Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert die jaar 1914 was die mensdom ooggetuies van verwoestende wêreldoorloë; groot aardbewings met tragiese gevolge, soos tsoenami’s; wydverspreide dodelike siektes soos malaria, griep en vigs; miljoene wat wegkwyn weens ’n gebrek aan voedsel; ’n aardwye klimaat van vrees weens die bedreigings wat terrorisme en wapens van massavernietiging inhou; en die verkondiging van die goeie nuus van God se hemelse Koninkryk wat wêreldwyd deur Jehovah se Getuies gedoen word.
Amharic[am]
ሰዎች ከ1914 ጀምሮ ከተመለከቷቸው ነገሮች መካከል አውዳሚ የዓለም ጦርነቶች፣ እንደ ሱናሚ ያሉ አሳዛኝ ውጤት ያስከተሉ ታላላቅ የምድር መናወጦች፣ እንደ ወባ፣ ኢንፍሉዌንዛና ኤድስ ያሉ ሰፊ ስርጭት ያላቸው ገዳይ በሽታዎች፣ በምግብ እጦት ሳቢያ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች እንደ ቅጠል መርገፋቸው፣ በሽብርተኝነትና አውዳሚ በሆኑ ጅምላ ጨራሽ መሣሪያዎች የተነሳ በመላው ዓለም ፍርሃት መንገሡ እንዲሁም የይሖዋ ምሥክሮች በሰማይ የተቋቋመውን የአምላክ መንግሥት በሚመለከት በመላው ዓለም የሚያካሂዱት የስብከት ሥራ ይገኙበታል።
Arabic[ar]
منذ سنة ١٩١٤، شهد العالم حربين عالميتين مدمرتين، زلازل عظيمة مأساوية كالتسونامي، امراضا قاتلة تفشت في العالم كله كالملاريا والانفلوَنزا والأيدز، موت الملايين بسبب المجاعات، ورعبا يهيمن على الناس كافة نتيجة الارهاب وأسلحة الدمار الشامل. بالاضافة الى ذلك، يكرز شهود يهوه ببشارة ملكوت الله السماوي في كل انحاء العالم.
Bemba[bem]
Ukutula mu 1914, abantunse balimona inkondo sha kapela makufi; ifinkukuma fikalamba ifyaonaula ifintu ifingi, pamo nga ifinkukuma ifyo beta abati tsunami; ukufula kwa malwele ayepaya abantu pamo nga ubulwele bwa mpepo (malaria), ubulwele ubulenga umubili ukupomponteka, e lyo na AIDS; abantu abengi balacula ku nsala no kufwa balafwa pa mulandu wa kukanakwata ifya kulya; kabili abantu balekala mu munsokwe icalo conse, kwaliba no kusansa kwa fipondo e lyo no kupanga ifyanso ifikali sana; e lyo no mulimo wa kubila imbila nsuma iya Bufumu bwa kwa Lesa uubilwa ne Nte sha kwa Yehova icalo fye conse.
Bulgarian[bg]
От 1914 г. насам хората са свидетели на ужасяващи световни войни, големи земетресения с печални последствия, като например цунами, и широко разпространени смъртоносни болести, като малария, испански грип и СПИН. Милиони умират поради недостиг на храна, хората са обзети от страх поради заплахите, които създават тероризмът и оръжията за масово унищожение, а Свидетелите на Йехова проповядват по целия свят добрата новина за Божието небесно Царство.
Cebuano[ceb]
Sukad sa 1914, nasaksihan sa tawo ang malaglagong mga gubat sa kalibotan; kusog nga mga linog ug malaglagong mga epekto, sama sa mga tsunami; kaylap nga makamatay nga mga sakit sama sa malarya, trangkaso Espanyola, ug AIDS; ug minilyon usab ang nangamatay sa gutom. Anaa ang tibuok yutang kahadlok tungod sa hulga sa terorismo ug sa mga hinagiban nga makapatay ug hilabihan ka daghang tawo; ug ang tibuok kalibotang pagsangyaw sa maayong balita bahin sa langitnong Gingharian sa Diyos pinaagi sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Zamysleme se nad tím, co se na zemi odehrává od roku 1914: ničivé světové války, velká zemětřesení s tragickými následky, jako jsou vlny tsunami, epidemie smrtelných nemocí jako chřipka, malárie a AIDS, dále úmrtí milionů lidí následkem nedostatku potravy, všudypřítomný strach z terorismu a ze zbraní hromadného ničení — a také kazatelské dílo, při kterém svědkové Jehovovi šíří po celém světě dobrou zprávu o Božím nebeském Království.
