Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle ‘oortuigende bewyse’ teen ons was inligting wat uit verband geruk is.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች እንደተሳሳቱ ለማረጋገጥ የሚጠቅሱት ‘ጠንካራ ማስረጃ’ ያለ ቦታው የገባ ቁንጽል ሐሳብ መሆኑን ተረዳሁ።
Arabic[ar]
فما اعتبروه ‹ادلة دامغة› ضدنا ليس سوى معلومات بُترت من قرينتها.
Aymara[ay]
Jupanakatak ‘jan kamskay arunakäki’ ukanakaxa, yaqha tuqit parlki ukanakat apsut jiwas contra kʼari yatichäwinakawa.
Azerbaijani[az]
Kontekstdən çıxardılmış məlumat onların bizə qarşı istifadə etdiyi ən “güclü silah” idi.
Central Bikol[bcl]
An saindang ‘matibay na ebidensia’ daa tumang sa sato sa katunayan mga impormasyon na biniribid an pakahulogan.
Bemba[bem]
Ifyo balemona ukuti e ‘fishinka’ bengasuushishapo ifyo twasuminamo, fyali fye fyebo ifyo banyongenye.
Bulgarian[bg]
Техните „силни доказателства“ срещу нас представляваха информация, извадена от контекста.
Bangla[bn]
তারা যেগুলোকে আমাদের বিরুদ্ধে ‘জোরালো প্রমাণ’ হিসেবে দাবি করত, সেগুলো ছিল আসলে অপ্রাসঙ্গিক তথ্য।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang giingon nila nga ‘lig-ong ebidensiya’ maoy impormasyon nga gihatagan nilag laing kahulogan.
Hakha Chin[cnh]
‘A hmaan hrimhrim’ an timi cu a hnu hmai bia nganh ta in an lakmi bia a si.
Czech[cs]
‚Pádnými důkazy‘ proti nám byly informace vytržené z kontextu.
Danish[da]
Deres ’stærke beviser’ imod os bestod af oplysninger der var taget ud af deres sammenhæng.
German[de]
Diese Irrlehrer rissen Informationen aus dem Zusammenhang und präsentierten das dann als ‚handfesten Beweis‘ gegen uns.
Ewe[ee]
Yeaɖi kpeɖodzi sesẽ siwo le wo si ɖe mía ŋu la nyea nya siwo woɖe tso míaƒe agbalẽwo me evɔ wometsɔ nya siwo ƒo xlã nya mawo la kpe ɖe wo ŋu o.
Efik[efi]
Ikọ kiet m̀mê iba emi mmọ ẹkekade ẹkesio ẹkpọn̄ ikọ eken ke mmọ ẹkeda nte ‘ata uyarade’ ẹsu nsu ẹdori nnyịn.
Greek[el]
Τα όσα πρόβαλλαν ως “ισχυρές αποδείξεις” εναντίον μας ήταν αποσπασματικές πληροφορίες χωρίς τα συμφραζόμενά τους.
English[en]
Information taken out of context was their ‘strong evidence’ against us.
Spanish[es]
Sus ‘pruebas irrefutables’ contra nosotros no eran más que informaciones sacadas de contexto.
Estonian[et]
Nende „kindlad tõendid” meie vastu olid tegelikult kontekstist väljarebitud infokillud.
Persian[fa]
آنان سخنان شاهدان را به طور کامل ارائه نمیدهند بلکه قسمتی از آن را برمیدارند و بر ضدّ ما به عنوان ‹دلایلی محکم› استفاده میکنند.
Finnish[fi]
He olivat irrottaneet joitakin tietoja tekstiyhteydestään ja väittivät niitä ’vakuuttaviksi todisteiksi’ meitä vastaan.
Fijian[fj]
Na ka era vakatoka me ‘ivakadinadina matata’ e dau laurai nira vakaikuritaka ga.
French[fr]
Leurs ‘ preuves accablantes ’ n’étaient que des informations sorties de leur contexte.
