Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Justinus die Martelaar, van die tweede eeu G.J., het in sy Dialogue With Trypho aangaande Jesus geskryf: “Hy het as timmerman gewerk en ploeë en jukke gemaak toe hy onder die mensdom gewoon het.”
Amharic[am]
በሁለተኛው መቶ ዘመን እዘአ ይኖር የነበረው ሰማዕቱ ጀስቲን ዲያሎግ ዊዝ ትራይፎ በተባለው መጽሐፉ ላይ ስለ ኢየሱስ ሲጽፍ “በአናፂነት ሙያው ከሌሎች ሰዎች ጋር ሆኖ ሞፈርና ቀንበሮችን የመሥራት ልማድ ነበረው” ብሏል።
Arabic[ar]
في القرن الثاني بعد الميلاد، كتب يوستينوس الشهيد عن يسوع في كتابه حوار مع تريفو: «كان يعمل نجارا عندما كان بين الناس، صانعا المحارث والانيار».
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang Dialogue With Trypho, si Justinong Martir, kan ikaduwang siglo C.E., nagsurat manongod ki Jesus: “Kaugalean niang magtrabaho bilang panday kan nasa kaibanan nin mga tawo, na naggigibo nin mga arado asin sakal.”
Bemba[bem]
Mu lupapulo lwakwe ulwa Dialogue With Trypho, Justin Martyr, uwa mu mwanda wa myaka uwalenga bubili C.E., alembele pa lwa kwa Yesu ukuti: “Alebasa ilingi line ilyo ali pano isonde no kupanga amaplao na makoli.”
Bulgarian[bg]
В своето произведение, Dialogue With Trypho [„Диалог с Трифон“], Юстин Мъченик, който живял през втори век от н.е., писал за Исус: „Когато бил сред хората, той имал обичай да работи като дърводелец, като правел рала и яреми.“
Bislama[bi]
Long buk ya Dialogue With Trypho, man ya Justin Martyr we i laef long ol yia 1000 K.T.,* i tokbaot Jisas se: “Hem i lan blong wok olsem wan kapenta taem hem i stap wetem ol man, hem i mekem ol wud blong brebrekem graon long garen mo yok blong putum long ol anamol.”
Bangla[bn]
কা দ্বিতীয় শতাব্দীতে জাস্টিন মারটায়ার তার ডায়ালগ উইথ ট্রাইফো বইয়ে যীশুর বিষয়ে লিখেছিলেন: “যীশু যখন পৃথিবীতে ছিলেন তখন তিনি ছুতোর মিস্ত্রির কাজ করতেন আর তিনি লাঙল ও জোয়াল তৈরি করতেন।”
Cebuano[ceb]
Diha sa iyang Dialogue With Trypho, si Justin Martyr, sa ikaduhang siglo K.P., nagsulat bahin kang Jesus: “Siya naandan nga nagtrabaho ingong panday uban sa mga lalaki, nga naghimog mga daro ug mga yugo.”
Chuukese[chk]
Lon an we puk Dialogue With Trypho, Justin Martyr, seni ewe oruuen senturi C.E., a makkei ussun Jises: “A eani ewe angangen chon taiku lupwen a nonnom lein aramas, iwe, a forata ekkewe pisekin tuu pwul me ekkewe iok.”
Czech[cs]
Ve své knize Rozmluva s Tryfonem Justin Mučedník, který žil ve druhém století n. l., o Ježíšovi napsal: „Když byl mezi lidmi, měl ve zvyku pracovat jako tesař a zhotovoval pluhy a jha.“
Danish[da]
I Dialog Med Jøden Tryfon skrev Justinus Martyr, der levede i det andet århundrede, om Jesus: „Da han var blandt menneskene, havde han for vane at arbejde som tømrer og fremstille plove og åg.“
German[de]
Justinus der Märtyrer schrieb im zweiten Jahrhundert u. Z. in seinem Dialog mit dem Juden Tryphon über Jesus: „Er stellte . . ., als er unter den Menschen weilte, Zimmermannsarbeiten her, Pflüge und Joche“.
Ewe[ee]
Justin Martyr, si nɔ anyi le ƒe alafa evelia M.Ŋ. me ŋlɔ tso Yesu ŋu le eƒe agbalẽ si nye Dialogue With Trypho me be: “Atikpadɔe wòwɔna esime wònɔ amegbetɔwo dome, eye agbleŋlɔnuwoe wotuna hekpaa kɔkutiwo.”
