Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Der erste besteht darin, dies als Parlament und nicht als Schule oder Kirche und – bitte betrachten sie dies als Scherz – nicht als Opernhaus zu betrachten.
English[en]
The first is to see this as a parliament and not a school, nor a church and − please take this as a joke, Mr President − nor is it an opera house.
Finnish[fi]
Mietinnössä ensinnäkin ymmärretään, että kyseessä on parlamentti eikä mikään koulu tai kirkko eikä – arvoisa puhemies, ottakaa tämä vitsinä – oopperatalo.
French[fr]
Le premier consiste à considérer que cette Assemblée est un Parlement, et non une école, ni une église, ni − veuillez le prendre comme une boutade, Monsieur le Président − un opéra.
Italian[it]
Il primo è considerare questo come un Parlamento e non una scuola, né una chiesa, né – la prenda come una battuta, signor Presidente – un teatro lirico.
Dutch[nl]
Volgens het eerste gezichtspunt is dit een Parlement en geen school of kerk – neemt u dit alstublieft niet al te serieus, mijnheer de Voorzitter – en de opera al evenmin.
Portuguese[pt]
A primeira consiste em ver esta Assembleia como um parlamento e não como uma escola, nem uma igreja - e, por favor, Senhor Presidente, não tome como uma graça o que vou dizer - nem como uma sala de ópera.
Swedish[sv]
Den ena är att se det här som ett parlament och inte som en skola eller en kyrka och − snälla herr talman, tag det här som ett skämt − inte heller som ett operahus.