Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Moenie bevrees word vir dié wat die liggaam doodmaak, maar die siel nie kan doodmaak nie; maar vrees hom eerder wat siel sowel as liggaam in Gehenna kan vernietig.”—Matt.
Amharic[am]
“ሥጋን የሚገድሉትን ነፍስን ግን መግደል የማይችሉትን አትፍሩ፤ ከዚህ ይልቅ ነፍስንም ሆነ ሥጋን በገሃነም ሊያጠፋ የሚችለውን ፍሩ።”—ማቴ.
Arabic[ar]
«لا تخافوا من الذين يقتلون الجسد ولكن النفس لا يقدرون ان يقتلوها، بل خافوا بالحري من الذي يقدر ان يهلك النفس والجسد كليهما في وادي هنوم». — مت ١٠:٢٨.
Azerbaijani[az]
«Bədəni öldürən, amma sizi gələcək həyatdan məhrum edə bilməyənlərdən qorxmayın, əksinə, sizi Hinnom vadisində məhv etməyə qadir olandan qorxun» (Mət.
Central Bikol[bcl]
“Dai kamo matakot sa mga minagadan kan hawak alagad dai nakakagadan kan kalag; imbes, matakot kamo sa saiya na makakalaglag kan kalag pati kan hawak sa Gehenna.”—Mat.
Bemba[bem]
“Mwilatiina abengamwipaya lelo abashingamupoka isubilo lya kuba no mweo; lelo muletiina Lesa uwingamulofesha mu Gehena.”—Mat.
Bulgarian[bg]
„Не се страхувайте от онези, които убиват тялото, но не могат да убият душата, по–добре изпитвайте страх от онзи, който може да унищожи в геената както душата, така и тялото.“ (Мат.
Cebuano[ceb]
“Ayaw ninyo kahadloki silang makapatay sa lawas apan dili makapatay sa kalag; apan hinunoa kahadloki ninyo siya nga makalaglag sa kalag ug sa lawas sa Gehenna.”—Mat.
Czech[cs]
„Nemějte strach z těch, kdo zabíjejí tělo, ale nemohou zabít duši; ale spíše mějte strach z toho, kdo může zahubit duši i tělo v gehenně.“ (Mat.
Danish[da]
“Vær ikke bange for dem som dræber legemet, men som ikke kan dræbe sjælen; frygt hellere for ham der kan ødelægge både sjæl og legeme i Gehenna.” – Matt.
German[de]
„Werdet nicht furchtsam vor denen, die den Leib töten, die Seele aber nicht töten können; fürchtet aber vielmehr den, der sowohl Seele als Leib in der Gehenna vernichten kann“ (Mat.
Ewe[ee]
“Migavɔ̃ ame siwo wua ŋutilã, gake womate ŋu awu luʋɔ o la o; ke boŋ mivɔ̃ ame si ate ŋu atsrɔ̃ luʋɔ kple ŋutilã siaa le Gehena.”—Mat.
Greek[el]
«Μη φοβηθείτε εκείνους που θανατώνουν το σώμα αλλά δεν μπορούν να θανατώσουν την ψυχή· απεναντίας, να φοβάστε αυτόν που μπορεί να καταστρέψει και την ψυχή και το σώμα στη Γέεννα». —Ματθ.
English[en]
“Do not become fearful of those who kill the body but cannot kill the soul; rather, fear him who can destroy both soul and body in Gehenna.” —Matt.
Spanish[es]
“No se hagan temerosos de los que matan el cuerpo pero no pueden matar el alma; sino, más bien, teman al que puede destruir tanto el alma como el cuerpo en el Gehena” (Mat.
Estonian[et]
„Ärge kartke neid, kes võivad tappa küll keha, ent ei saa tappa hinge, vaid kartke teda, kes nii hinge kui ka keha võib hävitada Gehennas.” (Matt.
Finnish[fi]
”Älkääkä alkako pelätä niitä, jotka tappavat ruumiin, mutta eivät voi tappaa sielua, vaan pelätkää ennemmin häntä, joka voi tuhota sekä sielun että ruumiin Gehennassa.” (Matt.
Fon[fon]
“Mi ma ɖi xɛsi nú ye mɛ e nɔ hu agbaza, bo ma ka sixu wà nùɖé nú lindɔ̌n ǎ lɛ ó; loɔ, mi ɖi xɛsi nú Mawu e ɖó acɛ e sixu dɔn lindɔ̌n kpodo agbaza kpo bǐ dó [Jeyɛnu] mɛ é.”—Mat.