Ga[gaa]
Sane ko ni bɛ mli kwraa lɛ ji nɔ ni amɛkɛɔ akɛ no ji ‘odaseyeli ni mli wa’ ni amɛyɔɔ kɛshiɔ wɔ.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oiporu hendapeʼỹ ñane puvlikasionkuérape heʼíva ñandereja vai hag̃ua.
Gun[guw]
Nudọnamẹ he yé desọn lẹdo hodidọ de tọn mẹ wẹ yé nọ yizan to aliho devo mẹ taidi ‘kunnudenu dolido’ nado jẹagọdo mí.
Hausa[ha]
Bayanai daga littattafanmu da suka jujjuya ne suke kiran ‘ƙwaƙƙwarar tabbaci’ da suke da shi.
Hebrew[he]
ההוכחות החותכות כביכול שהיו להם נגדנו התבררו כלא יותר מאשר מידע שהוצא מהקשרו.
Hiligaynon[hil]
Ang mga impormasyon nga wala sa konteksto amo ang ila ‘mabakod nga ebidensia’ batok sa aton.
Croatian[hr]
Njihovi ‘snažni dokazi’ protiv nas zapravo su bile informacije izvađene iz konteksta.
Haitian[ht]
Sa aposta yo rele prèv solid yo gen kont nou yo se yon seri enfòmasyon yo mal entèprete paske yo retire yo nan kontèks yo.
Hungarian[hu]
Ez volt az ő »meggyőző bizonyítékuk« ellenünk.
Armenian[hy]
Մեր դեմ ունեցած նրանց «ուժեղ ապացույցը» համատեքստից վերցված ինֆորմացիան էր։
Indonesian[id]
Apa yang mereka sebut ’bukti kuat’ melawan kita sebenarnya adalah informasi di luar konteks.
Igbo[ig]
Ihe ha sịrị na ọ bụ ihe ha ji ejide Ndịàmà Jehova bụ ihe ndị ha hịgharịrị otú ọzọ.
Iloko[ilo]
Dagiti impormasion a di umiso ti pannakayaplikarna ti ‘nabileg nga ebidensiada’ maibusor kadatayo.
Isoko[iso]
A rẹ rẹriẹ eme nọ e rrọ ebe mai ro dhesẹ inọ ma bi wuhrẹ eware thọ.
Italian[it]
I loro cavalli di battaglia contro di noi erano informazioni estrapolate dal contesto.
Japanese[ja]
前後関係を無視した情報が,反対する“強力な証拠”となっていました。
Georgian[ka]
ჩვენ წინააღმდეგ მათ მიერ მოყვანილი ეგრეთ წოდებული დამაჯერებელი არგუმენტები კონტექსტიდან ამოგლეჯილი და ყოველგვარ საღ აზრს მოკლებული იყო.
Kazakh[kk]
Бізге қарсы қолданатын “айғақтар” шын мәнінде мәнмәтіннен жұлып алып, бұрмалап түсіндірілген сөздер ғана екен.
Kannada[kn]
ಯಾವುದೇ ಮಾಹಿತಿಯ ಪೂರ್ವಾಪರವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸದೆ ಅಪಾರ್ಥಕೊಟ್ಟು ವಿವರಿಸುವುದೇ ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಅವರಿಗಿರುವ ಬಲವಾದ ಪುರಾವೆ.
Korean[ko]
전후 상황은 무시한 채 일부 정보만 따와서 우리를 비방하는 소위 ‘강력한 증거 자료’로 사용했던 거죠.
Kaonde[kqn]
Bajinga na bishinka bya bubela mambo byo baambilenga byajinga bya kusombatu.
San Salvador Kongo[kwy]
Bavavanga kutuvunisa mu mambu mena vo ke maludi ko.
Kyrgyz[ky]
Чынында, алардын бизге каршы келтирген „күчтүү далилдери“ контексттен бөлүнүп алынган маалыматтар экен.
Ganda[lg]
Ebintu bye baayogeranga tebyalina musingi mutuufu kwe byesigamye.
