Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Waco ni: “Ngat ma donyo i lok daa ma pe okemo en rom ki ngat ma mako gwok ma tye ka kato akata ki ite.”
Afrikaans[af]
Dit sê: “Soos iemand wat ’n hond aan die ore gryp, is ’n verbyganger wat woedend word oor ’n rusie wat nie syne is nie.”
Amharic[am]
“በሌሎች ጠብ ጥልቅ የሚል መንገደኛ፣ የውሻ ጆሮ እንደሚይዝ ሰው ነው” ይላል።
Arabic[ar]
هناك يقول الكتاب المقدس «كممسك اذني كلب هكذا مَن . . . يتعرض لمشاجرة لا تعنيه».
Azerbaijani[az]
Orada deyilir: «Ona aid olmayan münaqişəyə qarışan elə bil küçədəki iti qulaqlarından tutur».
Bashkir[ba]
Унда: «Үтеп барғанда башҡаларҙың ыҙғышына ҡыҫылған кеше этте ҡолаҡтарынан эләктереп алыусы менән бер», — тиелә.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kaiyan: “Garo minatakma sa mga talinga nin ayam an siisay man na minaagi na nagpuputok an kaanggotan sa iriwal na bako man nia.”
Bemba[bem]
Patila: “Uwayobwela pa lubuli ulushili lwakwe aba ngo wikate mbwa ku matwi.”
Bulgarian[bg]
Там се казва: „Минувачът, който се дразни с чужда разпра, е като оня, който хваща куче за ушите.“
Cebuano[ceb]
Kini nag-ingon: “Ingon sa usa ka tawo nga nagahawid sa mga dalunggan sa iro ang usa nga nagaagi nga masuko pag-ayo sa away nga dili iya.”
Seselwa Creole French[crs]
I dir: “Sa enn ki pe pase e pe pran en gran lakoler akoz en kankan ki pa konsern li, i parey en dimoun ki pe graponn zorey en lisyen.”
Czech[cs]
Je zde napsáno: „Jako ten, kdo popadá psa za uši, takový je každý, kdo jde kolem a rozlítí se kvůli hádce, která není jeho.“
Chuvash[cv]
Унта каланӑ: «Иртсе пынӑ май ҫынсен харкашӑвне хутшӑнакан — йытта хӑлхинчен туртакан».
German[de]
Dort steht: „Wie einer, der die Ohren eines Hundes packt, ist irgendein Vorbeigehender, der sich erzürnt über den Zank, der nicht sein ist.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: ‘Amesi dzre metsɔ egbɔ nya o, hafi wòku dzi nɛ la, elé to na avu, si tso me yina.’
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Owo eke asan̄ade ebe, ndien ọnọhọ ke utọk eke mîdịghe esiemmọ, ebiet owo eke omụmde ebua utọn̄.”
Greek[el]
Εκεί διαβάζουμε: «Σαν κάποιον που αρπάζει σκύλο από τα αφτιά είναι ο περαστικός ο οποίος εξοργίζεται για καβγά που δεν είναι δικός του».
English[en]
It says: “As one grabbing hold of the ears of a dog is anyone passing by that is becoming furious at the quarrel that is not his.”
Spanish[es]
Allí dice: “Como quien agarra por las orejas a un perro es cualquiera que, al pasar, se enfurece por la riña que no es suya”.
Estonian[et]
Seal öeldakse: ”Otsekui hulkuva koera kõrvust haarab kinni, kes vihastub riiu pärast, millega temal ei ole tegemist!”
Finnish[fi]
Siinä sanotaan: ”Kuin se, joka tarttuu koiraa korvista, on ohikulkija, joka vimmastuu riidasta, joka ei hänelle kuulu.”
Fijian[fj]
E kaya: “O koya sa lako voli tu, ka leleca me nona na nodra veileti na tani, sa vaka e dua sa taura na daligana e dua na koli.”