Danish[da]
Det er siden året 1914 at vi har haft krige så omfattende at de kaldes verdenskrige; der har været jordskælv med tragiske konsekvenser som tsunamier; vi har haft udbredte sygdomme som den spanske syge, malaria og aids; millioner er ramt af fødevaremangel; truslen om terrorisme og masseødelæggelsesvåben har affødt en frygt der mærkes i hele verden; og Jehovas Vidner har over hele jorden forkyndt den gode nyhed om Guds rige.
German[de]
Seit 1914 hat es zwei furchtbare Weltkriege gegeben, außerdem schwere Erdbeben mit schlimmen Folgen wie Tsunamis; in großem Umfang lebensgefährliche Krankheiten wie zum Beispiel Malaria, Grippe und Aids; Millionen siechen dahin, weil sie nicht genug zu essen haben; Bedrohungen durch Terrorismus oder Massenvernichtungswaffen lassen ein globales Klima der Angst entstehen. Und: Jehovas Zeugen predigen weltweit die gute Botschaft von Gottes himmlischem Königreich.
Ewe[ee]
Tso ƒe 1914 me ke la, amegbetɔwo kpɔ xexemeʋa dziŋɔwo teƒe; anyigbaʋuʋu gãwo, abe tsunami ene, dzɔ hegblẽ nu ale gbegbe; dɔvɔ̃wo abe asrãdɔ, wɔɖi, ɖikanaku (AIDS alo SIDA) ene gblẽ nu yi teƒeteƒewo; ame miliɔn geɖe le kukum le dɔwuame ta; ŋɔdzi kple vɔvɔ̃ va xɔ aƒe ɖe ameƒomea me le nu vlo wɔlawo ƒe amedzidzedze ŋɔdzitɔe kple aʋawɔnu siwo tsrɔ̃a ame gbogbowo ɖa zi ɖeka ƒe dzidziɖedzi ta; eye Yehowa Ðasefowo hã le gbeƒã ɖem Mawu ƒe Dziƒofiaɖuƒe la ŋuti nya nyuia le xexea me katã.
Greek[el]
Αρχίζοντας από το έτος 1914, ο άνθρωπος έχει δει ερημωτικούς παγκόσμιους πολέμους, ισχυρούς σεισμούς με τις τραγικές τους συνέπειες, όπως είναι τα τσουνάμι, διαδεδομένες θανατηφόρες ασθένειες όπως είναι η ελονοσία, η ισπανική γρίπη και το AIDS, εκατομμύρια ανθρώπους να πεθαίνουν από ελλείψεις τροφίμων, ένα παγκόσμιο κλίμα φόβου εξαιτίας των απειλών της τρομοκρατίας και των όπλων μαζικής καταστροφής, καθώς και το παγκόσμιο κήρυγμα των καλών νέων που επιτελούν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σχετικά με την ουράνια Βασιλεία του Θεού.
English[en]
Since the year 1914, man has witnessed devastating world wars; great earthquakes with their tragic consequences, such as tsunamis; widespread deadly diseases such as malaria, flu, and AIDS; millions of people wasting away for lack of food; a global climate of fear because of threats from terrorism and weapons of mass destruction; and the preaching of the good news of God’s heavenly Kingdom worldwide by Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Desde 1914 la humanidad ha sido testigo de guerras mundiales devastadoras; de grandes terremotos con trágicas consecuencias, como los tsunamis; de la propagación de enfermedades mortales, como el paludismo, la gripe y el sida; de la muerte de millones de personas por inanición; de un clima mundial de temor debido a amenazas como el terrorismo y las armas de destrucción masiva, así como de la predicación mundial de las buenas nuevas del Reino celestial de Dios realizada por los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Alates aastast 1914 on inimesed olnud tunnistajaks laastavatele maailmasõdadele; suurtele maavärisemistele, millel on olnud traagilised tagajärjed, nagu näiteks tsunamid; selliste surmavate haiguste laiale levikule nagu malaaria, hispaania gripp ja AIDS; toidupuudusele, mille pärast kannatavad ja surevad miljonid inimesed; kõikjal levinud hirmule, mida tekitavad terrorioht ja massihävitusrelvad; ning hea sõnumi kuulutustööle Jumala taevasest Kuningriigist, mida teevad Jehoova tunnistajad kõikjal maailmas.
Finnish[fi]
Vuoden 1914 jälkeen on nähty tuhoisia maailmansotia; suuria maanjäristyksiä ja niiden traagisia seurauksia kuten tsunameja; laajalle levinneitä tappavia sairauksia, joista mainittakoon malaria, influenssa ja aids; nälänhätää, joka riuduttaa miljoonia ihmisiä; maailmanlaajuinen terrorismista ja joukkotuhoaseista johtuva pelon ilmapiiri; Jumalan taivaallista valtakuntaa koskeva maailmanlaajuinen saarnaamistyö, jota Jehovan todistajat ovat tehneet.