Lingala[ln]
Makambo oyo bazalaki komonisa lokola ‘bilembeteli ya solosolo’ mpo na kokweisa biso ezalaki nde makambo oyo babalolaki.
Lozi[loz]
Bupaki bwa bona bo bu tiile bwa ku lu lwanisa ka bona ne li litaba ze ne si na mutomo.
Lithuanian[lt]
Jų neva „aiškūs įrodymai“ tebuvo informacija, pateikta be jokio konteksto.
Luba-Lulua[lua]
Malu avuabu babanda nawu Bantemu aa kaavua malelela to.
Luvale[lue]
Mijimbu yize vambile ngwavo ‘hiunjiho wamwenemwene’ kayapwile namashina namasongoko.
Lunda[lun]
Nsañu yahimpawu diyi yateneneñawu nawu ‘wunsahu waweni.’
Luo[luo]
Weche ma ne gisirorego e donjonwa, ne gin mana weche maok adier.
Latvian[lv]
Viņu ”neapgāžamie pierādījumi” pret mums patiesībā bija informācija, kas bija izrauta no konteksta.
Marshallese[mh]
Rar bõk jet melele ko an Dri Kennan ro an Jeova im ukoti ilo juõn wãwen etao.
Macedonian[mk]
Нивните ‚цврсти докази‘ против нас се состоеја од информации кои беа извадени од контекст.
Malayalam[ml]
അവിടെനിന്നും ഇവിടെനിന്നും എടുത്ത ചില വിവരങ്ങളാണ് നമുക്കെതിരെ അവർ അവതരിപ്പിക്കുന്ന ‘ശക്തമായ തെളിവുകൾ.’
Marathi[mr]
साक्षीदारांच्या विरोधात त्यांनी मांडलेला ‘सबळ पुरावा’ खरंतर संदर्भाला धरून नसलेल्या माहितीवर आधारित होता.
Maltese[mt]
L- ‘evidenza konkreta’ tagħhom kontrina kienet informazzjoni meħuda barra mill- kuntest.
Burmese[my]
‘ခိုင်လုံတဲ့အထောက်အထား’ လို့ သူတို့ပြောတဲ့အရာက ရှေ့နောက်စကားတွေချန်ပြီး ယူထားတဲ့အချက်တွေဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det de kalte ’sterke beviser’ mot oss, var i virkeligheten informasjon som de hadde revet ut av sammenhengen.
Nepali[ne]
हाम्रो कुराको अर्कै अर्थ लगाएर तिनीहरू त्यसलाई हामीविरुद्ध ‘बलियो प्रमाणको’ रूपमा पेस गर्थे।
Niuean[niu]
Ko e tau vala tala ne kehe e fakamaamaaga ko e ha lautolu a ‘fakamooliaga malolō’ he totoko ki a tautolu.
Dutch[nl]
Uit het verband gerukte informatie vormde hun ’krachtige bewijsmateriaal’ tegen ons.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba kgopamiša ditaba gomme ba itshwarelela ka tšona e le bohlatse bjo matla.
Nyanja[ny]
Zimene iwowo ankanena kuti ndi umboni wawo wosatsutsika zinali zinthu zimene anali kungozipotoza.
Oromo[om]
Ergaa naannoo barreeffama tokkoorra jirurraa yaada muraasa qofa fudhachuudhaan, akka ‘ragaa guddaatti’ dhiheessu turan.
Ossetic[os]
Нӕ ныхмӕ цы „фидар бӕлвырдгӕнӕнтӕ“ хастой, уыдон уыдысты, контекстӕй-иу кӕй раскъуыдтой, ахӕм ныхӕстӕ.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਲੋਕ ਜਿਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ‘ਪੱਕਾ ਸਬੂਤ’ ਸਮਝਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਅਸਲ ਵਿਚ ਬੇਸਿਰ-ਪੈਰ ਗੱਲਾਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say ipapasen dan ‘mabiskeg ya ebidensya’ sumpa’d sikatayo et base ed impormasyon ya aliwan sustoy inkipasabi to.
