Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Посредством съвременното предаване на информация, влиянието на нечестието, неравенството и несправедливостта карат мнозина да смятат, че живота по своята същност е нечестен.
Cebuano[ceb]
Uban sa modernong komunikasyon ang epekto sa kadautan, dili patas, ug ang pagkawalay hustisya naghatag og pagbati nga ang kinabuhi sa tinuod dili patas.
Czech[cs]
S moderními formami komunikace přináší vliv nepravosti, nerovnosti a bezpráví mnoha lidem zdání toho, že život je ve své podstatě nespravedlivý.
Danish[da]
Med moderne kommunikationsmidler får virkningerne af synd, ulighed og uretfærdighed mange til at føle, at livet grundlæggende er urimeligt.
German[de]
Die Folgen von Schlechtigkeit, Ungleichheit und Ungerechtigkeit, die auch durch die modernen Kommunikationsmittel verbreitet werden, erwecken bei vielen den Eindruck, das Leben sei grundsätzlich ungerecht.
Greek[el]
Με τα σύγχρονα μέσα επικοινωνίας ο αντίκτυπος της ανομίας, της ανισότητας και της αδικίας αφήνει πολλούς ανθρώπους να αισθάνονται πως η ζωή είναι από τη φύση της άδικη.
English[en]
With modern communication the impact of iniquity, inequality, and injustice leaves many feeling that life is inherently unfair.
Spanish[es]
Con las comunicaciones modernas, el impacto de la iniquidad, la desigualdad y la injusticia ocasiona que muchos sientan que la vida es intrínsecamente injusta.
Estonian[et]
Nüüdisaegse teabeedastuse juures panevad pahelisus, ebavõrdsus ja ülekohus paljusid tundma, et elu on oma olemuselt ebaõiglane.
Persian[fa]
از طریق شبکه های مدرن ارتباطات اثر ظلم، نابرابری، و بی عدالتی باعث میشود تا بسیاری از آدمها احساس کنند که زندگی اساساً نا منصفانه است.
Finnish[fi]
Modernin viestinnän myötä epäoikeudenmukaisuuden, eriarvoisuuden ja vääryyden vaikutus herättää monissa tunteen, että elämä on luonnostaan epäreilua.
Fijian[fj]
Ena sala vou ni veivosaki na vatuka ni cakacala, veivakaduiduitaki, kei na veivakalolomataki sa yaco kina mera nanuma na lewevuqa ni bula e sa sega ni dodonu sara.
French[fr]
Avec la communication moderne, l’impact de l’iniquité, des inégalités et de l’injustice donne à beaucoup le sentiment que la vie est fondamentalement injuste.
Guarani[gn]
Umi comunicación moderna rupi, pe iniquidad opoko ñanderehe, pe jojaha’ỹ ha pe inhustísia rupi heta ñande rapichakuéra oñandu hekove iñinhustoha.
Fiji Hindi[hif]
Naye zamane ke vaartalaabh ke saadhan se buraai, andekha, aur galati ke prabhaao ke dwara jiwan mein kai logon ko lagega ki khaas kar galat ho raha hai.
Hiligaynon[hil]
Bangud sa moderno nga nga komunikasyon ang resulta sang kalautan, pagkawalay katupungan, kag panglupig ang kadam-an nagabatyag nga ang kabuhi unay nga di-makatarungan.
Hmong[hmn]
Vim muaj tej kev sib tham niaj hnub no, qhov uas muaj kev phem thiab kev tsis sib txig ua rau ntau tus neeg xav tias peb lub neej yeej tsis ncaj.
Croatian[hr]
Utjecaj bezakonja, nejednakosti i nepravde putem suvremenih komunikacija ostavlja osjećaj da je život u suštini nepravedan.
Hungarian[hu]
A modern kommunikáció révén a gonoszság, az egyenlőtlenség és a jogtalanság hatása sokakban azt az érzést kelti, hogy az élet eredendően igazságtalan.
Indonesian[id]
Melalui komunikasi modern dampak kedurhakaan, ketidaksetaraan, dan ketidakadilan menyebabkan banyak orang merasa bahwa kehidupan pada dasarnya tidak adil.
Icelandic[is]
Misgjörðirnar, ójafnréttið og óréttlætið sem samskiptahættir nútímans sýna, vekja ýmsar tilfinningar um að lífið sé í eðli sínu ósanngjarnt.
Italian[it]
L’impatto che l’iniquità, l’ineguaglianza e l’ingiustizia hanno tramite i mezzi di comunicazione moderni fa si che molti sentano che la vita è di per sé ingiusta.
Japanese[ja]
現代のコミュニケーション手段によって,悪事,不平等,不正が伝えられ,その衝撃が多くの人に「人生とは不公平なものである」という感情を抱かせています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in naq anajwan puktesinb’il sa’ junpaat yalaq resil li maa’usilal, xmaak’a’il li juntaq’eetalil, ut li k’a’ru moko tiik ta, wankeb’ naab’al li neke’reek’a naq maak’a’ xtiikilal li yu’amej.
Korean[ko]
현대의 소통 방식으로 부당하고 불평등하며 정의롭지 못한 영향을 입은 많은 이들은 삶이 본래 불공평하다는 느낌을 받습니다.
