Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bevry hulle van wanbegrippe en kommer.
Amharic[am]
ከተሳሳቱ ሐሳቦችና ከጭንቀቶች ነፃ ያደርጋቸዋል።
Arabic[ar]
ويحرِّرهم من الافكار الخاطئة والقلق.
Central Bikol[bcl]
Ilinilikay sinda kaiyan sa salang mga ideya asin kahaditan.
Bemba[bem]
Cilabatalusha ku kubepwa na ku masakamika.
Bulgarian[bg]
То ги освобождава от погрешни възгледи и безпокойство.
Bangla[bn]
ভুল ধারণাগুলি ও উদ্বেগ থেকে এটি তাদের মুক্ত রাখে।
Cebuano[ceb]
Magpahigawas kini nila gikan sa sayop nga mga pagsabot ug kabalaka.
Czech[cs]
Nemají nesprávné představy a nepociťují úzkost.
Danish[da]
Det sparer dem for vrangforestillinger og bekymringer.
German[de]
Es befreit sie von Irrtümern und Furcht.
Ewe[ee]
Ekpɔa wo ta tso susu masɔmasɔwo ƒe amesinɔnɔ kpakple dzimaɖitsitsi me.
Efik[efi]
Enye anam mmọ ẹbọhọ ndiọi ekikere ye editịmede esịt.
Greek[el]
Τα ελευθερώνει από εσφαλμένες αντιλήψεις και ανησυχίες.
English[en]
It frees them from misconceptions and anxiety.
Estonian[et]
See vabastab neid väärkäsitustest ja murest.
Finnish[fi]
Se vapauttaa heidät vääristä käsityksistä ja huolestuneisuudesta.
French[fr]
Cette communication le préservera de théories erronées et d’inquiétudes.
Ga[gaa]
Ehaa amɛyeɔ amɛhe kɛjɛɔ jwɛŋmɔ ni haoɔ mɔ kɛ yeyeeyefeemɔ he.
Hebrew[he]
היא תשחרר אותם מדעות מוטעות ומפחדים.
Hindi[hi]
यह उन्हें ग़लतफ़हमियों व चिंता से मुक्त करती है।
Hiligaynon[hil]
Nagahilway ini sa ila sa sayop nga mga pagtamod kag kabalaka.
Croatian[hr]
To ih oslobađa krivih predodžbi i tjeskobe.
Hungarian[hu]
Megszabadítja őket a helytelen nézetektől és aggodalomtól.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա զիրենք կ’ազատագրէ սխալ տեսակէտներէ ու մտահոգութենէ։
Indonesian[id]
Ini membebaskan mereka dari kesalahpahaman dan kekhawatiran.
Iloko[ilo]
Daytoy ti mangwayawaya kadakuada manipud iti di umiso a kapanunotan ken pakariribukan.
Italian[it]
Li libera da falsi concetti e dall’ansietà.
Japanese[ja]
それはまた,間違った考えや思い煩いを除きます。
Georgian[ka]
აცილებს გაუგებრობებსა და წუხილს.
Kongo[kg]
Yau kekatulaka bau na kimpika ya luvunu ti basusi ya mpambampamba.
Korean[ko]
부모가 그렇게 해줄 때, 자녀는 그릇된 생각과 염려에서도 벗어나게 됩니다.
Lingala[ln]
Ekosikola bango na makanisi ya lokuta mpe na mitungisi.
Lozi[loz]
I ba kayutula kwa mihupulo ye kopami ni kwa ku kalelwa.
Lithuanian[lt]
Tai išvaduoja juos nuo nesusipratimų bei rūpesčių.
Luvale[lue]
Cheji kufumisa vishinganyeka vyavipi nakulizakamina.
Latvian[lv]
Zināšanas atbrīvo bērnus no nepareiziem priekšstatiem un bailēm.
Macedonian[mk]
Ги ослободува од погрешните сфаќања и од грижата.