Pijin[pis]
Samting wea olketa apostate iusim wea olketa sei hem ‘strongfala pruv’ for againstim iumi hem information wea no stret.
Polish[pl]
Ich ‚niezbitymi dowodami’ przeciw nam były informacje wyrwane z kontekstu.
Portuguese[pt]
Usavam informações fora do contexto como ‘forte evidência’ contra nós.
Quechua[qu]
Chay mana iskayrayanapaqjina nisqankuqa, mana chiqachu kasqa, manaqa munasqankumanjina qʼiwisqa willaykunalla kasqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Cheqapman rikchakuq nisqankunaqa manam imam kaqchu karqa.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa qelqanchiskunamanta iskay kinsa simikunata horqomuspan munasqankuman hina yachachispa nisqaku ‘cheqaq yachay’ nispa.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, ivyo bita ngo ni ikimenyamenya gikomeye yaba ari amakuru baba batandukanije n’ibiyakikuje.
Romanian[ro]
«Dovezile zdrobitoare» pe care le aduceau împotriva noastră nu erau altceva decât informaţii scoase din context.
Russian[ru]
Вырванную из контекста информацию они преподносили как „веское доказательство“ нашей неправоты.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bitaga ‘ibimenyetso bifatika’ byo kurwanya imyizerere yacu, byabaga ari amagambo bavugaga birengagije imimerere yavuzwemo.
Slovak[sk]
To, čo označovali za ‚jasný dôkaz‘ proti nám, boli informácie vytrhnuté z kontextu.
Slovenian[sl]
Njihovi ‚trdni dokazi‘ proti nam so bile informacije, ki so jih iztrgali iz konteksta.
Samoan[sm]
E latou te leʻi sii maia faamatalaga atoa mai i a tatou lomiga, ae ua na o ni nai vaega, ina ia matuā taʻusesēina ai i tatou.
Shona[sn]
Vaitaura mashoko nepasipo vachiashandisa ‘seuchapupu hwakasimba’ pakutipomera.
Albanian[sq]
‘Provat e forta’ që kishin kundër nesh, ishin informacionet e shkëputura nga konteksti.
Serbian[sr]
Njihovi ’nepobitni dokazi‘ protiv nas bile su u stvari informacije izvučene iz konteksta.
Sranan Tongo[srn]
Den ben e krutu wi taki wi ben e leri sma sani di no tru, ma fu taki en leti, den ben e drai den tori di wi skrifi, soso fu meki sma tweifri.
Southern Sotho[st]
Seo ba neng ba re ke bopaki bo matla khahlanong le rōna e ne e le boitsebiso bo khopamisitsoeng.
Swedish[sv]
Deras ’starka bevis’ mot oss var egentligen bara information ryckt ur sitt sammanhang.
Swahili[sw]
Walitumia habari iliyopotoshwa wakidai kwamba ni ‘ushahidi wenye nguvu’ wa kutupinga.
Congo Swahili[swc]
Walitumia habari iliyopotoshwa wakidai kwamba ni ‘ushahidi wenye nguvu’ wa kutupinga.
Tamil[ta]
‘பலமான அத்தாட்சி’ என்று அவர்கள் சொன்னதெல்லாம் உண்மைக்குப் புறம்பானவை.
Telugu[te]
మన ప్రచురణల్లోని సందర్భాన్ని పట్టించుకోకుండా తీసుకున్న సమాచారాన్ని, ‘బలమైన ఆధారాలుగా’ చూపిస్తూ మనది తప్పని చెబుతారు.
Thai[th]
สิ่ง ที่ พวก เขา เรียก กัน ว่า ‘หลักฐาน อัน หนักแน่น’ ซึ่ง ใช้ ปรักปรํา พวก เรา แท้ ที่ จริง แล้ว เป็น ข้อมูล ที่ ไม่ เข้า กับ ท้อง เรื่อง.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣጣሚሞም ዜቕርብዎ ሓሳባት እዮም ከም ‘ድልዱል መርትዖ’ ገይሮም ዜቕርብዎ።
Tiv[tiv]
Yange i lu mkaanem ma ve kav inja i ma tsembelee ga la, ma hingir ve ‘Ityôkyaa i vesen’ i wan se ikyaa iyol ye.