French[fr]
’ Depuis 1914, les hommes voient des guerres dévastatrices mondiales ; de grands séismes aux conséquences tragiques, tels les tsunamis ; la propagation de maladies mortelles comme le paludisme, la grippe et le sida ; le dépérissement de millions de personnes en raison de pénuries alimentaires ; la généralisation d’un climat de peur à cause du terrorisme et des armes de destruction massive ; et enfin, la prédication de la bonne nouvelle du Royaume céleste de Dieu effectuée sur toute la terre par les Témoins de Jéhovah.
Hindi[hi]
सन् 1914 से पूरी दुनिया में घमासान युद्ध लड़े गए हैं; बड़े पैमाने पर भूकंप आए हैं, जिनके सुनामी जैसे भयानक अंजाम हुए हैं; मलेरिया, स्पैनिश इन्फ्लुएंज़ा और एड्स जैसी जानलेवा बीमारियों ने अपना कहर ढाया है; और लाखों लोग भुखमरी की वजह से मर रहे हैं। यही नहीं, आतंकवाद और कई देशों में मौजूद तबाही मचानेवाले हथियारों की वजह से पूरी दुनिया में दहशत फैली हुई है। इसके अलावा, यहोवा के साक्षी दुनिया-भर में परमेश्वर के राज्य की खुशखबरी का ऐलान कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Kutob sang tuig 1914, nasaksihan sang tawo ang malaglagon nga bug-os kalibutan nga mga inaway; mabaskog nga mga linog nga may makahalalit nga mga resulta subong sang tsunami; lapnag kag makamamatay nga mga balatian subong sang malaria, trangkaso, kag AIDS; minilyon ang nagakagutman kag nagakapatay bangod sang kakulang sa pagkaon; kakugmat sa bug-os nga kalibutan bangod sang peligro sang terorismo kag mga hinganiban nga makapatay sa madamo nga tawo; kag ang pagbantala sing maayong balita sang langitnon nga Ginharian sang Dios nga ginahimo sa bug-os nga kalibutan sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Od 1914. godine izbila su dva svjetska rata koja su odnijela strahovito mnogo žrtava. Nadalje, svjedoci smo velikih potresa i njihovih katastrofalnih posljedica, naprimjer tsunamija. Svijetom se šire i smrtonosne bolesti, kao što su AIDS, malarija i opasne vrste gripe. Milijuni ljudi umiru od gladi. Diljem svijeta ljudi žive u strahu od terorizma i oružja za masovno uništenje. Osim toga, Jehovini svjedoci po cijelom svijetu propovijedaju dobru vijest o Božjem nebeskom Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
1914 óta tanúi lehettünk pusztító világháborúknak; hatalmas földrengéseknek és azok tragikus következményeinek, például cunamiknak; elterjedt halálos betegségeknek, mint amilyen a malária, az influenza és az AIDS; milliók éhezésének és halálának az élelem hiánya miatt; a világot átható rettegésnek, mely a terrorizmustól és a tömegpusztító fegyverektől való félelemből fakad; valamint annak, hogy Jehova Tanúi világszerte prédikálják Isten égi Királyságának a jó hírét.
Indonesian[id]
Sejak tahun 1914, manusia telah menyaksikan perang-perang dunia yang menghancurkan; gempa bumi besar dengan berbagai akibatnya yang tragis, seperti tsunami; penyakit memautkan yang mewabah seperti malaria, flu, dan AIDS; jutaan orang kelaparan dan sekarat karena kekurangan makanan; perasaan takut yang melanda orang-orang di seluruh dunia karena berbagai ancaman dari terorisme serta senjata penghancur massal; dan pemberitaan kabar baik Kerajaan surgawi Allah di seluruh dunia oleh Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Kemgbe afọ 1914, ụmụ mmadụ ahụla agha ụwa ndị mebiri ihe; oké ala ọma jijiji na ihe ọjọọ ndị ha na-akpata, dị ka oké ebili mmiri; ọrịa ọjọọ ndị juru ebe niile dị ka, ịba, oké ahụ́ ọkụ, na ọrịa o biri n’ájá ọcha; ọtụtụ nde mmadụ na-anwụ n’ihi ụkọ nri; oké egwú ji ụwa niile n’ihi ndị na-eyi ọha egwu na ngwá agha ọgwụrụ mba; nakwa ozi ọma Alaeze eluigwe nke Chineke nke Ndịàmà Jehova na-ekwusa gburugburu ụwa.
