Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regoor die wêreld is daar tans 58 gebaretaalvertaalspanne, en gebaretaalpublikasies op DVD is nou in 40 gebaretale beskikbaar.
Aymara[ay]
Jichhürunakan Uraqpachanxa, walja equiponakaw utji ukanakax uqaranakar yanaptʼañatakiw 58 kastar jaqukipasipki, ukanakatxa pusi tunkaw Biblian yatichäwinakap DVD discor apsupxaraki.
Azerbaijani[az]
Hal-hazırda bütün dünyada jest dilinə tərcümə edən 58 qrup fəaliyyət göstərir və bu dildə ədəbiyyatlar DVD-də 40 dildə buraxılır.
Central Bikol[bcl]
(Roma 10:14) Sa presente, igwa nin 58 grupo nin mga paratradusir sa bilog na kinaban para sa pagtaram paagi sa senyas, asin an mga publikasyon na nasa DVD para sa mga pula makukua na ngonyan sa 40 manlaenlaen na pagtaram paagi sa senyas.
Bemba[bem]
10:14) Pali ino nshita, kwaba amabumba 58 mwi sonde lyonse abapilibula impapulo sha bankomamatwi, kabili kwaliba ama DVD mu ndimi sha bankomamatwi ukucila 40 mu calo conse.
Bulgarian[bg]
10:14) В момента съществуват 58 преводачески екипи на жестомимичен език в света и издания на жестомимичен език на DVD които са достъпни на 40 различни езика.
Czech[cs]
10:14) V současné době je po celém světě 58 týmů, které překládají do znakového jazyka. Publikace na DVD jsou nyní k dispozici ve 40 znakových jazycích.
Danish[da]
10:14) I øjeblikket er der 58 hold i hele verden der oversætter til tegnsprog, og der er nu udgivet dvd’er med publikationer på 40 forskellige tegnsprog.
German[de]
Zur Zeit gibt es 58 Übersetzungsteams für Gebärdensprachen und bis jetzt wurden Veröffentlichungen auf DVD in 40 Sprachen herausgebracht.
Ewe[ee]
10:14) Fifi laa la, ame siwo ɖea agbalẽwo gɔme ɖe tokunɔgbe me ƒe ƒuƒoƒo 58 ye le xexea me godoo, eye tokunɔgbe me DVD-wo le tokunɔgbe vovovo 40 me fifia.
Greek[el]
10:14) Επί του παρόντος, υπάρχουν 58 μεταφραστικές ομάδες νοηματικής παγκοσμίως, ενώ εκδόσεις σε DVD είναι τώρα διαθέσιμες σε 40 νοηματικές γλώσσες.
English[en]
10:14) Currently, there are 58 sign-language translation teams around the world, and sign-language publications on DVD are now available in 40 sign languages.
Spanish[es]
En la actualidad hay en diferentes países equipos que traducen a 58 lenguajes de señas, y hay publicaciones en formato DVD en 40 de ellos.
Estonian[et]
Praegu on maailmas kokku 58 viipekeele tõlketiimi ja viipekeelseid väljaandeid DVD-del on nüüdseks olemas 40 viipekeeles.
Finnish[fi]
10:14.) Tätä nykyä maailmassa on 58 viittomakielistä käännösryhmää, ja DVD-julkaisuja on nyt saatavilla 40 viittomakielellä.
French[fr]
Actuellement, il y a 58 équipes de traduction en langue des signes dans le monde, et les publications sur DVD sont disponibles en 40 langues des signes.
Ga[gaa]
10:14) Amrɔ nɛɛ, ayɛ kui 58 yɛ je lɛŋ hei srɔtoi ni tsɔɔ woji ashishi kɛyaa mumuii awiemɔ mli, ni ayɛ woji ni akɛwo DVD nɔ yɛ mumuii awiemɔi 40 mli.
Guarani[gn]
Koʼág̃a rupi ko múndo tuichakue javeve ojetradusi 58 lenguaje de séñaspe, ha 40-pe ojeguereko umi puvlikasión en DVD.