French[fr]
« Ne craignez pas ceux qui tuent le corps, mais ne peuvent tuer l’âme ; mais craignez plutôt celui qui peut détruire et l’âme et le corps dans la géhenne » (Mat.
Ga[gaa]
“Nyɛkashea mɛi ni gbeɔ gbɔmɔtso lɛ shi amɛnyɛŋ susuma lɛ amɛgbe lɛ gbeyei; moŋ lɛ, nyɛshea mɔ ni baanyɛ akpãtã susuma lɛ kɛ gbɔmɔtso lɛ fɛɛ hiɛ yɛ Gehena lɛ gbeyei.”—Mat.
Hiligaynon[hil]
“Indi kamo mahadlok sa mga makapatay sang lawas apang indi makapatay sang kalag; kundi mahadlok kamo sa makalaglag sang kalag kag lawas sa Gehenna.”—Mat.
Croatian[hr]
“Ne bojte se onih koji ubijaju tijelo, ali ne mogu ubiti dušu. Bojte se radije onoga koji može pogubiti i dušu i tijelo u geheni” (Mat.
Haitian[ht]
“Pinga nou pè moun ki ka touye kò a, men ki pa ka touye nanm nan, okontrè, se pou nou pè Sila a ki ka detwi ni nanm nan ni kò a nan Jeyèn nan.” — Mat.
Armenian[hy]
«Մի՛ վախեցեք նրանցից, ովքեր սպանում են մարմինը, բայց հոգին չեն կարող սպանել, այլ առավել վախեցեք նրանից, ով կարող է թե՛ հոգին եւ թե՛ մարմինը կործանել գեհենում» (Մատթ.
Indonesian[id]
”Jangan takut kepada orang yang bisa membunuh tubuh tapi tidak bisa membunuh jiwa. Sebaliknya, takutlah kepada Dia yang bisa memusnahkan jiwa maupun tubuh di Gehena.” —Mat.
Iloko[ilo]
“Dikay agbuteng kadagidiay mangpapatay iti bagi ngem saanda a kabaelan a papatayen ti kararua; no di ket agbutengkayo iti daydiay makabalin a mangdadael agpadpada iti kararua ken bagi idiay Gehenna.”—Mat.
Italian[it]
“Non abbiate timore di quelli che uccidono il corpo ma non possono uccidere l’anima; temete piuttosto colui che può distruggere sia l’anima che il corpo nella Geenna” (Matt.
Japanese[ja]
「体を殺しても魂を殺すことのできない者たちを恐れてはなりません。 むしろ,魂も体も共にゲヘナで滅ぼすことのできる方を恐れなさい」。
Kongo[kg]
“Beno wa boma ve ya bantu yina ke fwaka nitu kansi yina lenda fwa ve moyo; kansi beno wa boma ya muntu yina lenda fwa moyo ti nitu na Gehena.”—Mat.
Kikuyu[ki]
“Mũtigetigagĩre arĩa moragaga mwĩrĩ no matingĩhota kũũraga muoyo; ithenya rĩa ũguo, wĩtigagĩrei ũrĩa ũngĩhota kũũraga muoyo na mwĩrĩ thĩinĩ wa Jehanamu.” —Mat.
Kuanyama[kj]
“Inamu tila ava tava dipaa olutu, vo itava dulu okudipaa omwenyo; ndele tileni shili ou ta dulu okunyonaunina [muGehenna, NW] omwenyo nolutu.” — Mat.
Kazakh[kk]
“Тәнді өлтірсе де, жанды өлтіре алмайтындардан қорықпаңдар. Қайта, жанды да, тәнді де жаһаннамда құрта алатын Құдайдан қорқыңдар” (Мат.
Khmer[km]
« កុំ ខ្លាច អ្នក ដែល សម្លាប់ រូប កាយ តែ មិន អាច សម្លាប់ ព្រលឹង បាន នោះ ឡើយ។ តែ ត្រូវ ខ្លាច លោក ដែល អាច ធ្វើ ឲ្យ វិនាស ទាំង រូប កាយ ទាំង ព្រលឹង នៅ ក្នុង ជ្រលង ភ្នំ ហ៊ីណុំ វិញ »។—ម៉ាថ.
Ganda[lg]
“Temutyanga abo abatta omubiri naye nga tebasobola kuzikiriza bulamu; wabula mutye oyo asobola okuzikiriza byombi obulamu n’omubiri mu Ggeyeena.” —Mat.