Efik[efi]
Ke n̄wed esie oro Dialogue With Trypho, Justin Martyr, eke ọyọhọ isua ikie iba E.N., ama ewet aban̄a Jesus ete: “Enye ama esinam utom nte anamusọ eto ke ini okodude ye mme owo, anamde n̄kpọ ufụn̄isọn̄ ye ọkpọnọ.”
Greek[el]
Στο έργο του Διάλογος προς Τρύφωνα, ο Ιουστίνος ο Μάρτυρας, του δεύτερου αιώνα Κ.Χ., έγραψε για τον Ιησού: «Είχε τη συνήθεια να εργάζεται ως ξυλουργός ενόσω ήταν ανάμεσα στους ανθρώπους, φτιάχνοντας άροτρα και ζυγούς».
English[en]
In his Dialogue With Trypho, Justin Martyr, of the second century C.E., wrote of Jesus: “He was in the habit of working as a carpenter when among men, making ploughs and yokes.”
Spanish[es]
En su Diálogo con Trifón, Justino Mártir, del siglo segundo de la era común, escribió sobre Jesús: “Fue considerado él mismo como un carpintero (y fue así que obras de este oficio —arados y yugos— fabricó mientras estaba entre los hombres [...])”.
Estonian[et]
Oma kirjutises „Dialoog juut Tryphoniga” märgib 2. sajandil m.a.j. elanud Justinus Märter seoses Jeesusega: „Inimeste seas elades tegi ta puusepatööd: meisterdas atru ja ikkeid.”
Persian[fa]
راجع به عیسی چنین نوشت: «چو در میان انسانها میزیست کار نجاری میکرد و خیش و یوغ میساخت.»
Fijian[fj]
Ena nona ivola na Dialogue With Trypho, e vola me baleti Jisu o Justin Martyr ena ikarua ni senitiuri: “Dau matau vua me cakacaka vakamatai, me buli isiviyara kei na ivua.”
Ga[gaa]
Justin Martyr ni hi shi yɛ Ŋ.B. afii ohai enyɔ lɛ mli lɛ ŋma yɛ Yesu he yɛ ewolo ni ji Dialogue With Trypho lɛ mli akɛ: “Nɔ ni efɔɔ feemɔ beni eyɔɔ gbɔmɛi ateŋ lɛ ji nii ni etsuɔ akɛ kapintɛ, ni efeɔ tsinakɔi kɛ kooloi apã.”
Gilbertese[gil]
N ana koroboki ae te Dialogue With Trypho, e korea ae kangai Justin Martyr are e maiu n te kauoua n tienture C.E., n taekan Iesu: “Bon aroarona bwa e waakina te rabakau ni kabenta ngke e mena ibuakoia aomata, e karaoi wi ni barau, ao amo.”
Gun[guw]
To Dialogue with Trypho etọn mẹ, Justin Martyr, he nọgbẹ̀ to owhe kanweko awetọ W.M. tọn mẹ, wlan gando Jesu go dọmọ: “E tindo walọyizan nado to azọ́nwa taidi atinpatọ de to whenuena e tin po sunnu lẹ po, bo nọ basi glepọnu lẹ po zẹ̀gẹ̀ lẹ po.”
Hausa[ha]
Justin Martyr, na ƙarni na biyu A.Z. ya rubuta game da Yesu a cikin Dialogue With Trypho: “Yana da halin aikin sassaƙa lokacin da yake tsakanin mutane, yana yin garemani da kuma taula.”
Hebrew[he]
בחיבורו השיחה עם טריפוֹן היהודי כתב יוּסטינוּס העד במאה השנייה לספירה על ישוע: ”במחיצת בני האדם נהג הוא לעבוד כנגר ועשה מחרשות ועֻלים”.
Hindi[hi]
यीशु के बारे में दूसरी सदी के जस्टिन मार्टर ने अपनी पुस्तक डायलॉग वित ट्रायफो में यूँ लिखा: “यीशु जब इस पृथ्वी पर था, तो वह बढ़ई का काम करता था और हल, जुआ वगैरह बनाता था।”
Hiligaynon[hil]
Sa iya Dialogue With Trypho, si Justin Martyr, sang ikaduhang siglo C.E., nagsulat tuhoy kay Jesus: “Ugali niya ang magtrabaho subong isa ka panday kon kaupod sang mga kalalakin-an, nga nagahimo sing mga arado kag mga gota.”
