Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Miingon si Moises: “Pagabuksan ni Jehova alang kanimo ang iyang maayong balay-tipiganan, ang kalangitan, aron sa paghatag ug ulan sa imong yuta sa panahon niini ug aron sa pagpanalangin sa tanang buhat sa imong kamot; ug ikaw magpahulam gayod sa daghang kanasoran, samtang ikaw dili manghulam.
Czech[cs]
Mojžíš řekl: „Jehova ti otevře svou dobrou zásobárnu, nebesa, aby dal na tvou zemi déšť v jeho období a aby požehnal každému skutku tvé ruky; a jistě budeš půjčovat mnoha národům, kdežto sám si vypůjčovat nebudeš.
Danish[da]
Moses sagde: „Jehova vil åbne sit gode forrådshus, himmelen, for dig, for at give regn over dit land til tiden og velsigne alt hvad din hånd gør; og du skal låne ud til mange nationer, men selv skal du ikke låne.
German[de]
Moses sagte: „Jehova wird dir sein gutes Vorratshaus, die Himmel, öffnen, um zu seiner Zeit den Regen auf dein Land zu geben und alles Tun deiner Hand zu segnen; und du wirst bestimmt vielen Nationen leihen, während du selbst nicht borgen wirst.
Greek[el]
Ο Μωυσής είπε: «Ο Ιεχωβά θα σου ανοίξει την καλή του αποθήκη, τους ουρανούς, για να δώσει στη γη σου τη βροχή στον καιρό της και για να ευλογήσει κάθε έργο των χεριών σου· και θα δανείζεις σε πολλά έθνη, ενώ εσύ δεν θα δανείζεσαι.
English[en]
Said Moses: “Jehovah will open up to you his good storehouse, the heavens, to give the rain on your land in its season and to bless every deed of your hand; and you will certainly lend to many nations, while you yourself will not borrow.
Spanish[es]
Moisés dijo: “Jehová te abrirá su buen almacén, los cielos, para dar la lluvia sobre tu tierra en su temporada y para bendecir todo hecho de tu mano; y ciertamente prestarás a muchas naciones, mientras que tú mismo no tomarás prestado.
Finnish[fi]
Mooses sanoi: ”Jehova avaa sinulle hyvän varastohuoneensa, taivaat, antaakseen maallesi sateen ajallaan ja siunatakseen kaikki kättesi teot; ja sinä olet lainaava monille kansakunnille, mutta sinä itse et ota lainaa.
French[fr]
Moïse dit : “ Jéhovah ouvrira pour toi son beau magasin, les cieux, pour donner en son temps la pluie à ton pays et pour bénir toute action de ta main ; oui, tu prêteras à de nombreuses nations, tandis que toi tu n’emprunteras pas.
Hungarian[hu]
Mózes ezt mondta: „Jehova megnyitja neked kiváló tárházát, az egeket, hogy esőt adjon földedre a maga idején, és hogy megáldjon téged kezed minden munkájában. Kölcsönadsz sok nemzetnek, te viszont nem kérsz kölcsön.
Indonesian[id]
Musa mengatakan, ”Yehuwa akan membuka bagimu gudangnya yang limpah, yaitu langit, untuk memberikan hujan atas tanahmu pada musimnya dan untuk memberkati setiap perbuatan tanganmu; dan engkau akan memberi pinjaman kepada banyak bangsa, sedangkan engkau sendiri tidak akan meminta pinjaman.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Moises: “Luktanto kenka ni Jehova ti nasayaat a kamaligna, ti langlangit, tapno ipaayna ti tudo iti dagam iti panawenna ken tapno bendisionanna ti tunggal aramid ta imam; ket sigurado nga agpautangkanto kadagiti adu a nasion, idinto ta sika saankanto nga umutang.
Italian[it]
Mosè disse: “Geova ti aprirà il suo buon deposito, i cieli, per dare la pioggia sul tuo paese nella sua stagione e per benedire ogni opera della tua mano; e certamente presterai a molte nazioni, mentre tu stesso non prenderai a prestito.
Japanese[ja]
エホバはご自分の良い倉を,天をあなたに開き,その季節ごとにあなたの土地に雨を与え,あなたの手のすべての業を祝福される。 あなたは必ず多くの国の民に貸し与え,自らは借りることはない。
Korean[ko]
“여호와께서는 그분의 좋은 창고인 하늘을 당신에게 열어, 당신의 땅에 비를 제철에 내려 주고 당신의 손의 모든 일을 축복하실 것입니다. 그러므로 당신은 정녕 많은 나라에게 빌려 주기는 하여도, 빌리지는 않을 것입니다.
Norwegian[nb]
Moses sa: «Jehova skal åpne sitt gode forrådshus, himlene, for deg, for å gi regn over ditt land i rette tid og for å velsigne alt det din hånd gjør; og du kommer sannelig til å låne ut til mange nasjoner, men selv kommer du ikke til å låne.
Dutch[nl]
Mozes zei: „Jehovah zal zijn goede schatkamer, de hemel, voor u openen, om op de juiste tijd ervoor de regen op uw land te geven en al het werk van uw hand te zegenen; en gij zult stellig aan vele natiën lenen, terwijl gij zelf van niemand zult lenen.
Polish[pl]
Mojżesz oznajmił: „Jehowa otworzy przed tobą swój dobry spichrz, niebiosa, by spuścić na twoją ziemię deszcz we właściwej porze i by pobłogosławić każdy czyn twojej ręki; i będziesz pożyczał wielu narodom, podczas gdy sam nie będziesz się zapożyczał.
Portuguese[pt]
Moisés disse: “Jeová te abrirá seu bom depósito, os céus, para dar chuva à tua terra na sua estação e para abençoar todo ato da tua mão; e certamente emprestarás a muitas nações, ao passo que tu mesmo não tomarás empréstimo.
Russian[ru]
Моисей сказал: «Иегова откроет для тебя свое богатое хранилище — небеса, чтобы вовремя давать твоей земле дождь и благословлять все дела твоих рук, и ты будешь давать в долг многим народам, а сам не будешь брать в долг.
Swedish[sv]
Mose sade: ”Jehova skall öppna för dig sitt rika förrådshus, himlen, för att ge regn över ditt land i dess rätta tid och för att välsigna allt vad din hand gör. Du skall låna ut till många nationer, men själv skall du inte behöva låna.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Moises: “Bubuksan sa iyo ni Jehova ang kaniyang mabuting imbakan, ang langit, upang bigyan ng ulan ang iyong lupain sa kapanahunan nito at upang pagpalain ang bawat gawa ng iyong kamay; at tiyak na magpapahiram ka sa maraming bansa, samantalang ikaw ay hindi manghihiram.
Chinese[zh]
摩西说:“耶和华必为你打开天上的宝库,按时降雨在你的地上。 凡你所做的,他都必赐福给你。