Lingala[ln]
“Bóbanga te baoyo bakoki koboma nzoto kasi bakoki koboma molimo te; nzokande bóbanga nde moto oyo akoki koboma ná molimo ná nzoto na Gehena.” —Mat.
Lozi[loz]
“Musike mwasaba bababulaya mubili basakoni kubulaya moyo; kono musabe yena yakona kuyundisa moyo hamoho ni mubili mwa Gehena.”—Mat.
Lithuanian[lt]
„Ir nebijokite tų, kurie žudo kūną, bet negali nužudyti sielos.
Luba-Katanga[lu]
“Kemwakityinai boba bepaya umbidi ino kebakokejapo kwipaya muya; ino, tyinai yewa ukokeja konakanya muya ne umbidi mwine mu Ngehena.” —Mat.
Luvale[lue]
“Kanda namwivwa woma vaze navajiha mujimba, oloze navahona kujiha mwonoko.
Latvian[lv]
”Nebaidieties no tiem, kas nonāvē miesu, bet nespēj nonāvēt dvēseli. Bīstieties no tā, kas gan dvēseli, gan miesu var iznīcināt Gehennā.” (Mat.
Malagasy[mg]
“Aza matahotra an’izay mamono mahafaty anareo, nefa tsy mahafoana ny fiainanareo ho avy, fa aleo matahotra an’ilay mahavita mandringana anareo ao amin’ny Gehena.”—Mat.
Macedonian[mk]
„Не плашете се од оние што го убиваат телото, но не можат да ја убијат душата. Туку плашете се повеќе од оној што може да ги погуби и душата и телото во геената“ (Мат.
Malayalam[ml]
“ദേഹിയെ കൊല്ലാൻ കഴിയാ തെ ശരീരത്തെ കൊല്ലു ന്ന വരെ ഭയപ്പെ ടേണ്ടാ. പകരം, ദേഹി യെ യും ശരീര ത്തെ യും ഗീഹെ ന്ന യിൽ നശിപ്പി ക്കാൻ കഴിയു ന്ന വനെ ഭയപ്പെ ടുക.”—മത്താ.
Mongolian[mn]
«Одоо бие махбодыг хөнөөж чадах ч ирээдүйд амилахад саад болж чадахгүй хүмүүсээс бүү ай. Харин Гехеннад хаяж чадах нэгнээс ай» (Мат.
Burmese[my]
“ကိုယ် ခန္ဓာ ကို သတ် နိုင် ပေမဲ့ အသက် ကို မဖျက် ဆီး နိုင် တဲ့ လူ တွေ ကို မကြောက် ပါ နဲ့။ ကိုယ် ခန္ဓာရော အသက် ကို ပါ ဂေဟင် နာ အရပ် မှာ ဖျက် ဆီး နိုင် တဲ့ အရှင် ကို ပဲ ကြောက် ကြ ပါ။” —မ.
Dutch[nl]
‘Wordt niet bevreesd voor hen die het lichaam doden maar de ziel niet kunnen doden; doch vreest veeleer hem die èn ziel èn lichaam kan vernietigen in Gehenna’ (Matth.
Northern Sotho[nso]
“Le se ke la boifa bao ba bolayago mmele eupša ba sa kgone go bolaya moya; go e na le moo le boife yo a kgonago go fediša moya gotee le mmele Gehenna.”—Mat.
Nyanja[ny]
“Musachite mantha ndi amene amapha thupi koma sangaphe moyo, m’malomwake, muziopa iye amene angathe kuwononga zonse ziwiri, moyo ndi thupi lomwe m’Gehena.”—Mat.
Nzima[nzi]
‘Bɛmmasulo bɛdabɛ mɔɔ bɛkola bɛku nwonane ne na bɛngola ɛkɛla ne ku la; bɛzulo Nyamenle mɔɔ kola nwonane ne nee ɛkɛla ne amuala ku, na ɔsɛkye bɛ wɔ Gehenna la.’ —Mat.
Ossetic[os]
«Ма тӕрсут, уӕ амарын кӕй бон у, фӕлӕ уын уӕ фидӕны цард байсын йӕ бон кӕмӕн нӕу, уыдонӕй. Тӕрсут, адӕймаджы гееннӕйы фесафын кӕй бон у, уымӕй» (Матф.