Iloko[ilo]
Sipud idi tawen 1914, napasamak dagiti makadidigra unay a sangalubongan a gubat; napagteng ti napipigsa a ginggined nga addaan kadagiti nakaro nga epekto a kas kadagiti tsunami; nasaknap a makapapatay a sakit a kas iti malaria, trangkaso, ken AIDS; minilion ti mabisbisin ken matmatay gapu iti kinakirang ti taraon; mabutbuteng dagiti tattao iti intero a lubong gapu kadagiti pangta ti terorismo ken dagiti igam a riniwriw ti mamimpinsan nga ikisapna; ken maar-aramid ti sangalubongan a panangikasaba iti naimbag a damag maipapan iti nailangitan a Pagarian ti Dios babaen kadagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Síðan 1914 hefur mannkynið horft upp á hrikalegar heimsstyrjaldir, mikla jarðskjálfta og ægilegar afleiðingar þeirra svo sem flóðbylgjur, svo og útbreidda og banvæna sjúkdóma á borð við malaríu, flensu og alnæmi. Milljónir manna hafa dáið úr hungri og óttinn við hryðjuverk og gereyðingarvopn hefur lagst þungt á heimsbyggðina. Auk þessa hafa vottar Jehóva prédikað fagnaðarerindið um himneskt ríki Guðs út um allan heim.
Italian[it]
Dal 1914 abbiamo assistito a devastanti guerre mondiali, a violenti terremoti con tragiche conseguenze, come gli tsunami, alla diffusione di malattie letali come malaria, influenze e AIDS, al deperimento di milioni di persone a causa della mancanza di cibo, al proliferare di atti terroristici e armi di distruzione di massa che creano un clima di paura, e infine alla predicazione mondiale della buona notizia del celeste Regno di Dio da parte dei testimoni di Geova.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1914ರಂದಿನಿಂದ ಧ್ವಂಸಕಾರಕ ಲೋಕ ಯುದ್ಧಗಳು; ಸುನಾಮಿಯಂಥ ದುರಂತಕರ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ತಂದ ಮಹಾ ಭೂಕಂಪಗಳು; ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿಯೂ ಹರಡಿರುವ ಮಲೇರಿಯಾ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಫ್ಲೂ ಮತ್ತು ಏಡ್ಸ್ನಂಥ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ರೋಗಗಳು; ಆಹಾರದ ಅಭಾವದಿಂದ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರ ಸಾವು; ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಹಾಗೂ ಸಮೂಹ-ನಾಶದ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಅಪಾಯದಿಂದಾಗಿ ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಕವಿದಿರುವ ಭಯ-ಭ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ದೇವರ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಮಾನವಕುಲ ನೋಡಿದೆ.
Lingala[ln]
Kobanda 1914, bitumba ya mokili mobimba ezali kosalema; koningana makasi ya mabelé oyo ebimisi makambo mosusu na ndakisa tsunamis; bamaladi ndenge na ndenge oyo ezali koboma ebele ya bato, na ndakisa malaria, grippe, mpe sida; bamilio ya bato bazali kokufa mpo na kozanga bilei; bato ya mokili mobimba bazali kobanga makambo ya bateroriste mpe bibundeli oyo ebomaka ebele ya bato na mbala moko; mpe Batatoli ya Yehova bazali kosakola nsango malamu ya Bokonzi ya Nzambe na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Ku kala ka silimo sa 1914, batu ba iponezi lika ze cwale ka lindwa za lifasi za meto-mafubelu; lizikinyeho ze tuna ze tahisize likozi ze tuna, ze cwale ka li-tsunami; matuku a maswe a cwale ka malaria, libelenge, ni AIDS; litala ze otisize ni ku bulaya bolule-lule; sabo ye tuna ye tiswa ki baipanguli ba ba bulaya batu ni litobolo ze feza batu; ni ku kutaziwa kwa taba ye nde ya Mubuso wa Mulimu wa kwa lihalimu ili musebezi o ba eza Lipaki za Jehova lifasi kaufela.
Luvale[lue]
Kufuma vene mu 1914, vatu vanalimwena nameso avo kapu jijita mukaye, namindenda yakufwana nge tsunami yize yinajihinga vatu nakwenyeka vyuma vyavivulu, namisongo yavihita yakufwana nge chishikashika, nafuluweza yakuSpain, namusongo waluwanga waAIDS, najizala. Vatu vanatwamenga muchiwomawoma mwomwo yauhwanga, namata akulalisa vatu. Kaha nawa mujimbu wamwaza waWangana waKalunga vanawambulula kuli Vinjiho jaYehova mukaye kosena.
Macedonian[mk]
Од 1914 год. наваму, имаше две разорни светски војни и силни земјотреси со трагични последици, како што беа брановите цунами; насекаде се раширија болести како шпанскиот грип, маларијата и сидата; милиони гладуваат затоа што нема доволно храна; луѓето живеат во страв од тероризам и од примена на оружјето за масовно уништување; и низ целиот свет Јеховините сведоци ја проповедаат добрата вест за Божјето небесно Царство.