French[fr]
Nous lisons : “ Comme quelqu’un qui saisit les oreilles d’un chien, ainsi est un passant qui se met en fureur dans la querelle qui n’est pas la sienne. ”
Ga[gaa]
Ekɛɔ akɛ: “Mɔ ni kɛ ehe woɔ béi ko ni jeee enɔ̃ mli lɛ, etamɔ mɔ ko ni mɔmɔɔ gbee ni hoɔ toii amli.”
Guarani[gn]
Upépe heʼi: ‘Pe oñentremetéva oĩháme oñorairõva, haʼete ojagarráva peteĩ jaguápe inambígui’.
Gun[guw]
E dọmọ: “Ewọ he juwajei, bosọ gblọn do avùn he ma yin etọn mẹ, taidi mẹde he hẹn otó na avún.”
Hausa[ha]
Ta ce: “Wanda yana kan wucewa, ya dami ransa da husuma wadda ba tasa ba ce, yana kama da mutum wanda ya kama kare da kunnuwansa.”
Hebrew[he]
הכתוב אומר: ’מי שמתערב בריב שאיננו שלו, כמוהו כמי שמחזיק באוזני כלב’.
Hindi[hi]
यह कहती है: “जो मार्ग पर चलते हुए पराये झगड़े में विघ्न डालता है, सो वह उसके समान है, जो कुत्ते को कानों से पकड़ता है।”
Hiligaynon[hil]
Ini nagasiling: “Subong sang isa ka tawo nga nagauyat sa mga dulunggan sang ido amo ang isa nga nagalabay nga nagapangakig gid sa away nga indi iya.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Tau haida edia heai lalonai ia vareai noho tauna, be ia raka hanaia tauna ese, sisia ena taiana ia dogoatao noho bamona.”
Croatian[hr]
Tamo stoji: ‘Psa za uši hvata tko se prolazeći gnjevi zbog tuđe svađe.’
Haitian[ht]
Men sa l di: “Yon moun k ap pase e ki fè gwo kòlè nan yon chirepit ki pa pou li, se tankou yon moun k ap rale zòrèy yon chen.”
Hungarian[hu]
Így szól: „Mint aki ebet ragad fülön, olyan az a járókelő, aki dühbe gurul a veszekedésen, amelyhez nincs is köze.”
Indonesian[id]
Ayat itu berbunyi, ”Bagaikan orang yang mencengkeram telinga seekor anjing, begitulah orang yang lewat yang menjadi murka terhadap perselisihan orang lain.”
Igbo[ig]
Ọ na-ekwu, sị: “Onye na-ejide nkịta aka ná ntị ka ọ bụ, bụ́ onye na-agabiga, na-ewebiga iwe ókè n’ihi iseokwu na-abụghị nke ya.”
Iloko[ilo]
Kunana: “Kas iti maysa a manggammat kadagiti lapayag ti aso kasta ti asinoman a lumablabas a karungsotna ti riri a saanna a biang.”
Icelandic[is]
Þar segir: „Sá, sem kemst í æsing út af deilu, sem honum kemur ekki við, hann er eins og sá, sem tekur um eyrun á hundi, er hleypur fram hjá.“
Italian[it]
Dice: “Come chi afferra gli orecchi di un cane è il passante che si infuria alla lite che non è sua”.
Japanese[ja]
そこには,『通りすがりに自分に関係のない言い争いに対して激しくいかる者は,犬の耳をつかむ者のようだ』とあります。
Kongo[kg]
Yo ketuba nde: ‘Kukota na makambu yina me tadila nge ve ntangu nge ke na kuluta, yo kele bonso kusimba makutu ya mbwa.’
Kuanyama[kj]
Ovelishe oyo otai ti: “Ou ta kwata ombwa tai ende po komatwi, e li ngaashi ou ta handuka molweemhata dovanhu.”
Kazakh[kk]
Онда былай делінген: “Жолшыбай өзгенің жанжалына араласқан, ұқсайды [адамға] иттің құлағынан тартқан”.