Papiamento[pap]
“No tene miedu di esnan ku ta mata e kurpa, ma no por mata e alma; mas bien, tene miedu di esun ku por destruí tantu alma komo kurpa den Gehena.”—Mat.
Polish[pl]
„Nie bójcie się tych, którzy zabijają ciało, lecz nie mogą zabić duszy, ale raczej bójcie się tego, który może i duszę, i ciało zgładzić w Gehennie” (Mat.
Portuguese[pt]
“Não fiquem com medo dos que matam o corpo, mas não podem matar a alma; em vez disso, temam aquele que pode destruir na Geena tanto a alma como o corpo.” — Mat.
Rarotongan[rar]
“Auraka e mataku i te ta mai i te kopapa nei, kare te vaerua e mate ia ratou: e mataku ra kotou iaia, ko te tika iaia kia tamate takiri i te kopapa e te vaerua katoa i te po.” —Mata.
Rundi[rn]
“Ntimutinye abica umubiri mugabo badashobora guhonya ubuzima; ahubwo nyabuna mutinye urya ashobora guhonereza ubuzima n’umubiri vyompi muri Gehena.” —Mat.
Romanian[ro]
„Să nu vă fie frică de cei care ucid corpul, dar nu pot ucide sufletul, ci temeţi-vă mai degrabă de cel care poate să distrugă atât sufletul, cât şi corpul în Gheenă!” (Mat.
Russian[ru]
«Не бойтесь тех, кто убивает тело, но не может убить душу, а лучше бойтесь того, кто может погубить в геенне и душу и тело» (Матф.
Slovak[sk]
„Nebojte sa tých, ktorí zabíjajú telo, ale nemôžu zabiť dušu, ale radšej sa bojte toho, ktorý môže zničiť dušu i telo v gehenne.“ (Mat.
Slovenian[sl]
»Ne bojte se teh, ki ubijajo telo, duše pa ne morejo ubiti, temveč se bojte njega, ki lahko oboje, dušo in telo, pokonča v geheni.« (Mat.
Samoan[sm]
“Aua tou te matataʻu i ē e fasiotia le tino, ae e lē mafai ona faaumatia le ola. Ae ia matataʻu i lē e mafai ona faaumatia le ola atoa ma le tino i Kena.” —Mata.
Shona[sn]
“Musatya vaya vanouraya muviri asi vasingagoni kuuraya mweya; asi ityai iye anogona kuparadza mweya nomuviri muGehena.”—Mat.
Songe[sop]
“Tanutshinanga baaba abayipa mbidi, bashi balombeene kwipa kikudi; anka tshinanyi yawa e bya kulwisha na mbidi na kikudi mu Ngeena.” —Mat.
Albanian[sq]
Mos u frikësoni nga ata që vrasin trupin, por që s’mund të vrasin shpirtin, por kini frikë atë që mund të shkatërrojë edhe shpirtin, edhe trupin në Gehenë. —Mat.
Serbian[sr]
„Ne bojte se onih koji ubijaju telo, ali ne mogu ubiti dušu. Bojte se onoga koji može pogubiti i dušu i telo u geheni“ (Mat.
Sranan Tongo[srn]
„No frede den sma di kan meki a skin kisi pori, ma di no kan tapu yu fu kisi libi baka. Na presi fu dati yu musu frede a sma di kan kiri yu na ini Gehena.” —Mat.
Southern Sotho[st]
“Le se ke la tšaba ba bolaeang ’mele empa ba ke ke ba bolaea moea; empa ho e-na le hoo le tšabe ea ka timetsang moea le ’mele Gehena.”—Mat.
Swedish[sv]
”Låt er inte skrämmas av dem som dödar kroppen men inte kan döda själen; frukta i stället honom som kan tillintetgöra både själ och kropp i Gehenna.” (Matt.
Swahili[sw]
“Msiwaogope wale ambao wanaua mwili lakini hawawezi kuiua nafsi; lakini badala ya hivyo mwogopeni yeye anayeweza kuangamiza vyote viwili nafsi na mwili katika Gehena.”—Mt.
Congo Swahili[swc]
‘Musiwaogope wale ambao wanaua mwili lakini hawawezi kuiua nafsi; lakini badala ya hivyo, muogope yeye anayeweza kuangamiza vyote viwili nafsi na mwili katika Gehena.’ —Mt.