Hiri Motu[ho]
Lagani 100 C.E. murinai, Justin Martyr ena Dialogue With Trypho ese Iesu ia kikilaia, ia gwau: “Tatau edia huanai kamuta gaukarana ia karaia neganai, ia be tano geia gaudia bona kohu huaia gaudia ia karaia.”
Croatian[hr]
U svom djelu Dijalog s Trifonom, Justin Mučenik, koji je živio u drugom stoljeću n. e., napisao je o Isusu sljedeće: “Kad je bio među ljudima, imao je običaj raditi kao tesar, izrađujući plugove i jarmove.”
Indonesian[id]
Dalam buku Dialogue With Trypho, Justin Martyr, yang hidup pada abad kedua M, menulis tentang Yesus, ”Ia terbiasa bekerja sebagai tukang kayu semasa berada di antara manusia, membuat bajak dan kuk.”
Igbo[ig]
N’akwụkwọ ya bụ́ Dialogue With Trypho, Justin Martyr, nke narị afọ nke abụọ O.A., dere banyere Jisọs, sị: “Ọ rụrụ ọrụ karịsịa dị ka ọkwa nkà mgbe ọ nọ n’etiti ụmụ mmadụ, na-arụpụta ọgụ na yoke.”
Iloko[ilo]
Maipapan ken Jesus, kastoy ti kinuna ti Dialogue With Trypho nga insurat ni Justin Martyr idi maikadua a siglo K.P.: “Nakaugalianna ti agtrabaho kas allawagi a kaduana dagiti lallaki, nga agar-aramid kadagiti arado ken pako.”
Icelandic[is]
Jústínus píslarvottur, sem var uppi á annarri öld, sagði um Jesú í ritinu Dialogue With Trypho: „Hann vann sem smiður meðal manna og smíðaði oktré og plóga.“
Isoko[iso]
Evaọ obe riẹ, Dialogue With Trypho, Justin Martyr, ọrọ ikpe-udhusoi avọ ivẹ C.E., o kere kpahe Jesu nọ: “O je ruiruo ọwena evaọ udevie ahwo, jẹ kare ewhẹ gbe epia.”
Italian[it]
Giustino Martire, del II secolo E.V., scrive di Gesù: “Mentre infatti era tra gli uomini ha fabbricato, come opere di carpenteria, aratri e gioghi”.
Kongo[kg]
Na mukanda na yandi (Dialogue With Trypho) Justin Martyr, yina kuzingaka na mvu-nkama ya zole ya T.B., sonikaka mambu yai ya metala Yezu: “Yandi vandaka kusala bonso sharpantie ntangu bo vandaka kusala ti babakala yankaka, sambu na kusala bima ya kubundudila ntoto ti mabaya yina bo kekangisaka bambisi yina kesalaka bilanga.”
Korean[ko]
기원 2세기의 순교자 유스티누스는 저서 「트리폰과의 대화」(Dialogue With Trypho)에서 예수에 관해 이렇게 썼습니다. “그분은 사람들 가운데 계시면서 목수 일을 하여 쟁기나 멍에를 만들곤 하셨다.”
Ganda[lg]
Mu katabo ke akayitibwa Dialogue With Trypho, Justin Martyr, ow’omu kyasa eky’okubiri C.E, yawandiika bw’ati ku Yesu: “Yakola omulimu gw’obubazzi bwe yali mu bantu, ng’abajja enkumbi ezirima n’ebikoligo.”
Lingala[ln]
Na mokanda na ye (Dialogue avec Tryphon), Justin Martyr, moto oyo azalaki na bomoi na ekeke ya mibale T.B., akomaki mpo na Yesu ete: “Azalaki na momeseno ya kosala mosala ya mabaya ntango afandaki na bato, azalaki kosala bitimweli mpe mabaya mpo na kokangisa na yango nyama mibale.”
Lozi[loz]
Mwa hatiso ya hae ye bizwa Dialogue With Trypho, Justin Martyr, wa mwa lilimo za mwanda wa bubeli C.E., n’a ñozi za Jesu kuli: “N’a ezanga musebezi wa bupangi ha n’a li ni batu, n’a panganga likekele ni licoko.”