Hausa[ha]
10:14) A yanzu, akwai rukuni 58 na masu fassara yaren kurame a dukan duniya, kuma akwai littattafan yaren kurame yanzu a faifan DVD a harsuna guda 40 na yaren kurame.
Hiligaynon[hil]
(Roma 10:14) Sa karon, may 58 ka sign-language translation team sa bug-os nga kalibutan, kag ang publikasyon nga sign-language sa DVD gin-translate sa 40 ka sign language.
Hiri Motu[ho]
(Roma 10:14) Hari, tanobada hegegemadai sain gado hahanaia grup ibounai be 58, bona DVD dekenai sain gado idauidau 40 ai buka bona magasin idia halasia.
Croatian[hr]
Trenutno u svijetu djeluje 58 timova koji prevode na znakovne jezike, a izdanja na DVD-u dostupna su na 40 znakovnih jezika.
Haitian[ht]
Aktyèlman, gen 58 ekip sou tout tè a k ap fè tradiksyon nan lang siy. Anplis, gen piblikasyon an lang siy sou DVD nan 40 lang.
Armenian[hy]
14)։ Այսօր ամբողջ աշխարհում կա 58 թարգմանչական խումբ ժեստերի լեզվով, եւ թվային տեսասկավառակի (DVD) վրա թողարկվում են հրատարակություններ ժեստերի 40 լեզուներով։
Indonesian[id]
10:14) Sekarang ini, ada 58 tim penerjemah bahasa isyarat di seluruh dunia, dan publikasi berbahasa isyarat berbentuk DVD tersedia dalam 40 bahasa isyarat.
Icelandic[is]
10:14) Núna eru 58 þýðingateymi í heiminum sem þýða á táknmál og rit eru fáanleg á mynddiskum á 40 táknmálum.
Italian[it]
10:14) Attualmente nel mondo ci sono 58 team di traduzione nelle lingue dei segni e sono disponibili pubblicazioni su DVD in 40 lingue dei segni.
Georgian[ka]
დღესდღეობით მთელ მსოფლიოში ჟესტების ენაზე 58 მთარგმნელობითი ჯგუფია. პუბლიკაციები DVD ფორმატით 40 ენაზე გამოიცემა.
Kazakh[kk]
Қазіргі кезде дүниежүзінде 58 ым тілінде аударма тобы бар және DVD-ге басылған әдебиеттер 40 ым тілінде шығуда.
Kyrgyz[ky]
Учурда дүйнө жүзү боюнча 58 жаңдоо тилиндеги котормо тобу бар жана DVDге жаздырылган адабияттар 40 жаңдоо тилинде чыгарылат.
Ganda[lg]
10:14) Kati we twogerera, waliwo ttiimu 58 okwetooloola ensi ezivvuunula ebiyigirizibwa okubizza mu nnimi za bakiggala, era bifulumizibwa ku DVD mu nnimi 40.
Lingala[ln]
10:14) Lelo, na mokili mokili mobimba ezali na baekipi 58 ya babongoli na elobeli ya bajɛstɛ mpe bavideo oyo ezali kobima na ba DVD ezali sikoyo na bilobeli ya bajɛstɛ 40.
Lozi[loz]
10:14) Ka nako ya cwale, mwa lifasi kaufela ku na ni likwata za batoloki ba ba toloka mwa lipuo za bosusu ze 58, mi lihatiso za bosusu li fumaneha fa ma-DVD mwa lipuo za bosusu ze 40.
Latvian[lv]
10:14.) Patlaban dažādās zemēs darbojas 58 zīmju valodas tulkotāju grupas un DVD formātā ir laistas klajā publikācijas 40 zīmju valodās.
Malagasy[mg]
10:14) Misy 58 izao maneran-tany ny ekipa mpandika teny amin’ny tenin’ny tanana. Efa misy amin’ny tenin’ny tanana 40 koa ireo boky sy gazety amin’ny DVD.
