Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg har altid prøvet at tjene Parlamentet upartisk, uden fjendtlighed eller fordomme, at tjene det samlede Parlaments interesser og ikke kun nogle af de bestanddele, det består af.
German[de]
Ich war immer bestrebt, ein furchtloser, unparteiischer, unvoreingenommener und vorurteilsfreier Diener dieses Hauses zu sein und den Interessen des gesamten Parlaments zu dienen, nicht nur denen seiner Bestandteile.
English[en]
I have always sought to serve this House without fear or favour, without malice or prejudice, to serve the interests of the whole House and not any of its component parts.
Spanish[es]
En todo momento he intentado servir a esta Cámara de modo justo e imparcial, sin malicia ni prejuicios, y servir a los intereses de toda la Cámara y no a los de algunos de sus componentes.
Finnish[fi]
Olen aina pyrkinyt palvelemaan tätä parlamenttia puolueettomasti, hyväntahtoisesti ja ennakkoluulottomasti sekä palvelemaan koko parlamentin eikä sen yksittäisten osien etua.
French[fr]
Je me suis toujours efforcé de servir ce Parlement en me gardant de toute peur ou de tout favoritisme, de toute malveillance ou de tout préjugé, afin de servir les intérêts de tous les députés de cette Assemblée et non pas les intérêts particuliers de certains de ces composants.
Italian[it]
Ho sempre cercato di servire l’Assemblea senza timore e senza favoritismi, senza malizia o pregiudizi, di servire gli interessi dell’intero Parlamento e non di una sola delle sue parti.
Dutch[nl]
Ik heb altijd geprobeerd om dit Parlement zonder vrees of voorkeur en zonder kwade wil of vooroordeel te dienen; mijn streven is altijd geweest de belangen van het hele Parlement te dienen en niet die van een deel ervan.
Portuguese[pt]
Sempre procurei servir esta Casa, sem medo e sem favoritismo, sem segundas intenções e sem parcialidade. Procurei servir os interesses de todos e não de alguns.
Swedish[sv]
Jag har alltid försökt att tjäna denna kammare opartiskt, utan baktankar och förutfattade meningar, att tjäna hela kammarens intresse och inte någon av dess delar.