Kalaallisut[kl]
Tassani allassimavoq allat paanerannut akuliukkutta ‘qimmimik siutaasigut tigusineq assigigaa’.
Kannada[kn]
ಅದು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ: “ಒಬ್ಬನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಾ ಪರರ ವ್ಯಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿ ರೇಗಿಕೊಳ್ಳುವದು ನಾಯಿಯನ್ನು ಕಿವಿಹಿಡಿದ ಹಾಗೆ.”
Korean[ko]
그 구절은 이러합니다. “지나가다가 자기와 상관 없는 다툼에 격노하는 자는 개의 귀를 움켜잡는 자와 같다.”
Konzo[koo]
Hakabugha hathi: ‘Oyukalhaba n’eriyilhuhya omw’amalhwa awathe wiwe, ali ng’oyukahamba amathwe w’embwa.’
Kaonde[kqn]
Patangiwa’mba: “Muntu wibika mu lutobo lwa bakwabo uji pamo nobe muntu ukwata ku matwi a kabwa ubena kupitatu.”
Krio[kri]
I se: ‘Ɛni bizabɔdi we go gbara kes pan pipul tɔk tan lɛk we pɔsin go ol dɔg in yes.’
Kwangali[kwn]
Azo kutanta asi: ‘Kulitura monompata da hana si sininke soge kwa fana ngwendi to zi konzira, to dere kutwi kombwa.’
Kyrgyz[ky]
Ал жерде: «Өтүп бара жатып бирөөнүн чыр-чатагына кийлигишүү дөбөттү кулактан алганга барабар»,— деп айтылат.
Ganda[lg]
Wagamba nti: ‘Omuntu ayitawo ne yeeyingiza mu mpaka ezitamukwatako aba ng’omuntu akwata amatu g’embwa.’
Lingala[ln]
Yango elobi boye: “Lokola moto oyo akosimba mbwa na matoi na ye boye ye oyo akokɔta na kowelana oyo ezali likambo na ye te.”
Lao[lo]
ຂໍ້ ນັ້ນ ບອກ ວ່າ: “ຄົນ ທີ່ ກາຍ ໄປ ແລະ ແວ່ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ການ ຜິດ ກັນ ທີ່ ບໍ່ ໃຊ່ ຂອງ ຕົນ ເປັນ ຄື ຄົນ ທີ່ ຈັບ ຫູ ຫມາ ດຶງ ໄວ້.”
Lozi[loz]
I li: “Lifita-nzila le li ikapeleza mwa muzeko wa ba bañwi, li swana nge ya swala nja kwa lizebe.”
Luba-Katanga[lu]
Unena’mba: “Yewa upita kwiela ku lūma ke lwandipo, i pamo’nka bwa muntu ukwata mbwa [ku] matwi.”
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: ‘Udi upita mu njila, ubuela mu matandu adi kaayi bua bualu buende, udi bu muntu udi ukuata mbua ku matshi.’
Luvale[lue]
Chisoneka kana chamba ngwacho: “Ou mwahita mujila nakulikanjikiza kukuzunga chambala nafwane nge ou mwakwata kawa kumatwitwi.”
Malagasy[mg]
Hoy izy ao: ‘Izay mandalo ka miditra amin’ny ady tsy azy, dia misintona alika amin’ny sofiny.’
Macedonian[mk]
Овде вели: „Пес фаќа за уши [оној] кој при поминувањето се замешува во препирка што не го засега него“.
Malayalam[ml]
‘തന്നെ സംബന്ധിക്കാത്ത വഴക്കിൽ ഇടപെടുന്നവൻ വഴിയെപോകുന്ന നായുടെ ചെവിക്കു പിടിക്കുന്നവനെപ്പോലെയാണ്.’
Maltese[mt]
Dan jgħid: “Min jindaħal fi ġlied ħaddieħor, ikun qed jaqbad kelb minn widnejh.”