Lithuanian[lt]
Antrajame m. e. amžiuje gyvenęs Justinas Kankinys knygoje „Dialogas su Trifonu“ rašė apie Jėzų: „Gyvendamas žemėje, jis buvo dailidė ir gamino arklus bei jungus.“
Luba-Katanga[lu]
Justin Martyr wa mu myaka tutwa tubidi K.K. wāsonekele mu dibuku dyandi dimo (Dialogue With Trypho) myanda itala padi Yesu amba: “Wādi na kibidiji kya kwingila bu sendwe wa mbao paādi umbukata mwa bantu, upunga nkasu ne mpungu.”
Luba-Lulua[lua]
Mu mukanda wende (Dialogue With Trypho), Justin Martyr wa mu lukama lua bidimu luibidi B.B., wakafunda bua Yezu wamba ne: “Uvua ne tshibidilu tshia kuenza mudimu wa mabaya pavuaye munkatshi mua bantu balume, uvua wenza matempu ne mitshi ivuabu basuikakaja nayi nyama bua kuakoka.”
Luvale[lue]
Justin Martyr, wamulikulukaji lyamyaka lyamuchivali C.E., asonekele vyaYesu mumukanda wenyi waDialogue With Trypho, ngwenyi: “Apwile hakachi kamalunga, vazachilenga mulimo wakusonga matemo akulimisa najitoka javangombe.”
Lushai[lus]
C.E. kum zabi pahniha Justin Martyr-a chuan a lehkhabu Dialogue With Trypho tihah chuan Isua chungchâng chu: “Mihring zînga a awm lai chuan mistiri-ah a ṭang a, leilehna hmanruate leh nghâwngkawlte a siam ṭhîn,” tiin a ziak a.
Marshallese[mh]
Ilo book eo an Dialogue With Trypho, Justin Martyr, ilo ebeben eo kein karuo C.E., ear je kin Jesus: “Ear iminene in jerbal einwõt juõn carpenter ke ear bed ibwiljin armij, im kõmman plow ko im alal ko in ine.”
Macedonian[mk]
Во својот Dialogue With Trypho (Дијалог со Трифо), Јустин Маченик од втори век н. е. за Исус напишал: „Додека бил меѓу луѓето, по обичај работел како дрводелец, правејќи плугови и јареми“.
Mongolian[mn]
МЭ хоёрдугаар зуунд амьдардаг байсан Юстин Зовогч «Трифотой ярилцсан нь» гэдэг бүтээлдээ Есүсийн талаар ийн өгүүлжээ. «Хүмүүсийн дунд амьдарч байхдаа тэрээр анжис, буулга зэргийг хийдэг мужаан байсан» хэмээжээ.
Mòoré[mos]
A sebrã (Dialogue avec Tryphon) pʋgẽ, a Justin Martyr sẽn vɩɩmd yʋʋm kob-gĩnd a yiib soab T.W. gʋlsa woto a Zezi wɛɛngẽ: “A ra minim n tʋmda raad-wãab tʋʋma tẽng zug ka, n da maand nag-kũy la gol dãmba.”
Maltese[mt]
Ġustinu Martri, kittieb tat- tieni seklu E.K., fid- Dialogue With Trypho, kiteb hekk dwar Ġesù: “Hu kellu d- drawwa li jaħdem bħala mastrudaxxa meta kien fost il- bnedmin, billi jagħmel xi moħriet jew xi madmad.”
Norwegian[nb]
I sitt verk «Dialog med jøden Tryphon» skrev Justinus martyr, som levde på 100-tallet e.v.t., om Jesus: «Blant menn var han vant til å arbeide som tømrer, som en som laget ploger og åk.»
Nepali[ne]
द्वितीय शताब्दीमा जस्टिन मार्टिरले डाइलग विथ ट्राइफो-मा येशूबारे यस्तो लेखे: “सिकर्मी हुनुभएकोले उहाँको हलो र जुवा बनाउने बानी थियो।”
Niuean[niu]
He hana Dialogue With Trypho, ko Justin Martyr, he senetenari ke ua aki he V.N., ne tohi hagaao ki a Iesu: “Ha ha ia ia e aga he gahua ko e tagata tafale he fakalataha mo e tau tagata tane, he taute e tau mena toho fonua mo e tau hamo.”