Thai[th]
“อย่า กลัว คน ที่ ฆ่า คุณ ได้ ใน ตอน นี้ แต่ ไม่ สามารถ เอา ชีวิต ที่ คุณ จะ ได้ รับ ใน อนาคต ไป ได้ แต่ ให้ กลัว พระองค์ ผู้ ที่ ทําลาย คุณ ได้ ตลอด ไป ใน เกเฮนนา”—มธ.
Turkmen[tk]
«Bedeni öldürip, ýöne jany öldürip bilmeýänlerden gorkmaň; gaýtam, hem jany, hem bedeni Jähennemde ýok edip bilýänden gorkuň» (Mat.
Tagalog[tl]
“Huwag kayong matakot doon sa mga pumapatay ng katawan ngunit hindi makapapatay ng kaluluwa; kundi sa halip ay matakot kayo sa kaniya na makapupuksa kapuwa sa kaluluwa at katawan sa Gehenna.” —Mat.
Tetela[tll]
“Tanyokake wanɛ wadiaka demba ko hawokoke ndjaka anima wɔma, koko nyoke ɔnɛ lakoka ndanya ndo anima ndo demba lo Ngɛhɛna wɔma.” —Mat.
Tswana[tn]
“Lo se ka lwa boifa ba ba bolayang mmele mme ba sa ka ke ba bolaya moya; mme go na le moo boifang yo o ka senyang moya le mmele mo Gehena.”—Math.
Tongan[to]
“‘Oua ‘e manavahē ki he fa‘ahinga ‘oku nau tāmate‘i ‘a e sinó kae ‘ikai lava ke nau tāmate‘i ‘a e mo‘uí; ‘i hono kehé, manavahē kiate ia ‘oku lava ke ne faka‘auha fakatou‘osi ‘a e mo‘uí mo e sinó ‘i Kihená.” —Māt.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mungopanga cha akubaya liŵavu, kweni mbakuwara nthazi yakubaya mzimu [umoyu]: ukongwa mopengi yo ngwanthazi kwananga mzimu nawu ndi liŵavu mu Gehena.” —Mat.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mutabayoowi aabo bajaya mubili pele batakonzyi kujaya buumi; pele kamuyoowa yooyo uukonzya kujaya buumi amubili mu Gehena.”—Mt.
Turkish[tr]
“Sizi öldürmeye gücü yeten fakat hayattan yoksun bırakmaya gücü olmayanlardan korkmayın; asıl sizi Hinnom Vadisinde tamamen yok edebilecek olandan korkun” (Mat.
Tsonga[ts]
“Mi nga va chavi lava dlayaka miri kambe va nga swi kotiki ku dlaya moya-xiviri; kambe ku ri na sweswo chavani loyi a nga lovisaka moya-xiviri ni miri eGehena.”—Mat.
Tatar[tt]
«Тәнне үтереп тә, җанны үтерә алмаучылардан курыкмагыз, ә Гәһәннәдә җанны да, тәнне дә һәлак итә алучыдан куркыгыз» (Мат.
Twi[tw]
“Munnsuro wɔn a wokum nipadua nanso wontumi nkum ɔkra no; mmom munsuro nea obetumi asɛe ɔkra ne nipadua no nyinaa wɔ Gehenna.” —Mat.
Ukrainian[uk]
«Не бійтеся тих, хто вбиває тіло, але душу вбити не може; радше бійтеся того, хто може як тіло, так і душу погубити в геєні» (Матв.
Waray (Philippines)[war]
“Ayaw kamo kahadlok ha nakakamatay han lawas kondi diri nakakamatay han kalag; lugod, mahadlok kamo ha iya nga nakakabungkag han kalag ngan han lawas ha Gehenna.”—Mat.
Xhosa[xh]
“Ningaboyiki abo babulala umzimba kodwa bengenako ukubulala umphefumlo; kodwa kunoko yoyikani lowo unako ukutshabalalisa kokubini umphefumlo nomzimba eGehena.”—Mat.
Yoruba[yo]
“Ẹ má sì bẹ̀rù àwọn tí ń pa ara ṣùgbọ́n tí wọn kò lè pa ọkàn; ṣùgbọ́n kàkà bẹ́ẹ̀, ẹ bẹ̀rù ẹni tí ó lè pa àti ọkàn àti ara run nínú Gẹ̀hẹ́nà.” —Mát.
Zulu[zu]
“Ningabesabi labo ababulala umzimba kodwa bengenakuwubulala umphefumulo; kodwa kunalokho yesabani lowo ongabhubhisa kokubili umphefumulo nomzimba eGehena.” —Math.