Burmese[my]
ဒီလို ပြောထားတယ်– “လမ်း သွား ရင်း ကိုယ်နဲ့မဆိုင်တဲ့ ရန်ပွဲ ကြောင့် ဒေါသထွက် တဲ့ သူ ဟာ ခွေး နားရွက် ကို ဆွဲ တဲ့ သူနဲ့ တူတယ်။”
Norwegian[nb]
Der står det: «Som en som griper fatt i ørene på en hund, er en forbipasserende som blir rasende på grunn av en trette som ikke vedkommer ham.»
Nepali[ne]
त्यहाँ यस्तो लेखिएको छ: “अर्कोको झगडामा हस्तक्षेप गर्ने मानिस छेउबाट जाने खिच्चा कुकुरको कान समात्ने मानिसजस्तै हो।”
Ndonga[ng]
Ovelise ndyoka otayi ti: “Ngoka ti idhopo moohapu inaadhi mu pamba, okwa fa ngoka ta kwata ombwa ontokolipo kokutsi.”
Dutch[nl]
Daar staat: „Als wie een hond bij de oren grijpt, is elke voorbijganger die verbolgen [of: boos] wordt bij de ruzie die niet de zijne is.”
Nyanja[ny]
Vesili likuti: “Wakungopita ndi kuvutika ndi ndewu yosakhala yake akunga wogwira makutu a galu.”
Nyankole[nyn]
Nirugiri ruti: “Orikwetaasya omu ntongane zitari ze, ni nk’orikukwata amatu g’embwa erikuhingura.”
Oromo[om]
Caqasichi, “Namni akkasumaan adeemee dhufee dubbii namaa keessa lixu, akkuma nama gam godhee gurra saree karaa adeemtuu qabuu ti” jedha.
Ossetic[os]
Уым фыст ис: «Искӕй хылы йӕхи чи тъыссы, уый куыдзы йӕ хъустӕй ахсы».
Pangasinan[pag]
Onia so inkuanto: “Say onlabas, tan napasnokan ed kolkol ya agnipaakar ed sikato, sikato so singa sakey a manbitbit na aso ed saray layag.”
Papiamento[pap]
E ta bisa: “Esun ku pasa entremeté su mes den pleitu di otro ta manera un hende ku ta kohe un kachó na su orea.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Wei wea man join insaed raoa wea midolwan nara pipol and wea feel kros abaotem datwan, hem olsem hem grabim ear bilong wanfala dog.”
Polish[pl]
Czytamy tu: „Kto przechodząc, wpada w furię z powodu nie swojej kłótni, jest jak człowiek, który łapie psa za uszy”.
Pohnpeian[pon]
E mahsanih: “Iang pidada pingiping ehu me sohte ahmwohng, rasehng omw kekeid nan ahl apwoat oh poarehng salengen kidi kommwad emen.”
Portuguese[pt]
Diz: “Como alguém que agarra as orelhas de um cão é aquele que, estando de passagem, fica furioso com uma altercação que não é dele.”
Quechua[qu]
Chaypi nin: ‘Waj runaspa quejasninkuman satʼikoyqa alqota ninrisninmanta japʼiy jina’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin nin: ‘Jujpa ch’aqwasqanman chapukuqqa alqota ninrinmanta jap’iq jinan’, nispa.
Rundi[rn]
Havuga hati: ‘Uwihitira akaratswa n’intonganya z’ibitari ivyiwe ameze nk’uwufata imbwa ku matwi’.
Ruund[rnd]
Ulondil anch: “Muntu ukata kusut ni kwiyandjik mu matend makad imend, udi mudi muntu ukata kukwat ku matu ma kabu usutila.”
Romanian[ro]
Aici citim: „Un trecător care se amestecă într-o ceartă care nu-l priveşte este ca unul care apucă un câine de urechi“.
Russian[ru]
Там сказано: «Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору».
Kinyarwanda[rw]
Hagira hati “umugenzi urakazwa n’intonganya zitamwerekeyeho, ameze nk’ufashe imbwa amatwi.”
Sango[sg]
A tene: “Zo ti lege so alï na yâ ti tiri so ayeke ti lo pëpe, lo yeke tongana zo so agbu mbo na mê ti lo.”
