Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Elke Koninkryksaal behoort duidelik geïdentifiseer te word deur ’n gepaste uithangbord wat sê: “Koninkryksaal van Jehovah se Getuies.”
Bislama[bi]
1 Evri Haos-Kingdom i mas gat wan saen olsem long fored blong hem, se: “Haos-Kingdom Blong Ol Wetnes Blong Jeova.”
Danish[da]
1 Et passende skilt med teksten „Jehovas Vidners rigssal“ bør være at finde ved eller på alle rigssale.
German[de]
1 Jeder Königreichssaal sollte durch ein Schild mit der Aufschrift „Königreichssaal der Zeugen Jehovas“ oder „Königreichssaal Jehovas Zeugen“ deutlich als solcher zu erkennen sein.
English[en]
1 Each Kingdom Hall should be clearly identified by an appropriate sign that reads: “Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses.”
Spanish[es]
1 Cada Salón del Reino debe identificarse claramente con un letrero que diga: “Salón del Reino de los testigos de Jehová”.
Finnish[fi]
1 Jokainen valtakunnansali tulisi voida selvästi tunnistaa asianmukaisesta kilvestä tai tekstistä, jossa lukee: ”Jehovan todistajain valtakunnansali.”
French[fr]
1 Il convient que chaque Salle du Royaume soit clairement signalée par un écriteau portant ces mots: “Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah.”
Hindi[hi]
१ प्रत्येक राज्य हॉल को स्पष्ट रूप से एक उचित नाम-पट्ट के द्वारा पहचान दी जानी चाहिए जिस पर लिखा होता है: “यहोवा के गवाहों का राज्य हॉल।”
Croatian[hr]
1 Svaka Kraljevska dvorana treba biti jasno označena odgovarajućim natpisom koji glasi: “Kraljevska dvorana Jehovinih svjedoka.”
Hungarian[hu]
1 Minden Királyság-termet világosan azonosítani kell egy megfelelő felirattal, amelyen ez olvasható: „Jehova Tanúi Királyság-terme”.
Italian[it]
1 Ogni Sala del Regno dovrebbe essere identificata chiaramente da un’insegna appropriata su cui sia scritto: “Sala del Regno dei Testimoni di Geova”.
Japanese[ja]
1 各々の王国会館には,「エホバの証人の王国会館」という表示を掲げてはっきりと分かるようにしてください。
Korean[ko]
1 각 왕국회관은 “여호와의 증인의 왕국회관”이라는 적절한 간판으로 분명히 알아볼 수 있어야 한다.
Malayalam[ml]
1 ഓരോ രാജ്യഹോളിനെയും “യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ രാജ്യഹോൾ” എന്ന ഉചിതമായ ഒരു സൈൻബോർഡിനാൽ വ്യക്തമായി തിരിച്ചറിയിക്കണം.
Marathi[mr]
प्रत्येक राज्यसभागृह, “किंग्डम हॉल ऑफ जेहोवाज विटनेसेस” (किंवा, “यहोवाच्या साक्षीदारांचे राज्य सभागृह”) या सुवाच्च अक्षरातील नामफलकाने स्पष्ट ओळख दिलेला असावा.
Norwegian[nb]
1 Utenfor hver Rikets sal bør det være et tydelig og passende skilt hvor det står:
Dutch[nl]
1 Elke Koninkrijkszaal dient duidelijk kenbaar te zijn aan een passend bord waarop staat: „Koninkrijkszaal van Jehovah’s Getuigen”.
Portuguese[pt]
1 Todo Salão do Reino deve ser claramente identificado por um letreiro apropriado com os dizeres: “Salão do Reino das Testemunhas de Jeová”.
Russian[ru]
Каждый Зал Царства должен иметь вывеску «Зал Царства Свидетелей Иеговы». Вывеску необходимо выполнить аккуратно и со вкусом.
Slovenian[sl]
1 Vsaka kraljevska dvorana bi morala biti jasno označena z ustreznim napisom »Kraljevska dvorana Jehovinih prič«.
Samoan[sm]
1 E tatau i Maota o le Malo taitasi ona faailogaina manino i se faailo talafeagai e faitauina faapea: “Maota o le Malo o Molimau a Ieova.”
Serbian[sr]
1 Svaka Kraljevska dvorana treba biti jasno označena odgovarajućim natpisom koji glasi: „Kraljevska dvorana Jehovinih svedoka.“
Sranan Tongo[srn]
1 Ibri Kownukondrezaal sma musu man fu kon sabi nanga yepi fu wan bord di fiti èn pe tanapu: „Kownukondrezaal fu Yehovah Kotoygi”.
Swedish[sv]
1 Varje Rikets sal bör ha en skylt med texten ”Jehovas vittnen Rikets sal” för att klart och tydligt visa var den finns.
Swahili[sw]
1 Kila Jumba la Ufalme katika maeneo yaliyo wazi na yaliyo huru yapasa kutambulishwa waziwazi na ishara inayofaa inayosema: “Jumba la Ufalme la Mashahidi wa Yehova.”
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு ராஜ்ய மன்றமும் “யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய ராஜ்ய மன்றம்” என்ற எழுத்துக்களைக் கொண்ட பொருத்தமான பலகையால் தெளிவாக அடையாளங் காட்டப்பட வேண்டும்.
Thai[th]
1 หอ ประชุม แต่ ละ แห่ง ควร มี แผ่น ป้าย แบบ ที่ เหมาะ สม บอก ไว้ อย่าง ชัดเจน อ่าน ว่า “หอ ประชุม แห่ง คณะ พยาน พระ ยะโฮวา.”
Tswana[tn]
1 Holo nngwe le nngwe ya Bogosi e tshwanetse ya kwalwa letshwao le le tshwanelang le le bonalang sentle le le balegang jaana: “Holo ya Bogosi ya Basupi ba ga Jehofa.”
Ukrainian[uk]
1 На кожному Залі Царства повинна бути добре видна вивіска «Зал Царства Свідків Єгови».
Chinese[zh]
1 每间王国聚会所都应该有一个适当的标示牌以资识别。
Zulu[zu]
1 IHholo LoMbuso ngalinye kufanele liphawulwe ngokucacile ngophawu olufanelekile olufundeka kanje: “IHholo LoMbuso LoFakazi BakaJehova.”