Dutch[nl]
In zijn Dialoog met rabbi Tryphon schreef Justinus Martyr over Jezus: „De volgende timmermanswerken namelijk vervaardigde hij, terwijl hij onder de menschen verkeerde: ploegen en jukken.”
Northern Sotho[nso]
Justin Martyr wa lekgolong la bobedi la nywaga C.E., o ngwadile ka Jesu ka pukung ya gagwe ya Dialogue With Trypho gore: “O be a tlwaetše go šoma bjalo ka mmetli ge a le gare ga banna, a dira megoma le dijoko.”
Nyanja[ny]
M’buku lake lakuti Dialogue With Trypho, Justin Martyr, wa m’zaka za zana lachiŵiri C.E., analemba za Yesu kuti: “Pamene anali pakati pa anthu anali kugwira ntchito monga kalipentala, kupanga makasu olimira ndi ng’ombe ndi magoli.”
Panjabi[pa]
ਦੂਜੀ ਸਦੀ ਦੇ ਜਸਟਿਨ ਮਾਰਟਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ਟ੍ਰਾਫ਼ੋ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ (ਯੂਨਾਨੀ) ਵਿਚ, ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਜਦੋਂ ਉਹ ਧਰਤੀ ਤੇ ਸੀ ਉਹ ਇਕ ਤਰਖਾਣ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਹਲ ਤੇ ਜੂਲੇ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Dia ed libro ton Dialogue With Trypho, oniay insulat nen Justin Martyr, nen komaduan siglo K.P., nipaakar ed si Jesus: “Sikato so nipasal a mankimey bilang karpentero nen wala ni’d limog na totoo, a manggagawa na saray lukoy tan pako.”
Papiamento[pap]
Den su obra Diálogo cu Trifon, Justino Mártir di siglo dos E.C., a skirbi tocante Jesus: “E tabatin custumber di traha como carpinté tempu e tabata cu hende, trahando ploeg i yugo.”
Pijin[pis]
Insaed long Dialogue With Trypho, buk bilong Justin Martyr, bilong mek-tu century C.E., hem raet olsem abaotem Jesus: “Hem planti taem waka olsem wanfala carpenter taem hem stap witim olketa man, wakem olketa plow and yoke.”
Polish[pl]
Justyn Męczennik w swym dziele Dialog z Żydem Tryfonem napisał o Jezusie: „Gdy przebywał pośród ludzi, miał zwyczaj pracować jako cieśla, wyrabiając pługi i jarzma”.
Pohnpeian[pon]
Nan keriau en senturi C.E. Justin Martyr ntingihdi duwen Sises nan nah pwuhk me oaralap koasoia Dialogue With Trypho: “E kin kalap iang doadoahk rehn ohl akan nin duwen kapinte men, wiahda mehn deipwel kan oh mehn wisik kan.”
Portuguese[pt]
Justino, o Mártir, do segundo século EC, em Dialogue With Trypho (Diálogo com Trífon), escreveu a respeito de Jesus: “Enquanto estava entre os homens, tinha por hábito trabalhar como carpinteiro fabricando arados e jugos.”
Rundi[rn]
Mu gitabu ciwe, Dialogue With Trypho, Justin Martyr wo mu kinjana ca kabiri mu G.C., yanditse ku vyerekeye Yezu ati: “Yari amenyereye gukora bwa mubaji igihe yari mu bantu, akora imikogote hamwe n’ingōgo.”
Romanian[ro]
În lucrarea sa Dialog cu iudeul Trifon, Iustin Martirul, care a trăit în secolul al II-lea e.n., a scris despre Isus următoarele: „Ca membru al comunităţii, el lucra ca tâmplar, făcând pluguri şi juguri“.
Russian[ru]
В «Диалоге с Трифо» Юстин Мученик, живший во II веке н. э., писал об Иисусе: «Живя среди людей, он имел обыкновение работать плотником, делая плуги и ярма».
Kinyarwanda[rw]
Mu gitabo cye cyitwa Dialogue With Trypho, uwitwa Justin Martyr, wabayeho mu kinyejana cya kabiri I.C., yerekeje kuri Yesu yandika agira ati “yakundaga gukora akazi ko kubaza igihe yabaga ari kumwe n’abantu, agakora amasuka akururwa n’amatungo hamwe n’imigogo.”
