Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Чувал съм много пъти Дъг да разказва историята на своята трансформация и революционния модел, който беше резултат от нея, но никога не съм го виждал да разказва историята за малкото момиче без сълзи в очите си.
Czech[cs]
Slyšel jsem Douga říkat tento příběh mnohokrát, o jeho osobní přeměně a o průlomovém designu, který z toho vznikl. Ale nikdy jsem ho neslyšel říkat příběh o té malé holčičce bez slz v očích.
German[de]
Und ich habe viele Male gehört, wie Doug diese Geschichte von seiner persönlichen Transformation erzählte, und von dem Designdurchbruch, der ihr entsprang, aber bis jetzt hat er diese Geschichte nie erzählt, ohne Tränen in seinen Augen zu haben.
Greek[el]
Έχω ακούσει λοιπόν τον Νταγκ να λέει αυτή την ιστορία πολλές φορές, να μιλάει για την προσωπική του μετάλλαξη και για το επαναστατικό σχέδιο που προέκυψε από αυτήν, αλλά ποτέ δεν τον έχω πραγματικά δει να λέει την ιστορία του μικρού κοριτσιού χωρίς να δακρύζει.
English[en]
And so I've heard Doug tell the story many times, of his personal transformation and the breakthrough design that happened from it, but I've never really seen him tell the story of the little girl without a tear in his eye.
Spanish[es]
Muchas veces he escuchado a Doug contar la historia de su transformación personal y de su consecuente diseño innovador pero siempre que cuenta la historia de la pequeñita suelta una lágrima.
French[fr]
Et donc j'ai entendu Doug raconter de nombreuses fois l'histoire de sa transformation personnelle et du design avant- gardiste qui en a découlé, mais je ne l'ai jamais vraiment vu raconter l'histoire de la petite fille sans qu'il ait la larme à l'oeil.
Croatian[hr]
Mnogo sam puta čuo Douga kako priča priču o svojoj osobnoj transformaciji i otkriću dizajna koje se iz toga rodilo, ali nikada ga nisam vidio da priča priču o toj djevojčici bez suza u svojim očima.
Hungarian[hu]
És tehát, rengetegszer hallottam, hogy Doug elmeséli a történetet személyes átalakulásáról és az áttörő tervről, amit az eredményezett, de igazán még soha nem láttam, hogy úgy mesélné el a történetet a kislányról, hogy könnybe ne lábadna a szeme.
Indonesian[id]
Saya mendengar Doug bercerita tentang perubahan pribadinya berkali- kali dan terobosan dari rancangan sebagai hasil dari hal itu, namun saya tidak pernah melihatnya bercerita tentang gadis kecil itu tanpa mengeluarkan air mata.
Italian[it]
Ho sentito molte volte Doug raccontare la storia della propria trasformazione personale e la scoperta del design che ne conseguì, ma non l'ho mai visto raccontare la storia di questa bambina senza una lacrima negli occhi.
Latvian[lv]
Esmu dzirdējis Dagu stāstām šo stāstu daudzas reizes, par savu personīgajām pārvērtībām un par lielo sasniegumu dizainā, kas cēlās no tā, bet es tiešām nekad neesmu redzējis viņu stāstām stāstu par mazo meitenīti bez asarām viņa acīs.
Dutch[nl]
Ik was er vaak bij als Doug zijn verhaal vertelde van zijn persoonlijke transformatie en het baanbrekende ontwerp dat daar het gevolg van was, maar bij het verhaal van het kleine meisje hield hij zijn ogen nooit droog.
Polish[pl]
Doug wielokrotnie opowiada o tym i wewnętrznej transformacji, jaką to w nim wywołało. Zawsze kręci mu się przy tym łza w oku.
Portuguese[pt]
Tenho ouvido Doug contar muitas vezes, a história da sua transformação pessoal. o avanço no " design " que daí surgiu, mas nunca o vi contar a história da miúda sem lhe virem as lágrimas aos olhos.
Romanian[ro]
L- am auzit pe Doug spunând povestea de multe ori, despre transformarea lui personală și designul radical care a urmat, dar niciodată nu l- am văzut spunând povestea fetiței fără o lacrimă în ochi.
Russian[ru]
Я слышал эту историю от Дага много раз, о его личном преобразовании и его прорыве в дизайне, что явилось результатом. Но никогда он не мог рассказать историю о девочке без слёз в глазах.
Slovak[sk]
Mnohokrát som počul Douga rozprávať tento príbeh, príbeh o jeho osobnej premene a dizajnérskom prelome, ktorý bol jej výsledkom, ale nikdy som ho nepočul rozprávať príbeh o malom dievčatku bez toho, aby mal v očiach slzy.
Serbian[sr]
Čuo sam Daga da priča ovu priču mnogo puta, o svojoj ličnoj transformaciji i dizajnerskom prodoru nastalom kroz nju, ali stvarno ga nikad nisam video da priča o devojčici bez suze u oku.
Swedish[sv]
Jag har hört Doug berätta den här historien många gånger, om hans personliga förändring och det genombrott som skedde tack vare den men jag har aldrig sett honom berätta om den lilla flickan utan att hans ögon tårats.
Turkish[tr]
Doug bana şahsi değişiminin ve bu sayede kazandığı ilerlemesinin hikayesini çok defa anlattı, ama bu küçük kızın hikayesini gözündeki yaşlar olmadan anlatırken hiç görmedim.
Ukrainian[uk]
Згодом Даґ безліч разів розповідав цю історію про особисту зміну та інноваційний проект, який із цього виник, проте ніколи не бачив, щоб ця згадка про маленьку дівчинку не викликала в нього сліз.
Vietnamese[vi]
Và tôi đã nghe Doug kể chuyện này thật nhiều lần ve về sự chuyển biến trong con người ông và sự đột biến của thiết kế xảy ra từ nó. Nhưng tôi chưa bao giờ thấy ông kể câu chuyện về cô bé đó mà không khóc.