Macedonian[mk]
Моментално, во светот има 58 преведувачки тимови на знаковен јазик, а публикации на знаковен јазик на DVD се достапни на 40 јазици.
Malayalam[ml]
10:14) ലോകവ്യാപകമായി ഇപ്പോൾ 58 ആംഗ്യഭാഷാ വിവർത്തകസംഘങ്ങളുണ്ട്. 40 ആംഗ്യഭാഷകളിലുള്ള പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ ഡിവിഡി-യിൽ ലഭ്യമാണ്.
Marathi[mr]
१०:१४) सध्या, सबंध जगात संकेत भाषेचे ५८ भाषांतर गट कार्यरत आहेत आणि संकेत भाषेची डीव्हीडीवरील प्रकाशने आता ४० संकेत भाषांतून उपलब्ध आहेत.
Maltese[mt]
10:14) Bħalissa, hemm 58 tim li jittraduċu bil- lingwa tas- sinjali, u pubblikazzjonijiet bil- lingwa tas- sinjali fuq DVD issa huma disponibbli b’40 lingwa tas- sinjali.
Burmese[my]
၁၀:၁၄) ယခုအခါ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း၌ လက်ဟန်ပြဘာသာစကားဘာသာပြန်အဖွဲ့ ၅၈ ခုရှိပြီး လက်ဟန်ပြဘာသာစကား ဒီဗီဒီထုတ်ဝေမှုများကို လက်ဟန်ပြဘာသာစကား ၄၀ ဘာသာဖြင့် ယခုရရှိနိုင်သည်။
Niuean[niu]
(Roma 10:14) He foou nei, kua 58 e matakau fakaliliu ke he vagahau matalima he lalolagi katoa mo e tau tohi vagahau matalima he tau DVD kua moua mogonei ke he 40 e vagahau matalima.
Dutch[nl]
Momenteel zijn er over de hele wereld 58 vertaalteams voor gebarentaal, en er zijn nu in 40 gebarentalen publicaties op dvd verkrijgbaar.
Oromo[om]
10:14) Yeroo ammaa addunyaa maratti tuutni afaan mallattoo hiikan 58 kan jiran si’a ta’u, DVDdhaan barreeffamoonni afaan mallattoo afaan 40n ni dhihaatu.
Ossetic[os]
Абон ӕппӕт дунейы дӕр ис 58 тӕлмацгӕнӕн къорды къухӕй амонгӕ ӕвзӕгтыл. Публикацитӕ та DVD-йыл ис 40 къухӕй амонгӕ ӕвзагыл.
Pijin[pis]
10:14) Distaem iumi garem 58 saen languis transleison team long world, and 40 difren saen languis garem olketa buk bilong iumi long DVD.
Polish[pl]
Obecnie w różnych krajach pracuje 58 zespołów tłumaczy języka migowego, a publikacje na płytach DVD dostępne są w 40 językach migowych.
Portuguese[pt]
10:14) Atualmente, há 58 equipes de tradução para língua de sinais ao redor do mundo, e publicações em língua de sinais em DVD estão disponíveis em 40 línguas de sinais.
Quechua[qu]
Kay tiempopiqa, Jallpʼantinpi 58 imaymana laya makiswan parlaykunaman tikrachikuchkan, chaykunamanta 40 parlaykunapitaq, publicaciones DVD nisqapi urqhukuchkan.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka nacionkunapim 58 grupo kachkan señasman tikraq iñiqmasinchikkuna, kachkantaqmi qellqakunapas DVD nisqapi 40 señas rimaypi.
Cusco Quechua[quz]
Kunanqa askha suyukunapin 58 makiwan rimaypi simikunaman t’ikrakushan, chaykunamantan 40 simikunapi DVD nisqakuna kashanña.
Rundi[rn]
10:14) Muri iki gihe, hirya no hino kw’isi hari imigwi 58 ihindura ibisohokayandikiro mu rurimi rw’ibimenyetso, kandi ivyo bisohokayandikiro biraboneka mu ndimi 40 z’ibimenyetso zitandukanye ku tudisiki DVD.