Sango[sg]
Na yâ mbeti ti lo (Dialogue avec Tryphon), Justin ti siècle use ni N.E., asû tene so na ndo Jésus: “A yeke kusala ti lo giriri ti sala kua tongana zo ti kpakango keke na popo ti azo, na lekengo acharrue na ajoug.”
Slovak[sk]
Justín Mučeník, ktorý žil v druhom storočí n. l., vo svojom Dialógu s Tryfónom o Ježišovi napísal: „Keď bol medzi ľuďmi, pracoval ako tesár — vyrábal pluhy a jarmá.“
Slovenian[sl]
V drugem stoletju n. š. je Justin Martyr v svojem Dialogue With Trypho glede Jezusa napisal: »Ko je bil med ljudmi, je imel navado delati kot tesar, izdeloval je pluge in jarme.«
Samoan[sm]
I lana tusitusiga Dialogue With Trypho, na tusi ai e Justin Martyr, o le senituri lona lua T.A., se faamatalaga e faatatau ia Iesu, e faapea: “Sa fai ma ana masani le galue o se tufuga a o soifua i le lalolagi, i le fauina o suōtosina ma amo.”
Shona[sn]
MuDialogue With Trypho, Justin Martyr, wezana ramakore rechipiri C.E., akanyora nezvaJesu kuti: “Aiva nemaitiro okushanda somuvezi paaiva pane vanhu, achigadzira magejo nemajoko.”
Albanian[sq]
Në veprën e tij, Dialog me Trifonin, Justin Martiri i shekullit të dytë të e.s., shkruante për Jezuin: «Ai e kishte zakon të punonte si zdrukthëtar kur ishte mes njerëzve, duke bërë plugje dhe zgjedha.»
Serbian[sr]
U svom delu Dijalog s Trifonom, Justin Mučenik, koji je živeo u drugom veku n. e., napisao je o Isusu: „Dok je bio među ljudima, imao je naviku da radi kao tesar, praveći plugove i jarmove.“
Sranan Tongo[srn]
Na ini en Dialogue With Trypho, Justin Martyr, fu a di fu tu yarihondro G.T., ben skrifi fu Yesus: „A ben abi a gwenti fu wroko leki wan temreman di a ben de na mindri libisma, ala di a ben meki plugu nanga tyatyari.”
Southern Sotho[st]
Justin Martyr oa lekholong la bobeli la lilemo C.E., o ile a ngola tjena ka Jesu ho Dialogue With Trypho: “O ne a tloaetse ho etsa mosebetsi oa ho betla mapolanka ha a le har’a batho, a etsa mehoma le lijoko.”
Swedish[sv]
På 100-talet v.t. skrev Justinus Martyren i sin bok Dialog med juden Tryphon att Jesus, när han var bland människor, arbetade som timmerman och tillverkade plogar och ok.
Swahili[sw]
Katika Dialogue With Trypho, Justin Martyr, wa karne ya pili W.K., aliandika hivi kumhusu Yesu: “Alizoea useremala alipokuwa miongoni mwa wanadamu, akitengeneza plau na nira.”
Congo Swahili[swc]
Katika Dialogue With Trypho, Justin Martyr, wa karne ya pili W.K., aliandika hivi kumhusu Yesu: “Alizoea useremala alipokuwa miongoni mwa wanadamu, akitengeneza plau na nira.”
Tamil[ta]
ச. இரண்டாம் நூற்றாண்டிலிருந்த ஜஸ்டின் மார்ட்டிர், ட்ரைஃபோவுடன் உரையாடல் என்ற நூலில் இயேசுவைப் பற்றி இவ்வாறு எழுதினார்: “அவர் மனிதர் மத்தியில் இருந்தபோது, கலப்பைகளையும் நுகத்தடிகளையும் செய்யும் தச்சுத் தொழில் செய்தார்.”
Thai[th]
ใน หนังสือ บท สนทนา กับ ไทรโฟ จัสติน มาร์เทอร์ แห่ง ศตวรรษ ที่ สอง เขียน เกี่ยว กับ พระ เยซู ว่า “เมื่อ อยู่ ใน หมู่ ผู้ ชาย งาน ที่ พระองค์ ทรง ทํา เป็น ประจํา คือ งาน ช่าง ไม้ ทํา ผาล และ แอก.”