Sinhala[si]
‘මඟ දිගේ යද්දී අනුන්ගේ අඬදබරවලට මැදිහත් වෙලා කේන්ති ගන්න කෙනෙක් බල්ලෙක්ගේ කන් දෙක අල්ලාගන්න කෙනෙක් වගෙයි.’
Slovak[sk]
Tu sa píše: „Ako človek, ktorý chytá psa za uši, je ten, kto ide okolo a rozzúri sa kvôli hádke, ktorá sa ho netýka.“
Slovenian[sl]
Tako pravi: »Za ušesa prime psa, kdor se nepoklican žene v tuj prepir.«
Samoan[sm]
Ua fai mai: “O lē ua tago i taliga o le ulī, o le tagata lea ua alu ane, ma oso vale i le misa ese.”
Shona[sn]
Panoti: “Somunhu unobata imbwa nenzeve dzayo, ichingopfuura hayo, ndizvo zvakaita munhu unozvipinza pagakava raasina mhosva naro.”
Albanian[sq]
Aty thuhet: «Kalimtari që tërbohet për sherrin e tjetërkujt është si një njeri që e kap qenin për veshësh.»
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Leki wan sma di e grabu den yesi fu wan dagu, na so iniwan sma de di e pasa èn di e kisi bigi atibron fu wan trobi di no de fu en.”
Swati[ss]
Lelivesi litsi: “Umuntfu longena ekucabaneni kwalabanye ufanana nemuntfu lobamba inja . . . ngemadlebe.”
Southern Sotho[st]
E re: “Mang kapa mang ea fetang ka tsela ea halefelang qabang eo e seng ea hae o joaloka ea tšoarang ntja ka litsebe.”
Swedish[sv]
Där står det: ”Som en som griper en hund i öronen är en förbipasserande som blir förgrymmad över en tvist som inte angår honom.”
Swahili[sw]
Mstari huo unasema: “Mpita-njia yeyote anayekasirishwa na ugomvi usio wake ni kama mtu anayemshika mbwa masikio.”
Congo Swahili[swc]
Mstari huo unasema: “Mpita-njia yeyote anayekasirishwa na ugomvi usio wake ni kama mtu anayemshika mbwa masikio.”
Tamil[ta]
“வழியே போகையில் தனக்கடாத வழக்கில் [அதாவது, மற்றவர்களுடைய சண்டையில்] தலையிடுகிறவன் நாயைக் காதைப் பிடித்திழுக்கிறவனைப் போலிருக்கிறான்” என்று அது சொல்கிறது.
Telugu[te]
అక్కడిలా ఉంది, ‘తనకు పట్టని గొడవనుబట్టి కోపం తెచ్చుకునేవాడు, కుక్క చెవులు పట్టుకొనువానితో సమానుడు.’
Tajik[tg]
Дар он ҷо навишта шудааст: «Касе ки ба ҷанҷоли дигарон дахолат кунад, мисли роҳгузарест, ки сагро аз гӯшҳои он бидорад».
Thai[th]
ที่ นั่น บอก ว่า “คน ที่ เดิน ผ่าน ไป และ แวะ เข้า ไป ยุ่ง กับ การ ทะเลาะ วิวาท ที่ ไม่ เกี่ยว ข้อง กับ ตน ก็ เปรียบ เหมือน คน ที่ จับ หู สุนัข ดึง ไว้.”
Tiv[tiv]
I ôr hen ijiir la ér: “Or u ishima i vihi nan sha num u u lu u nan ga yô, nan ngu er or u nan ker iwa i i lu karen sha ato a i nahan.”
Turkmen[tk]
Bu aýatda şeýle diýilýär: «Özüne degişli bolmadyk dawa goşulýan adam geçip barýan itiň gulagyndan tutýan adam ýalydyr».
Tagalog[tl]
Sinasabi nito: “Gaya ng isa na sumusunggab sa mga tainga ng aso ang sinumang dumaraan na ikinagagalit ang pag-aaway na hindi kaniya.”