Romanian[ro]
În prezent, în întreaga lume există 58 de echipe care traduc în limbajul semnelor. Datorită eforturilor lor sunt disponibile pe DVD publicaţii în 40 de limbaje ale semnelor.
Russian[ru]
На сегодняшний день во всем мире насчитывается 58 групп, осуществляющих перевод на жестовые языки. Публикации на видеодисках (DVD) сейчас выпускаются на 40 жестовых языках.
Kinyarwanda[rw]
Ubu ku isi hose hari amatsinda 58 ahindura imfashanyigisho za Bibiliya mu rurimi rw’amarenga, kandi izo mfashanyigisho ziboneka kuri DVD mu ndimi z’amarenga 40.
Slovak[sk]
10:14) V súčasnosti je na celom svete 58 tímov prekladajúcich do posunkovej reči a publikácie na DVD sú k dispozícii v 40 posunkových jazykoch.
Slovenian[sl]
10:14) Trenutno je po vsej zemeljski obli 58 prevajalskih timov za znakovni jezik, publikacije na DVD-ju pa so na voljo v 40 znakovnih jezikih.
Shona[sn]
10:14) Iye zvino, kune mapoka 58 eshanduro yomutauro wemasaini pasi rose, uye mabhuku anenge ari pamaDVD ava kuwanikwa mumitauro 40 yemasaini.
Albanian[sq]
10:14) Tani, në të gjithë botën ka 58 skuadra që përkthejnë në gjuhën e shenjave dhe disponohen botime në DVD në 40 gjuhë të shenjave.
Serbian[sr]
U svetu trenutno postoji 58 prevodilačkih timova za znakovni jezik, a publikacije na DVD-u izlaze na 40 znakovnih jezika.
Sranan Tongo[srn]
Na heri grontapu, 58 grupu de now di e vertaal publikâsi na ini Dofusma-tongo. Boiti dati, publikâsi na ini Dofusma-tongo de fu kisi tapu DVD na ini 40 difrenti Dofusma-tongo.
Southern Sotho[st]
10:14) Hona joale, ho na le lihlopha tse 58 tsa bafetoleli ba puo ea matsoho lefatšeng lohle, ’me ho na le likhatiso tsa DVD ka lipuo tsa matsoho tse 40.
Swedish[sv]
10:14) Världen över finns det för närvarande 58 avdelningar som översätter till teckenspråk, och det har getts ut dvd-filmer på 40 teckenspråk.
Swahili[sw]
10:14) Kwa sasa, kuna vikundi 58 vya kutafsiri lugha ya ishara ulimwenguni pote, na vichapo vya lugha ya ishara vinapatikana kwenye DVD katika lugha 40 za ishara.
Congo Swahili[swc]
10:14) Kwa sasa, kuna vikundi 58 vya kutafsiri lugha ya ishara ulimwenguni pote, na vichapo vya lugha ya ishara vinapatikana kwenye DVD katika lugha 40 za ishara.
Tamil[ta]
10:14) தற்போது, உலகம் முழுக்க சைகை மொழிக்கென்று 58 மொழிபெயர்ப்புக் குழுக்கள் இருக்கின்றன; டிவிடி-யில் சைகை மொழிப் பிரசுரங்கள் 40 சைகை மொழிகளில் கிடைக்கின்றன.
Tiv[tiv]
10:14) Hegen ne, iniongo 58 ngi geman kwagh ken iliam i sha ave tar sha won cii, shi i er icer i DVD ken iliam i sha ave kposo kposo 40.
Tswana[tn]
10:14) Gone jaanong, go na le ditlhopha di le 58 tsa baranodi ba puo ya diatla mo lefatsheng lotlhe, mme dikgatiso tsa puo ya diatla ka DVD jaanong di teng ka dipuo di le 40 tsa diatla.