Tiv[tiv]
Justin Martyr u ke’ derianyom u sha uhar S.W. la ngur ôron kwagh u Yesu ke’ takerada na u i yer ér Dialogue With Trypho la yô, a kaa wener: “Yange ùnà lu vea ior imôngo yô, a shi eren tom u manden akaa, a varen akeke a kahan kwagh man ágbur kpaa.”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang Dialogue With Trypho, si Justin Martyr, ng ikalawang siglo C.E., ay sumulat tungkol kay Jesus: “Kinaugalian na niyang magtrabaho bilang isang karpintero kasama ng mga lalaki, na gumagawa ng mga araro at pamatok.”
Tetela[tll]
Lo dibuku diande dimɔtshi (Dialogue With Trypho), Justin Martyr, lakasɛnaka lo ntambe ka hende lo nshi yaso nyɛ, akafunde lo dikambo dia Yeso ɔnɛ: “Nde aki la mbekelo ka kamba oko otshudi w’abaya lam’akinde l’atei w’anto, nde akasɛlaka nkongo ndo nkɔhɔ.”
Tswana[tn]
Mo bukeng ya gagwe ya Dialogue With Trypho, Justin Martyr wa lekgolo la bobedi la dingwaga C.E., o ile a kwala jaana ka Jesu: “O ne a tlwaetse go dira tiro ya go betla ka legong fa a na le banna ba bangwe, ba dira megoma le dijokwe.”
Tongan[to]
‘I he‘ene Dialogue With Trypho, ko Justin Martyr, ‘o e senituli hono ua T.S., na‘á ne tohi fekau‘aki mo Sīsū: “Na‘á ne anga‘aki ‘a e ngāue ko ha tufunga ‘i he‘ene ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e tangatá, ‘o ngaohi ‘a e ngaahi palau mo e ngaahi ‘ioke.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikujatikizya Jesu, mubbuku lyakwe litegwa Dialogue With Trypho, Justin Martyr wamumwaanda wamyaka wabili C.E. wakalemba kuti: “Wakalaa cilengwa cakubeleka kali mubezi naakali aabantu bambi, wakali kupanga maamba amajokwe.”
Tok Pisin[tpi]
Long buk bilong em (Dialogue With Trypho), Jastin Matir, em i stap bihain liklik long taim bilong ol aposel, em i stori long Jisas olsem: ‘Em i save mekim wok kamda, olsem wokim hap plang bilong brukim graun, na hap plang ol man i save putim long nek bilong ol bulmakau.’
Turkish[tr]
MS ikinci yüzyılda yaşamış olan İustinos, Dialogue With Trypho adlı kitabında İsa’yla ilgili şunları yazdı: “O, yeryüzünde insanlar arasındayken saban ve boyunduruklar yapan bir marangoz olarak çalışırdı.”
Tsonga[ts]
Eka buku yakwe leyi vuriwaka Dialogue With Trypho, Justin Martyr, wa lembe-xidzana ra vumbirhi C.E., u tsale leswi landzelaka ha Yesu: “A a tshamela ku vatla ni loko a ri ni vanhu, a endla swikomu ni majoko.”
Tuvalu[tvl]
I tena tusi ko te Dialogue With Trypho, ne tusi mai penei a Tasitini Matulo (Justin Martyr), i te lua o senitenali T.A. e uiga ki a Iesu: “Ne galue sāle a ia pelā me se kamuta a koi nofo a ia fakatasi mo nisi tāgata, kae ne faite sāle ne ia a mea fakamalū te laukele mo amo.”
Twi[tw]
Justin Martyr a ɔtraa ase wɔ afeha a ɛto so abien Y.B. mu no kyerɛw Yesu ho asɛm wɔ ne nhoma Dialogue With Trypho mu sɛ: “Bere a na ɔne nnipa te no, ɔyɛɛ adwuma sɛ duadwumfo, yeyɛɛ fɛtɛw ade ne kɔndua.”
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na buka (Dialogue avec Tryphon), ua papai o Justin, no te senekele 2 T.T., no Iesu e: “E peu matauhia e ana e rave i te ohipa tamuta i rotopu i te mau tane, e hamani i te mau arote e te mau zugo.”