Kosraean[kos]
Ke ohiyacn aetuhi mihsenge uh ma sikyak ke ma koluk, ma suhfal, ac stuhuh oruhmwet puhkantwen in puhla lah moul uh tiac fal na pwacye.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ການ ສື່ ສານສະ ໄຫມ ໃຫມ່ ຄວາມ ກະ ທົບ ກະ ເທື ອນ ຂອງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ, ຄວາມບໍ່ ສະ ເຫມີ ພາບ, ແລະ ຄວາມບໍ່ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ທັງ ຫລາຍ ຮູ້ ສຶກວ່າ ຊີ ວິດນີ້ ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ແມ່ນບໍ່ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Per šiuolaikines ryšio priemones sklindanti nedorybė, nelygybė ir neteisybė daugeliui sukelia įspūdį, kad gyvenimas iš esmės yra neteisingas.
Latvian[lv]
Nekrietnības, nevienlīdzības un netaisnības ietekme, pastāvot plašajām saziņas iespējām, daudziem liek justies tā, it kā dzīve būtu iedzimti netaisnīga.
Malagasy[mg]
Miteraka fahatsapana eo amin’ny maro fa zavatra mateti-pitranga eo amin’ny fiainana ny fiantraikan’ny faharatsiana, tsy fitovian-jo ary ny tsy rariny, noho ny fiparitahan’izany eo amin’ireo fitaovam-pifandraisana maoderina.
Mongolian[mn]
Өнөөгийн харилцаан дахь ёс бус, тэгш бус мөн шударга бус байдал нь олон хүнийг амьдрал шударга биш гэж бодоход хүргэж байна.
Malay[ms]
Melalui cara komunikasi moden kesan kederhakaan, ketidaksamaan, dan ketidakadilan membuat ramai orang rasa bahawa kehidupan memang tidak adil.
Maltese[mt]
Permezz tal-komunikazzjoni moderna l-impatt tal-ħażen, l-inugwaljanza u l-inġustizzja iwasslu biex ħafna jħossuhom li l-ħajja hija min-natura inġusta.
Norwegian[nb]
Med vår tids kommunikasjon gir virkningen av synd, ulikhet og urettferdighet mange en følelse av at livet er grunnleggende urettferdig.
Dutch[nl]
Onze moderne communicatiemiddelen brengen zoveel kwaad, ongelijkheid en onrechtvaardigheid in beeld dat veel mensen het idee hebben dat het leven in wezen oneerlijk is.
Papiamento[pap]
Ku e komunikashon moderno e impakto di inikidat, e desigualdat i e inhustisia ta lanta hopi sentimentu ku e bida ta inhustu.
Polish[pl]
Współczesna komunikacja sprawia, że wpływ niegodziwości, nierówności i niesprawiedliwości pozostawia wielu z poczuciem, że życie z natury jest niesprawiedliwe.
Pohnpeian[pon]
Keirdahn mehn kair kan kahrehda aramas tohto medemedewe me mour wet sapairair pwehki sang ni wiewia sapwung, sapairair oh tenek sapahrek me sansalehr.
Portuguese[pt]
Com as comunicações modernas, o impacto da iniquidade, da desigualdade e da injustiça faz com que muitos sintam que a vida é naturalmente injusta.
Romanian[ro]
Prin intermediul mijloacelor moderne de comunicare, impactul răutăţii, inegalităţii şi nedreptăţii îi face pe mulţi să creadă că viaţa este, în mod natural, nedreaptă.
Russian[ru]
Благодаря современным средствам связи влияние нечестия, неравенства и беззакония усиливается, и это заставляет многих чувствовать, что жизнь несправедлива по своей природе.
Slovak[sk]
Dopad zlovoľnosti, nerovnosti a nespravodlivosti zanecháva vďaka modernej komunikácii mnohokrát pocity, že život je v podstate nespravodlivý.
Samoan[sm]
E ala i fesootaiga faaonapo nei, o aafiaga o le amioleaga, faailogalanu, ma le faitū’au ua tuua ai le toatele ma lagona e faapea, o le olaga e faaitu’au foi.
Serbian[sr]
Утицај пакости, неправде, неједнакости путем модерних комуникација често оставља осећај да је живот у суштини неправедан.
Swedish[sv]
Med nutidens kommunikation påverkas vi av ogudaktighet, orättvisor och oförrätter vilket gör att livet känns orättvist för många.
Swahili[sw]
Tukiwa na mawasiliano ya kisasa madhara ya uovu, kukosa usawa, na udhalimu huleta hisia nyingi kwamba maisha hayako sawa.
Tagalog[tl]
Sa makabagong komunikasyon ang epekto ng kasamaan, di-pagkakapantay-pantay, at kawalang-katarungan ay nagpapadama sa marami na sadyang hindi patas ang buhay.
Tongan[to]
ʻOku hanga ʻe he haʻahaʻa ʻo e ngaahi founga fetuʻutaki fakaeonopōní hangē ko e angahalá, ʻikai ke vahevahetataú, mo e taʻe faitotonú ʻo ʻai ke ongoʻi ʻe he niʻihi tokolahi ʻoku matuʻaki taʻe totonu e moʻuí.
Tahitian[ty]
Na roto i te mau rave‘a tûreiaraa (communication) apî, e no te ohipa iino, te ‘aifaito-ore-raa e te ti‘a-ore-raa e haapurorohia nei, e rave rahi e mana‘o nei e, e mea au ore ihoa te oraraa.
Ukrainian[uk]
Внаслідок існування сучасних засобів зв’язку, вплив зла, нерівності і несправедливості змушують багатьох людей вважати, що життя за своєю суттю є несправедливим.
Vietnamese[vi]
Qua phương tiện truyền thông hiện đại, tác động của sự bất chính, bất bình đẳng, bất công khiến cho nhiều người cảm thấy rằng cuộc sống vốn đã không công bằng.