Malayalam[ml]
വിനാശകമായ ലോകയുദ്ധങ്ങൾ; സൂനാമി പോലുള്ള ദാരുണഫലങ്ങളോടുകൂടിയ വലിയ ഭൂകമ്പങ്ങൾ; മലമ്പനി, ഫ്ളൂ, എയ്ഡ്സ് തുടങ്ങിയ മാരകവും വ്യാപകവുമായ രോഗങ്ങൾ; ദശലക്ഷങ്ങളെ കാർന്നുതിന്നുന്ന ഭക്ഷ്യക്ഷാമങ്ങൾ; ഭീകരപ്രവർത്തനവും കൂട്ടനശീകരണശേഷിയുള്ള ആയുധങ്ങളും ഉയർത്തുന്ന ഭീഷണിയിൽ ഭയന്നുവിറയ്ക്കുന്ന മനുഷ്യസമുദായം; ദൈവത്തിന്റെ സ്വർഗീയ രാജ്യത്തെക്കുറിച്ച് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ നടത്തുന്ന ആഗോള സുവാർത്താഘോഷണം. ഇവ 1914 എന്ന വർഷം മുതൽ അരങ്ങേറുന്നതു മനുഷ്യർ കണ്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Siden 1914 har verden vært vitne til ødeleggende verdenskriger, store jordskjelv med tragiske følger, deriblant tsunamier, og utbredte dødelige sykdommer som spanskesyken (1918/19), malaria og aids; millioner sulter i hjel; over hele verden er folk grepet av frykt som følge av trusler om terrorisme og bruk av masseødeleggelsesvåpen; Jehovas vitner forkynner det gode budskap om Guds himmelske rike over hele jorden.
Dutch[nl]
Sinds het jaar 1914 is de mensheid getuige geweest van verschrikkelijke wereldoorlogen; grote aardbevingen met tragische gevolgen, zoals tsunami’s; wijdverbreide dodelijke ziekten zoals malaria, de Spaanse griep en aids; miljoenen mensen die omkomen van de honger; een mondiaal klimaat van angst vanwege de dreiging van het terrorisme en massavernietigingswapens; en de wereldwijde prediking van het goede nieuws van Gods hemelse koninkrijk door Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ka 1914, batho ba bone dintwa tša lefase tše šoro; ditšhišinyego tše dikgolo tša lefase le ditla-morago tša tšona tše di senyago tše bjalo ka di-tsunami; malwetši a aparetšego a bolayago a bjalo ka malaria, twatši e bolayago ya mpshikela le AIDS; batho ba dimilione bao ba hwago ka baka la tlhaelelo ya dijo; poifo yeo e aparetšego batho lefaseng ka bophara ka baka la ditlhaselo tša botšhošetši le dibetša tša polao ya molokwana-rite; le go bolelwa lefaseng ka bophara ga ditaba tše dibotse tša Mmušo wa Modimo wo o lego legodimong mo go dirwago ke Dihlatse tša Jehofa.
Portuguese[pt]
Desde 1914, os humanos têm visto guerras mundiais devastadoras; grandes terremotos com trágicas conseqüências, como tsunamis; epidemias de doenças mortíferas, como a malária, a gripe e a aids; milhões se definhando e morrendo por falta de alimentos; pessoas no mundo inteiro com medo por causa das ameaças do terrorismo e das armas de destruição em massa; e a pregação das boas novas do Reino celestial de Deus feita no mundo todo pelas Testemunhas de Jeová.