Tetela[tll]
Divɛsa sɔ mbutaka ɔnɛ: “One latotoka lo dikambu diaha diandi, eli uku untu latukimeka fo lu atui.”
Tswana[tn]
Ya re: “Ope fela yo o fetang mme a shakgalela komano e e seng ya gagwe o tshwana le yo o tshwarang ditsebe tsa ntša.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ai: “Ko e puke ha telinga ‘o ha kuli, ko e tuha ia ‘o ha tangata fononga ‘oku ne hanga ‘o kaunoa ‘i ha kē.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lyaamba kuti: “Ooyo mweendanzila uunjilila kuzwangana kutali kwakwe, uli mbuli muntu uujata matwi aamubwa.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Sapos tupela man i wok long tok kros, tasol narapela man i go helpim toktok bilong ol, orait dispela man i olsem man i lukim dok i wokabaut i go na em i go holimpas yau bilong dok.”
Tsonga[ts]
Yona yi ri: ‘Munhu la hundzaka hi ndlela kambe a hlundzukisiwa hi mholovo leyi nga riki ya yena u fana ni munhu la khomaka tindleve ta mbyana.’
Tswa[tsc]
Gi ngalo: “A muhunzi loyi a ti enghenisako timholoveni, na ti nga mu henyi, i fanana ni loyi a khomako a mbyana hi tindleve.”
Tatar[tt]
Анда: «Башкалар низагына тыгылу — урам этенең колагыннан эләктереп алу белән бер»,— дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Pakuti: ‘Uyo wanjirirapo pa mpindano iyo kuti njake cara wali nga ndi muntu uyo wakora nceŵe makutu.’
Twi[tw]
Ɛka sɛ: “Nea ɔde ne ho fra asɛm a ɛnyɛ ne de mu te sɛ nea oso ɔkraman a ɔretwam aso mu.”
Tzotzil[tzo]
Tee xi ta xale: «Me ta jticʼ jbatic ta cʼop ti maʼuc jventatique, xuʼ chlic sjol jech chac cʼu chaʼal jcot tsʼiʼ me ta jnitbetic ta xchiquine», xi.
Ukrainian[uk]
Там говориться: «Пса за вуха хапає, хто, йдучи, устряває до сварки чужої».
Urdu[ur]
اِس میں لکھا ہے: ”جو راستہ چلتے ہوئے پرائے جھگڑے میں دخل دیتا ہے اُس کی مانند ہے جو کتّے کو کان سے پکڑتا ہے۔“
Venda[ve]
I ri: “Ane a dzhena khani i si yawe, o fara nḓevhe ya mmbwa i tshi fhira.”
Vietnamese[vi]
Câu này nói: “Kẻ nào đi qua đường mà nổi giận về cuộc cãi-lẫy không can đến mình, khác nào kẻ nắm con chó nơi vành tai”.
Waray (Philippines)[war]
Ito nasiring: “Hiya nga naagi, ngan nga mangisog ha pag-api han away nga diri nahitutungod ha iya, pariho hin usa nga nagdadara hin ayam nga kinakaptan an mga talinga.”
Xhosa[xh]
Ithi: “Unjengobamba inja ngeendlebe odlulayo aze avuthe ngumsindo ngengxabano engeyoyakhe.”
Yoruba[yo]
Ó kà pé: ‘Bí ẹni tí ó gbá etí ajá mú ni ẹnikẹ́ni tí ń kọjá lọ, tí ó ń bínú gan-an nítorí ìjà tí kì í ṣe tirẹ̀.’
Yucateco[yua]
Ku yaʼalik: «U yokesikuba baʼateʼel tu yoʼolal yaanal máakeʼ bey u maʼachal juntúul peekʼ tu xiknoʼobeʼ».
Zulu[zu]
Lithi: “Noma ngubani odlulayo ofutheka ngengxabano engeyona eyakhe, unjengobamba inja ngezindlebe.”