Tonga (Zambia)[toi]
10:14) Mazuba aano, kuli tubunga twabaabo basandulula mabbuku aamumwaambo wakutambaika tusika ku 58 nyika yoonse, alimwi mabbuku aaya nkwaali a DVD mumyaambo yakutambaika iili 40.
Tok Pisin[tpi]
10:14) Long nau i gat 58 grup long olgeta hap bilong graun, em ol i tanim tok long tok ples Sain, na ol buk samting bilong tok ples Sain i stap long ol DVD long 40 tok ples.
Turkish[tr]
Şu anda dünyada 58 işaret dili tercüme ekibi var ve çeşitli yayınlar 40 işaret dilinde DVD olarak elde edilebiliyor.
Tsonga[ts]
10:14) Sweswi ku na 58 wa mintlawa ya vuhundzuluxeri bya ririmi ra mavoko emisaveni hinkwayo naswona ku ni minkandziyiso leyi kumekaka eka ti-DVD hi tindzimi ta mavoko ta 40.
Tumbuka[tum]
10:14) Panyengo yasono pali magulu 58 gha ŵanthu awo ŵakung’anamulira vinthu mu ciyowoyero ca mawoko. Ndipo pali vyakupharazga ivyo vyang’anamulika kufuma ku Cingelezi kuya mu viyowoyero 40 vya mawoko vyeneivyo vikusangika pa ma DVD.
Twi[tw]
10:14) Mprempren, yɛwɔ nsɛm asekyerɛfo akuw 58 a wɔkyerɛ mum kasa ase wɔ wiase nyinaa, na nhoma a wɔde agu DVD so wɔ mum kasa mu 40 na ɛwɔ hɔ seesei.
Tzotzil[tzo]
Ta epal mukʼta lumetik avie oy 58 ta chop tsjelubtasik li senya kʼope xchiʼuk ta 40 li ta kʼopetik taje oy xa DVD yuʼunik ti chalbe skʼoplal Vivliae.
Ukrainian[uk]
На сьогодні по цілому світі діє 58 перекладацьких груп мовою жестів і публікації на дисках записано 40 мовами жестів.
Umbundu[umb]
10: 14) Toke cilo, voluali luosi muli eci ci soka 58 kovimunga via vamanji va pongolola alivulu kelimi lioku ilaika. Alivulu aco, a siata oku sandekiwavo Vovideo kueci ci soka 40 kalimi oku ilaika.
Venda[ve]
(Vha-Roma 10:14) Zwa zwino, hu na zwigwada zwa u ṱalutshedzela zwa 58 zwa luambo lwa zwanḓa shangoni ḽoṱhe, nahone khandiso dza luambo lwa zwanḓa dzi a wanala zwino kha DVD nga nyambo dza 40 dza zwanḓa.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 10:14) Yana, may-ada 58 nga grupo hin parahubad ha sign language ha bug-os nga kalibotan, ngan may-ada mga publikasyon ha DVD ha 40 ka lain nga sign language.
Xhosa[xh]
(Roma 10:14) Ngoku emhlabeni wonke kukho amaqela angama-58 aguqulela kwintetho yezandla, kwaye iimpapasho zayo ezikwiDVD zifumaneka ngeelwimi ezingama-40 zentetho yezandla.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼobaʼ, tiʼ tuláakal yóokʼol kaabeʼ yaʼab sukuʼunoʼob ku meyajoʼob utiaʼal u suʼutul ich 58 jejeláas péeksajkʼab tʼaaniloʼob le maʼalob péektsiloʼ, bejlaʼeʼ yaan DVD ich 40 tiʼ le tʼaaniloʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna riʼ, lu guidubi naca Guidxilayú nuu 58 grupu ni rutiixhi diidxaʼ seña ne nuu stale libru ne revista lu DVD lu 40 diidxaʼ de seña ca.
Chinese[zh]
罗马书10:14)现在,全球有58个手语翻译小组,将不同的圣经书刊译成40种手语,并制成数码光碟(DVD)。