Russian[ru]
С 1914 года человечество было свидетелем разрушительных мировых войн, сильнейших землетрясений с трагическими последствиями, например цунами, эпидемии испанского гриппа, а также таких смертельно опасных заболеваний, как малярия и СПИД. Миллионы голодают и умирают из-за недоедания. Во всем мире люди живут в постоянном страхе из-за угрозы терроризма и применения оружия массового уничтожения. И повсюду Свидетели Иеговы проповедуют благую весть о Божьем небесном Царстве.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1914 සිට ලෝක මහා යුද්ධ, සුනාමි, භූමිකම්පා වැනි මහා විනාශයන් පමණක් නොව මැලේරියාව, දරුණු උණ හා ඒඩ්ස් වැනි මාරාන්තික ලෙඩ රෝගද දසත පැතිරෙමින් තිබෙනවා. කුසට අහරක් නොමැතිව මිලියන ගණන් දුක් විඳිනවා. විනාශකාරී අවි ආයුධ හා ත්රස්තවාදය නිසා මුළු ලෝකයම බියෙන් වෙළී සිටිනවා. මේ අතරතුර යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් දේවරාජ්යය පිළිබඳ ශුභාරංචිය මුළු ලොව පුරාම දේශනා කරමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Od roku 1914 je ľudstvo svedkom ničivých svetových vojen, veľkých zemetrasení s ich tragickými následkami, ako sú cunami, šírenia smrteľných chorôb, ako je malária, chrípka a AIDS, toho, ako milióny zomierajú od hladu, všade vládne strach z terorizmu a zo zbraní hromadného ničenia a ako Jehovovi svedkovia na celom svete zvestujú dobré posolstvo o Božom nebeskom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Od leta 1914 je človeštvo doživelo katastrofalni svetovni vojni; priča je velikim potresom s tragičnimi posledicami, kot so cunamiji; splošno razširjene so smrtonosne bolezni, kot so malarija, španska gripa in aids; milijoni stradajo in umirajo, ker jim primanjkuje hrane; ves svet je v strahu zaradi terorizma in orožja za množično uničevanje; Jehovove priče pa po vsem svetu oznanjujejo dobro novico o Božjem nebeškem kraljestvu.
Samoan[sm]
Talu mai le tausaga 1914, ua oo i tagata le mataʻutia o taua a le lalolagi; o mafuiʻe tetele ma ona iʻuga faigatā, e pei o sunami; o le pepesi o faamaʻi oti e iai le malalia, fulū, ma le AIDS; ua faitau miliona tagata ua matelāina ona o le lē lava o taumafa, ua matataʻu le lalolagi atoa ona o tagata faatupu faalavelave faapea ma auupega e faaumatia ai; ma ua talaʻia foʻi e Molimau a Ieova i le lalolagi aoao le tala lelei o le Malo faalelagi o le Atua.
Shona[sn]
Kubvira muna 1914, kwave kuine hondo dzenyika dzinoparadza; kudengenyeka kukuru kwenyika nokuparadza kwakunoita, kwakadai setsunami; kupararira kwezvirwere zvinouraya zvakadai semarariya, dzihwa uye AIDS; mamiriyoni evanhu ari kuziya nokushaya zvokudya; kutya kwazara munyika nemhaka yokutyisidzira kwemagandanga uye zvombo zvinoparadza vanhu vakawanda; kuparidzirwa kwemashoko akanaka oUmambo hwaMwari hwokudenga munyika yose neZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Që nga viti 1914, njerëzimi ka parë me sytë e vet luftëra botërore shkatërrimtare; tërmete të mëdha me pasoja tragjike, si tsunamet; sëmundje të përhapura vdekjeprurëse, si malarja, gripi spanjoll dhe SIDA; mungesa ushqimi që kanë shkaktuar vdekjen e miliona vetave; një klimë globale frike, si pasojë e kërcënimeve nga terrorizmi dhe armët e shkatërrimit në masë; si dhe veprën mbarëbotërore të predikimit të lajmit të mirë për Mbretërinë qiellore të Perëndisë, të kryer nga Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Od 1914. godine ljudi su svedoci strahovitih svetskih ratova i velikih zemljotresa s tragičnim posledicama, kao što su cunamiji. Bolesti poput malarije, španske groznice i side odnele su mnogo života, a milioni ljudi gladuju i umiru jer nemaju dovoljno hrane. Svet je preplavljen strahom od terorizma i oružja za masovno uništenje. Takođe, širom sveta Jehovini svedoci propovedaju dobru vest o Božjem nebeskom kraljevstvu.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka selemo sa 1914, ho ’nile ha loanoa lintoa tsa lefatše tse mahlo-mafubelu; ha ba le litšisinyeho tsa lefatše tse tlisang tlokotsi, tse kang litsunami; ha ba le mafu a seoa a kang malaria, ntaramane le AIDS; batho ba limilione ba bolaoa ke tlala; batho lefatšeng ka bophara ba tsielehile ke ho tšaba bokhukhuni le ho timetsoa ka libetsa tse bolaeang larita; ’me Lipaki Tsa Jehova lefatšeng ka bophara li ’nile tsa bolela litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo oa leholimo.
Swedish[sv]
Sedan 1914 har mänskligheten fått bevittna förödande världskrig, stora jordbävningar med tragiska följder, som tsunamier, och dödliga sjukdomar som malaria, spanska sjukan och aids. Miljoner människor har drabbats av svält, världen har fyllts av skräck för terrorism och massförstörelsevapen, och Jehovas vittnen har förkunnat de goda nyheterna om Guds himmelska kungarike över hela jorden.