Ukrainian[uk]
У своєму «Діалозі з Трифоном» Юстін Мученик з другого сторіччя н. е. написав про Ісуса: «Серед людей він, як правило, займався теслярством, виробляючи плуги та ярма».
Umbundu[umb]
Velivulu liaye lia tukuiwa hati, Dialogue With Trypho, Justin Martyr, wa kala kocita cavali K.K., catiamẽla ku Yesu wasoneha hati: “Eci aye a kala pokati komanu, ocituwa caye cakala oku talavaya vu carpinteiro, loku panga olosaluwa lolokanga.”
Urdu[ur]
دوسری صدی کے جسٹن مارٹر نے اپنی کتاب ڈائیلاگ وِد ٹرائفو میں یسوع کے متعلق لکھا: ”بڑھئی کے طور پر اسے لوگوں کی موجودگی میں ہل اور جوئے بنانے کا کام کرنے کی عادت تھی۔“
Venda[ve]
Buguni yawe i no pfi Dialogue With Trypho, Justin Martyr, wa ḓana ḽa vhuvhili ḽa miṅwaha C.E., o ṅwala nga ha Yesu uri: “O vha a tshi anzela u vhaḓa musi e vhukati ha vhathu, a tshi vhaḓa madzembe na dzidzhogo.”
Vietnamese[vi]
Trong Dialogue With Trypho, Justin Martyr, thuộc thế kỷ thứ hai CN, viết về Chúa Giê-su: “Ngài quen làm nghề thợ mộc khi sống giữa loài người, làm cày và ách”.
Waray (Philippines)[war]
Ha iya Dialogue With Trypho, hi Justin Martyr, han ikaduha ka siglo K.P., nagsurat mahitungod kan Jesus: “Batasan niya an pagtrabaho sugad nga panday han kaupod an mga tawo, naghihimo hin mga arado ngan mga yugo.”
Wallisian[wls]
ʼI tana tohi Dialogue avec Tryphon, ko Justin le Martyr, ʼi te lua sēkulō ʼo totatou temi, neʼe ina tohi fēnei ʼo ʼuhiga mo Sesu: “Neʼe māhani ʼi te gāue tufuga ʼakau ʼi tana nofo mo te hahaʼi, ʼo ina faʼu te ʼu huo fuli kele pea mo te ʼu ʼakau toho.”
Xhosa[xh]
KwiDialogue With Trypho, uJustin Martyr, wenkulungwane yesibini yeXesha Eliqhelekileyo, wabhala oku ngoYesu: “Xa ephakathi kwabantu wayesebenza njengomchweli, esenza amakhuba needyokhwe.”
Yapese[yap]
U lan e babyor rok Justin Martyr ni Dialogue With Trypho, ko fa bin l’agruw e chibog C.E., me yoloy murung’agen Jesus, ni gaar: “Ma un ko maruwel ni daykusang ni ma chag ngak yugu boch e pumoon, ma ma ngongliy talin e maruwel ni ma gi’ e milay’ nge boch e mat’.”
Yoruba[yo]
Justin Martyr, nínú ìwé rẹ̀ tó pè ní, Dialogue With Trypho, èyí tó ṣe ní ọ̀rúndún kejì Sànmánì Tiwa, kọ̀wé nípa Jésù pé: “Nígbà tó wà láyé, ó fẹ́ràn iṣẹ́ káfíńtà gan-an, ó fẹ́ràn kíkan ohun èlò ìtúlẹ̀ àti àjàgà.”
Zande[zne]
Rogo gako buku nga Dialogue With Trypho, Justin Martyr, nga gu kumba nadu rogo ue kama agarã ti Gaani Regbo, ake gupai tipa Yesu nga: “Ko aduna gu sino tiko nga ga mangasunge ni basekengua ho ko adu ni dagba aboro, kini mbakadi aũsopabino na anyaa gbiati agonga tipa koda anyaa ue tipa sunge.”
Zulu[zu]
Encwadini yakhe i-Dialogue With Trypho, uJustin Martyr, wekhulu lesibili C.E., wabhala lokhu mayelana noJesu: “Wayevamile ukubaza lapho ephakathi kwamadoda, enza amageja namajoka.”