demande de certification de type formulée par Robinson Helicopter Company dans lesquelles sont exprimées des réserves quant au fonctionnement du système hydraulique des commandes de vol) sont régis par des dispositions différentes, mais supposent, en tout état de cause, la présentation d’une demande en ce sens.
Croatian[hr]
51 U odnosu na to valja ponoviti da su pravo na pristup spisu (po definiciji spisu tužitelja) i pravo na pristup dokumentima (u konkretnom slučaju dijelovi spisa EASA‐e koji se odnose na zahtjev za izdavanje certifikata o tipu zrakoplova koji je podnio Robinson Helicopter Company u kojima su istaknute rezerve u pogledu rada hidrauličnog sustava upravljanja) uređeni različitim odredbama, ali u svakom slučaju pretpostavljaju podnošenje zahtjeva u tom smislu.
Hungarian[hu]
51 E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy (per definitionem a felperesnek) az ügy irataihoz való hozzáférésre vonatkozó jogát, illetve a dokumentumokhoz (a jelen ügyben az EASA‐nak a Robinson Helicopter Company által benyújtott típusalkalmassági bizonyítvány iránti kérelemre vonatkozó dosszié iratai, amelyben kifejtésre kerültek a vezérlőszervek hidraulikus rendszerének működésével kapcsolatos fenntartások) való hozzáférés jogát eltérő rendelkezések szabályozzák, azonban mindenesetre egy erre irányuló kérelem benyújtását feltételezik.
Italian[it]
51 A tal proposito, si deve ricordare che il diritto di accedere agli atti (per definizione spettante alla ricorrente) e il diritto d’accesso ai documenti (nel caso di specie, i documenti del fascicolo dell’AESA relativi alla domanda di certificazione del tipo proposta dalla Robinson Helicopter Company in cui sono espresse riserve in merito al funzionamento del sistema idraulico dei comandi di volo) sono disciplinati da disposizioni differenti, ma presuppongono, in ogni caso, la presentazione di un’apposita domanda.
Lithuanian[lt]
51 Šiuo atžvilgiu reikia priminti, kad teisė susipažinti su savo byla (t. y. su ieškovės byla) ir teisė susipažinti su dokumentais (nagrinėjamu atveju – su EASA bylos, susijusios su Robinson Helicopter Company pateikta tipo sertifikavimo paraiška, dokumentais, kuriuose nurodytos išlygos dėl hidraulinės skrydžio valdymo sistemos veikimo) reglamentuojamos skirtingomis nuostatomis, tačiau bet kuriuo atveju jos taikomos tik pateikus atitinkamą prašymą.
Latvian[lv]
51 Šajā ziņā ir jāatgādina, ka tiesības piekļūt lietas materiāliem (kas prasītājai piemīt pēc definīcijas) un tiesības piekļūt dokumentiem (šajā gadījumā EASA lietas materiāliem attiecībā uz Robinson Helicopter Company iesniegto tipa sertifikācijas pieteikumu, kuros ir izteiktas iebildes attiecībā uz lidojuma vadības ierīču hidrauliskās sistēmas darbību) ir regulētas dažādās tiesību normās, bet katrā ziņā ir saistītas ar prasību iesniegt attiecīga satura pieteikumu.
Maltese[mt]
51 Għandu, f’dan ir-rigward, jitfakkar li d-dritt ta’ aċċess għal fajl (skont id-definizzjoni stess tar-rikorrenti) u d-dritt ta’ aċċess għal dokumenti (f’dan il-każ, id-dokumenti tal-fajl tal-EASA dwar it-talba għal ċertifikazzjoni tat-tip magħmula minn Robinson Helicopter Company li fihom huma espressi riżervi dwar l-operazzjoni tas-sistema idrawlika tal-kontrolli tat-titjir) huma rregolati minn dispożizzjonijiet differenti, iżda jippreżumu, fi kwalunkwe każ, it-tressiq ta’ talba f’dan is-sens.
Dutch[nl]
51 Dienaangaande regelen verschillende bepalingen het recht op toegang tot het dossier (dat per definitie eigen is aan verzoekster) en het recht op toegang tot documenten (in casu de stukken van het dossier van het EASA betreffende de aanvraag voor typecertificering van Robinson Helicopter Company, waarin de bezwaren over de werking van het hydraulische vluchtbesturingssysteem zijn gemaakt), maar voor de uitoefening van deze rechten is hoe dan ook vereist dat een verzoek daartoe wordt ingediend.
Polish[pl]
51 W tym zakresie należy przypomnieć, że prawo dostępu do akt sprawy (w oparciu o definicję właściwą skarżącej) oraz prawo dostępu do dokumentów (w niniejszym przypadku akta sprawy EASA dotyczące wniosku o certyfikację typu złożonego przez Robinson Helicopter Company, w których zgłoszono zastrzeżenia co do funkcjonowania układu hydraulicznego kontroli lotu) podlegają różnym przepisom, ale w każdym razie zakładają złożenie wniosku w tym celu.
Portuguese[pt]
51 Importa recordar, a este respeito, que o direito de acesso ao processo (por definição da recorrente) e o direito de acesso aos documentos (neste caso, as peças do processo da AESA relativas ao pedido de certificação de tipo formulado pela Robinson Helicopter Company nas quais são expressas reservas quanto ao funcionamento do sistema hidráulico dos comandos de voo) são regulados por disposições diferentes, mas pressupõem, em todo o caso, a apresentação de um pedido nesse sentido.
Romanian[ro]
51 Este cazul, în această privință, să se amintească faptul că dreptul de acces la dosar (prin definiție, propriu reclamantei) și dreptul de acces la documente (în speță, înscrisurile din dosarul AESA privind cererea de certificare de tip formulată de Robinson Helicopter Company în care au fost exprimate rezerve cu privire la funcționarea sistemului hidraulic al comenzilor de zbor) sunt reglementate de dispoziții diferite, dar presupun, în orice caz, prezentarea unei cereri în acest sens.
Slovak[sk]
51 V tejto súvislosti treba pripomenúť, že aj keď sú právo na prístup k spisu (ktoré je žalobkyni vlastné) a právo na prístup k dokumentom (v tomto prípade listiny v spise EASA týkajúce sa žiadosti spoločnosti Robinson Helicopter Company o typové osvedčenie, v ktorých sú vyjadrené výhrady k funkčnosti hydraulického systému prvkov letového riadenia) upravené v rozdielnych ustanoveniach, v každom prípade sa vyžaduje, aby bola v tomto zmysle predložená žiadosť.
Slovenian[sl]
51 V zvezi s tem je treba navesti, da pravico do vpogleda v spis (po definiciji spis tožeče stranke) in pravico do dokumentov (v obravnavani zadevi deli spisa EASA v zvezi z vlogo za izdajo certifikata tipa, ki jo je vložila družba Robinson Helicopter Company, v katerih so navedeni zadržki v zvezi z delovanjem hidravličnega sistema za upravljanje leta) urejajo različne določbe, vendar se vsekakor predpostavlja predložitev vloge v zvezi s tem.
Swedish[sv]
51 Rätten till tillgång till akter (som per definition tillkommer sökanden) och rätten till tillgång till handlingar (i förevarande fall, handlingar i ärendet hos Easa avseende begäran från Robinson Helicopter Company om typcertifiering, i vilka Easa angav förbehållen beträffande det hydrauliska flygstyrsystemets funktion) regleras i olika bestämmelser, men förutsätter under alla omständigheter att det framställs en begäran om tillgång.