Malayalam[ml]
അത് അവരെ തെറ്റിദ്ധാരണകളിൽനിന്നും ഉത്കണ്ഠയിൽനിന്നും സ്വതന്ത്രരാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
चुकीच्या माहितींपासून व चिंतेपासून ते मुक्त असतात.
Burmese[my]
အမြင်မှားများနှင့် ပူပင်သောကရောက်ရခြင်းမှ ကင်းဝေးစေသည်။
Norwegian[nb]
Det frir dem for feiloppfatninger og engstelse.
Dutch[nl]
Het bevrijdt hen van misvattingen en verontrusting.
Northern Sotho[nso]
Go ba lokolla dikgopolong tše di fošagetšego le pelaelong.
Nyanja[ny]
Zimawachititsa kusakhala ndi malingaliro olakwika ndi nkhaŵa.
Papiamento[pap]
E ta libra nan for di conceptonan eróneo i ansiedad.
Polish[pl]
Uwolnią się od błędnych poglądów i niepokoju.
Portuguese[pt]
Liberta-os de conceitos errados e da ansiedade.
Rundi[rn]
Birabakingira gufata ibintu uko bitari hamwe n’amaganya.
Russian[ru]
Такие дети свободны от тревог и неправильных взглядов.
Kinyarwanda[rw]
Bibabatura ku mitekerereze ikocamye no mu mihangayiko.
Slovak[sk]
Oslobodzuje ich to od mylných predstáv a úzkosti.
Slovenian[sl]
Znanje jih tudi osvobodi napačnih predstav in zaskrbljenosti.
Samoan[sm]
E faasao ai foi i latou mai manatu sese ma le popole.
Shona[sn]
Zvinovasunungura pamirangariro yakaipa uye kufunganya.
Albanian[sq]
Kjo i çliron nga konceptet e gabuara dhe nga ankthi.
Serbian[sr]
Oslobađa ih krivih shvatanja i teskobe.
Sranan Tongo[srn]
A e jepi den foe no abi fowtoe denki foe sani èn foe no broko-ede.
Southern Sotho[st]
E ba lokolla likhopolong tse fosahetseng le matšoenyehong.
Swedish[sv]
Den undanröjer missuppfattningar och oro.
Swahili[sw]
Huwaweka huru wasipate kuelewa mambo vibaya na wasiwe na hangaiko.
Tamil[ta]
இது தவறான கருத்துக்களிலிருந்தும் கவலைகளிலிருந்தும் அவர்களை விடுவிக்கிறது.
Telugu[te]
అపోహల నుండి, వ్యాకులత నుండి ఇది వారిని స్వతంత్రులను చేస్తుంది.
Tagalog[tl]
Pinalalaya sila nito mula sa maling kaisipan at kabalisahan.
Tswana[tn]
Go ba golola mo dikgopolong tse e seng tsone le mo tlhobaelong.
Tongan[to]
‘Okú ne faka‘atā kinautolu mei he ngaahi ma‘uhalá mo e loto-mo‘uá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilabaangulula kumakani aalubide akulibilika.
Turkish[tr]
Onları yanlış bilgilerden ve kaygılardan kurtarır.
Tsonga[ts]
Swa va ntshunxa eka ku twisisa swilo hi ndlela leyi hoxeke ni ku vilela.
Twi[tw]
Ɛmma wonnya adwene a ɛmfata ne dadwen.
Tahitian[ty]
E faatiamâ te reira ia ratou i te mau mana‘o hape e te hepohepo.
Ukrainian[uk]
Це допоможе їм мати правильні уявлення та жити без тривог.
Xhosa[xh]
Kubenza bangalahlekiswa yaye bangaxhalabi.
Yoruba[yo]
Ó ń gbà wọ́n lọ́wọ́ èrò òdì àti hílàhílo.
Zulu[zu]
Luyazikhulula ekudukisweni nasekukhathazekeni.