Swahili[sw]
Tangu 1914, wanadamu wameshuhudia vita vibaya vya ulimwengu; matetemeko makubwa ya nchi ambayo yamekuwa na matokeo mabaya sana, kama vile tsunami; magonjwa yanayoenea sana kama malaria, mafua, na UKIMWI; mamilioni wakifa kwa sababu ya upungufu wa chakula; watu ulimwenguni pote kuogopa kwa sababu ya mashambulizi ya kigaidi na matumizi ya silaha za maangamizi makubwa; na kazi ya ulimwenguni pote ya Mashahidi wa Yehova ya kuhubiri habari njema ya Ufalme wa kimbingu wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Tangu 1914, wanadamu wameshuhudia vita vibaya vya ulimwengu; matetemeko makubwa ya nchi ambayo yamekuwa na matokeo mabaya sana, kama vile tsunami; magonjwa yanayoenea sana kama malaria, mafua, na UKIMWI; mamilioni wakifa kwa sababu ya upungufu wa chakula; watu ulimwenguni pote kuogopa kwa sababu ya mashambulizi ya kigaidi na matumizi ya silaha za maangamizi makubwa; na kazi ya ulimwenguni pote ya Mashahidi wa Yehova ya kuhubiri habari njema ya Ufalme wa kimbingu wa Mungu.
Tamil[ta]
என்று உங்களையே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள். 1914-ல் இருந்து கொடூரமான உலகப் போர்கள்; சுனாமி போன்ற பெரும் அழிவை ஏற்படுத்தும் பயங்கரமான பூமி அதிர்ச்சிகள்; உலகத்தையே உலுக்கிய மலேரியா, ஸ்பானிய காய்ச்சல், எய்ட்ஸ் போன்ற கொள்ளைநோய்கள்; லட்சக்கணக்கான மக்கள் பசிப்பட்டினிக்கு இரையாதல்; லட்சோபலட்ச உயிர்களைக் குடிக்கும் திறன்மிக்க அணு ஆயுத கருவிகளாலும் தீவிரவாதத்தாலும் உலகெங்கும் பரவியுள்ள திகில்; கடவுளுடைய பரலோக அரசாங்கத்தைப் பற்றிய அருமையான செய்தியை யெகோவாவின் சாட்சிகள் உலகமுழுவதும் அறிவித்தல் ஆகிய அனைத்தையுமே நாம் பார்த்திருக்கிறோம்.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ปี 1914 มนุษย์ ได้ เห็น ทั้ง สงคราม โลก ที่ ก่อ ความ เสียหาย อย่าง ใหญ่ หลวง; แผ่นดิน ไหว ใหญ่ พร้อม ทั้ง ผล อัน น่า เศร้า สลด ใจ เช่น สึนามิ; โรค ระบาด ที่ ร้ายแรง ถึง ตาย แพร่ ระบาด ไป ทั่ว อย่าง เช่น มาลาเรีย, ไข้หวัด ใหญ่ สเปน, และ เอดส์; หลาย ล้าน คน กําลัง จะ ตาย เนื่อง จาก ความ อดอยาก หิว โหย; ความ หวาด กลัว ที่ แผ่ คลุม ไป ทั่ว โลก เนื่อง จาก การ คุกคาม ของ พวก ผู้ ก่อ การ ร้าย และ อาวุธ ที่ มี อานุภาพ ใน การ ทําลาย ล้าง สูง; และ การ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ ของ พระเจ้า ที่ พยาน พระ ยะโฮวา ทํา กัน อยู่ ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Mula noong 1914, nasaksihan ng tao ang mapamuksang mga digmaang pandaigdig; malalakas na lindol na may mapaminsalang mga epekto, gaya ng tsunami; pagkalat ng nakamamatay na mga sakit tulad ng malarya, trangkaso Espanyola (1918/19), at AIDS; milyun-milyong tao ang nagugutom at namamatay dahil sa kakapusan sa pagkain; pangglobong pagkatakot na bunga ng banta ng terorismo at paggamit ng sandata para sa lansakang pagpuksa; at ang pambuong-daigdig na pangangaral ng mga Saksi ni Jehova hinggil sa mabuting balita ng makalangit na Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Fa e sale ka ngwaga wa 1914, batho ba ile ba bona dintwa tsa lefatshe tse di utlwisang botlhoko; dithoromo tsa lefatshe tse dikgolo tse di ileng tsa nna le ditlamorago tse di sa itumediseng tse di jaaka ditsunami; malwetse a a bolayang a a anameng a a jaaka malaria, mofikela le AIDS; dimilione tsa batho ba ba swang ka ntlha ya tlala; therego e e wetseng batho ka ntlha ya matshosetsi a borukhutlhi le dibetsa tse di bolayang batho ka bontsi; le go rerwa ga dikgang tse di molemo tsa Bogosi jwa Modimo jwa legodimo, mo lefatsheng lotlhe ke Basupi ba ga Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa mumwaka wa 1914, kwali nkondo zyanyika; mizuzumo mipati, mbuli yeeyo iipa kuti maanzi aamulwizi apaye (tsunami); malwazi aajaya mbuli ntuntumanzi, munsini uutegwa Spanish flu alimwi asikalileke; bantu babalilwa kutuulunzuma balafwa akaambo kanzala; bantu balayoowa akaambo kazyigwebenga azilwanyo zikali kapati; alimwi makani mabotu aa Bwami bwa Leza alakambaukwa munyika yoonse a Bakamboni ba Jehova.