Tagalog[tl]
Ikinakapit nila sa ibang konteksto ang impormasyon, at iyon ang ginagamit nilang ‘matibay na ebidensiya’ laban sa atin.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kakataka waa apɔsta ɔnɛ ‘tolembetelo ta mɛtɛ’ aki awui wa kashi wakawafɔnyaka vɔamɛ.
Tswana[tn]
Se ba neng ba se bitsa ‘bosupi jwa konokono’ kgatlhanong le rona, tota e ne e le dilo tse ba neng ba di sokamisitse.
Tongan[to]
Ko e fakamatala na‘e to‘o mei he potutohí ‘a ‘enau ‘fakamo‘oni mālohi’ fekau‘aki mo kitautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aakubeja ngobaamba kujatikizya ndiswe, ‘mpaakaimvwi bumboni’ bwabo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim ol hap hap tok long ol bikpela tok bilong ol Witnes Bilong Jehova, na ol i yusim ol dispela hap tok bilong sutim tok long yumi.
Turkish[tr]
Aslında onların bize karşı sunduğu ‘sağlam kanıtlar’, bağlamını kasıtlı olarak göz ardı ettikleri bilgilerdi.
Tsonga[ts]
Rungula leri va vulaka leswaku i ‘vumbhoni lebyi tiyeke,’ entiyisweni i mhaka leyi va yi vulavulelaka hi ndlela leyi soholotiweke.
Tatar[tt]
Аларның безгә каршы китергән „дәлилләре“ — бу контексттан тартып алынган мәгълүмат иде.
Tumbuka[tum]
Nkhawona kuti ivyo ŵakutisuska comene ŵakucita kwata ŵekha.
Twi[tw]
Nsɛm a na ‘wɔka tia yɛn denneennen’ no nyɛ nokware ankasa.
Tzotzil[tzo]
Jecheʼ tsjutik kʼalal chakʼbeik sprevailtak ta alel li kʼusitik chalik ta jtojolaltike.
Ukrainian[uk]
Їхнім “могутнім доказом” проти нас була насправді інформація, вирвана з контексту.
Umbundu[umb]
‘Esunga’ ovo va lekisa lioku tu pisa, liopiwa kulandu wavo muẽle.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi shanda mafhungo nahone vha dzhia zwenezwo sa vhuṱanzi ho khwaṱhaho vhune vha vha naho ha u pikisa pfunzo dzashu.
Vietnamese[vi]
Những điều mà họ gọi là “bằng chứng vững chắc” thật ra chỉ là những thông tin bị bóp méo ý nghĩa.
Waray (Philippines)[war]
An ira ginsisiring nga ‘marig-on nga ebidensya’ kontra ha aton, mga impormasyon nga ira gin-interpretar hin sayop.
Xhosa[xh]
Babesebenzisa inkcazelo egqwethiweyo ‘njengobungqina obunamandla’ nxamnye nathi.
Yoruba[yo]
Ohun tí wọ́n pè ní ẹ̀rí tí kò ṣeé já ní koro tí wọ́n ní lòdì sí wa, kò fi ibì kan jẹ́ òótọ́.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ chéen ku yéeyikoʼob baʼax ku yaʼalikoʼob utiaʼal u beetkoʼob u tuklaʼal “bey jaajtak” baʼax ku yaʼalikoʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
“Ca cosa ni ruluíʼ dxandíʼ” riníʼcabe de laanu que cadi zaqué diʼ ni, sínuque ricaacabe caadxi cosa ni rusíʼdinu ne rusiénecabe ni sti modo.
Zulu[zu]
Bacaphuna okuthile ezimfundisweni zethu bese bekusebenzisa komunye umongo ukuze bamelane nathi.