Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod niini gituohang ang bililhong bato, inay ang korona mismo, mao ang gibutang sa ulo ni David.
Czech[cs]
Z toho vznikl názor, že na Davidově hlavě spočinul vzácný drahokam, a ne přímo koruna.
Danish[da]
Dette har givet anledning til en formodning om at det var denne ædelsten, og ikke selve kronen, der blev sat på Davids hoved.
German[de]
Deshalb ist man der Ansicht, daß nicht die Krone selbst auf das Haupt Davids kam, sondern vielmehr das kostbare Juwel.
English[en]
This has given rise to the view that it was the precious jewel, rather than the crown itself, that came to be on David’s head.
Spanish[es]
Por ello, existe la opinión de que David se colocó sobre la cabeza la piedra preciosa, no la corona.
Finnish[fi]
Tämän perusteella jotkut ovat sitä mieltä, että Daavidin päähän asetettiin tuo kallisarvoinen kivi eikä itse kruunua.
French[fr]
Aussi certains pensent- ils que ce fut ce joyau, et non la couronne elle- même, qui passa sur la tête de David.
Hungarian[hu]
Ezért egyesek úgy vélik, hogy Dávid valójában ezt az ékkövet tette a fejére, nem magát a koronát.
Indonesian[id]
Hal ini menimbulkan pendapat bahwa permata itu, bukan mahkotanya, yang ditaruh di atas kepala Daud.
Iloko[ilo]
Daytoy ti makagapu no apay a kunaen ti dadduma a ti napateg a saniata, imbes a ti mismo a korona, ti naiparabaw iti ulo ni David.
Italian[it]
Ciò ha dato origine all’idea che sulla testa di Davide sia stata posta la pietra preziosa e non la corona stessa.
Japanese[ja]
そのため,ダビデの頭に置かれたのは冠そのものではなく,宝石だったという見解も持ち上がっています。
Korean[ko]
이로 인해, 다윗의 머리에 있게 된 것은 면류관 자체가 아니라 그 보석이었을 것이라는 견해도 제시되었다.
Malagasy[mg]
Mety ho ilay vatosoa ihany àry, hono, no natao teo ambony lohan’i Davida, fa tsy ilay satroboninahitra.
Norwegian[nb]
Dette har fått noen til å anta at det var den kostbare edelstenen, og ikke selve kronen, som ble satt på Davids hode.
Dutch[nl]
Dit heeft geleid tot de zienswijze dat het kostbare juweel, en niet de kroon zelf, op Davids hoofd kwam.
Polish[pl]
Stąd pojawił się też pogląd, że na głowie Dawida spoczął ów cenny klejnot, a nie cała korona.
Portuguese[pt]
Isto tem dado margem à idéia de que era antes a jóia preciosa, em vez de a própria coroa, que veio a estar na cabeça de Davi.
Russian[ru]
Как следствие, появилось мнение, что на голову Давида был возложен не сам венец, а этот драгоценный камень.
Swedish[sv]
Detta har gett upphov åt tanken att det bara var ädelstenen och inte själva kronan som sattes på Davids huvud.
Tagalog[tl]
Dahil dito ay nagkaroon ng palagay na ang mahalagang hiyas na iyon, at hindi ang mismong korona, ang napasaulo ni David.