Turkish[tr]
diye sorun. 1914 yılından beri insanlık yıkıcı dünya savaşlarına; tsunami gibi feci sonuçlara yol açan büyük depremlere; sıtma, grip ve AIDS gibi yaygın ölümcül hastalıklara; milyonlarca kişinin açlık çekmesine ve ölümüne yol açan kıtlıklara; terörizm ve kitle imha silahlarının yarattığı küresel korkuya ve Tanrı’nın gökteki Krallığı hakkındaki iyi haberin Yehova’nın Şahitleri tarafından dünya çapında duyurulmasına tanık olmaktadır.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi lembe ra 1914, ku ve ni tinyimpi ta misava leti tsemaka nhlana; ku tsekatseka ka misava lokukulu loku nga ni vuyelo lebyi chavisaka byo tanihi titsunami; ku hangalaka ka mavabyi lama dlayaka yo tanihi dari, mukhuhlwana na AIDS; vanhu va timiliyoni va sika va tlhela va fa hikwalaho ka ku pfumaleka ka swakudya; ku chava ka vanhu emisaveni hinkwayo hikwalaho ka minxungeto ya vutherorisi ni matlhari lama nga ta yayarhela vanhu vo tala; ni ku chumayeriwa ka mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu wa le tilweni emisaveni hinkwayo loku endliwaka hi Timbhoni ta Yehovha.
Ukrainian[uk]
У період з 1914 року людство бачило спустошливі світові війни; великі землетруси та їхні наслідки, наприклад цунамі; надзвичайне поширення смертельних хвороб, скажімо, малярії, грипу та СНІДу. Мільйони людей вмирають з голоду; багато хто живе в постійному страху через тероризм і наявність зброї масового знищення.
Vietnamese[vi]
Kể từ năm 1914, nhân loại đã chứng kiến những cuộc chiến tàn khốc trên bình diện thế giới; những trận động đất dữ dội gây ra hậu quả khủng khiếp như sóng thần; những căn bệnh chết người lây lan khắp nơi như bệnh sốt rét, cúm Tây Ban Nha (1918-1919) và bệnh AIDS; hàng triệu người chết đói vì thiếu thực phẩm; không khí sợ hãi nạn khủng bố và vũ khí hủy diệt hàng loạt bao trùm cả địa cầu; và Nhân Chứng Giê-hô-va đang rao truyền tin mừng về Nước Đức Chúa Trời khắp nơi.
Xhosa[xh]
Ukususela ngonyaka we-1914, abantu baye babona iimfazwe zehlabathi eziye zaqengq’ ugodo; iinyikima zomhlaba eziye zanemiphumo ebuhlungu, njengetsunami; izifo ezisuba ubomi babantu njengesifo seengcongconi, iflu nesifo sikaGawulayo, izigidi zabantu zifa minyaka le ngenxa yenxele likaKetsekile; ukutshintsha kwemozulu ehlabathini lonke, ubugrogrisi, izixhobo ezinokutshabalalisa bonke abantu abaphila emhlabeni, ukushumayela kwamaNgqina kaYehova iindaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo bamazulu ehlabathini lonke.
Chinese[zh]
自1914年起,我们目睹了两场惨无人道的世界大战;多次大地震和由地震引发的严重灾难,例如海啸;广泛传播的致死疾病,例如疟疾、流行性感冒和艾滋病(爱滋病);千百万人由于粮食不足而骨瘦如柴,处于濒死的边缘;恐怖主义和大杀伤力武器的威胁,使全球的人都活于恐惧之中。
Zulu[zu]
Kusukela ngonyaka ka-1914, isintu siye sabona izimpi zezwe ezibhubhisayo; ukuzamazama okukhulu komhlaba okunemiphumela eyinhlekelele, njengama-tsunami; ukusakazeka kwezifo ezibulalayo ezinjengomalaleveva, umkhuhlane nengculaza; izigidi zabantu zibulawa yindlala; ukwesaba embulungeni yonke ngenxa yosongo lobuphekula nezikhali eziwukhukhulela-ngoqo; nokushumayela koFakazi BakaJehova emhlabeni wonke izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu wasezulwini.