Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на екстремни метеорологически явления като суша, горски пожари, бури или щети от снега, дърветата може да загинат в големи области, повторното залесяване може да бъде възпрепятствано и мъртвите дървета може да причинят масово разпространение на горски вредители и в намиращите се в близост здрави гори.
Czech[cs]
V případě extrémních projevů počasí, jako je sucho, lesní požáry, vichřice či poškození sněhem, mohou stromy na rozsáhlých oblastech uhynout, opětovné zalesňování může být znemožněno a mrtvá dřevní hmota může způsobit masové šíření lesních škůdců, a to i v přilehlých zdravých lesích.
Danish[da]
Som følge af ekstreme vejrfænomener, f.eks. tørke, skovbrand, storm, sneskader, kan der blive tale om udbredt trædød, genplantning kan blive forhindret og dødt træmateriale kan forårsage en masseudbredelse af skovskadedyr til de omgivende sunde skove.
German[de]
Bei klimabedingten Extremphänomenen, wie Trockenheit, Waldbränden, Stürmen und Schneeschäden, könnte es möglicherweise zu einem großflächigen Sterben der Bäume kommen; die Erneuerung des Waldes würde möglicherweise behindert, und abgestorbenes Baummaterial könnte die massenhafte Vermehrung von Waldschädlingen begünstigen, die dann auf den umgebenden gesunden Baumbestand übergreifen könnten.
Greek[el]
Σε περίπτωση ακραίων μετεωρολογικών φαινομένων, όπως ξηρασίες, δασικές πυρκαγιές, καταιγίδες ή ζημίες που οφείλονται στα χιόνια, ενδέχεται να αφανιστούν μεγάλες εκτάσεις από δένδρα, η αναδάσωση να αναχαιτιστεί και τα νεκρά δένδρα να προκαλέσουν μαζική διάδοση παρασίτων, ακόμη και σε υγιή γειτονικά δάση.
English[en]
In the event of extreme weather phenomena such as drought, forest fires, storms or snow damage, trees may die across wide areas, reforestation may be prevented and dead tree matter may cause mass propagation of forest pests, also in surrounding healthy forests.
Spanish[es]
En el caso de fenómenos meteorológicos extremos, como las sequías, los incendios forestales, las tormentas o los daños debidos a la nieve, los árboles pueden morir en un radio extenso, la repoblación puede impedirse y los árboles muertos pueden causar una propagación masiva de parásitos forestales, incluso en los bosques sanos situados a su alrededor.
Estonian[et]
Äärmuslike ilmastikunähtuste korral (nt põud, metsapõlengud, tormid, lumekahjustused) võivad puud surra väga suurtel maa-aladel, metsade uuendumine võib olla takistatud ja surnud puumaterjal võib soodustada metsakahjurite massilist levimist ka ümbritsevatesse tervetesse metsadesse.
Finnish[fi]
Ilmaston ääri-ilmiöiden, kuten kuivuuden, metsäpalojen, myrskyjen ja lumituhojen sattuessa puut voivat kuolla laajoilla alueilla, metsänuudistuminen voi estyä ja kuolleen puuaineksen vuoksi voi alkaa metsätuholaisten massaleviäminen myös ympäröiviin terveisiin metsiin.
French[fr]
Dans le cas de phénomènes météorologiques extrêmes, tels que les sécheresses, les incendies de forêt, les tempêtes ou les dégâts dus à la neige, les arbres peuvent mourir sur de vastes surfaces, la reforestation peut être empêchée et les arbres morts peuvent causer une propagation massive de parasites forestiers, y compris dans les forêts saines situées alentour.
Hungarian[hu]
A rendkívüli természeti jelenségek – pl. a szárazság, az erdőtüzek, a viharok vagy a hótörések – nagy területeken kipusztíthatják az erdőket, megakadályozhatják felújulásukat, és a holt faanyagból az erdei kártevők tömegesen átterjedhetnek a környező, egészséges erdőkre is.
Italian[it]
In caso di fenomeni atmosferici estremi, come la siccità, gli incendi, le tempeste o le forti nevicate, gli alberi possono morire su una vasta superficie, le misure di rimboschimento possono essere ostacolate, e la presenza di alberi morti può favorire il diffondersi di parassiti anche a foreste circostanti sane.
Lithuanian[lt]
Dėl ekstremalių meteorologinių sąlygų, pvz., sausros, miškų gaisrų, audrų ar sniego, medžiai gali nudžiūti dideliuose plotuose, gali būti užkirstas kelias miškų atsodinimui ir dėl sausuolių miškų kenkėjai gali išplisti ir į aplinkinius sveikus miškus.
Latvian[lv]
Ārkārtēju dabas parādību, piemēram, sausuma, meža ugunsgrēku, vētru vai sniega radīto postījumu, gadījumā koki var iet bojā plašās platībās, tādējādi aizkavējot meža atjaunošanos, turklāt miruši koki var izraisīt meža kaitēkļu masveida savairošanos arī apkārtējos veselajos mežos.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ kundizzjonijiet estremi bħal perijodi ta’ nixfa, nirien fil-foresti, tempesti jew ammonti kbar ta’ silġ, is-siġar jistgħu jmutu f’ħafna żoni. Ir-riforestazzjoni f’ċerti każijiet ma tkunx tista’ ssir u s-siġar mejta jistgħu joħolqu massa kbira ta’ parassiti li jolqtu wkoll lill-foresti b’saħħithom fil-viċinat.
Dutch[nl]
Bij extreme klimaatverschijnselen, zoals droogtes, bosbranden, stormen en hevige sneeuwval, kunnen bomen in uitgestrekte gebieden afsterven, kan de verjonging van bossen gevaar lopen en kunnen schadelijke organismen zich door de aanwezigheid van dood hout massaal verspreiden naar gezonde bossen in de omgeving en ook deze aantasten.
Polish[pl]
W przypadku wystąpienia takich ekstremalnych zjawisk pogodowych, jak susze, pożary lasów, burze lub zniszczenia spowodowane opadami śniegu, może dojść do obumarcia drzew na dużych obszarach i uniemożliwienia ponownego zalesienia, a martwe drzewa mogą spowodować masowe rozprzestrzenienie się szkodników, także w okolicznych zdrowych lasach.
Portuguese[pt]
Em caso de fenómenos meteorológicos extremos, como secas, incêndios florestais, tempestades ou danos provocados pela neve, podem morrer árvores em zonas vastas, a reflorestação pode ser impedida e a matéria morta das árvores pode provocar a propagação em massa de pragas florestais, que se podem alastrar a florestas saudáveis contíguas.
Romanian[ro]
În caz de fenomene meteorologice extreme cum ar fi seceta, incendiile forestiere, furtunile sau daunele cauzate de ninsoare, arborii pot muri în zone extinse, reîmpădurirea poate fi împiedicată, iar arborii morți pot cauza propagarea în masă a dăunătorilor forestieri, chiar și în pădurile sănătoase înconjurătoare.
Slovak[sk]
V prípade extrémnych výkyvov počasia, ako napríklad sucha, lesných požiarov, víchric alebo snehových kalamít, môžu stromy na veľkých plochách odumrieť, môže sa zamedziť znovuzalesňovaniu a mŕtva drevná hmota môže spôsobiť masové rozšírenie lesných škodcov, a to aj v okolitých zdravých lesoch.
Slovenian[sl]
Ekstremni vremenski pojavi, kot so suša, gozdni požari, neurja ali škoda zaradi snega, lahko povzročijo odmiranje dreves na obsežnih območjih, ponovna pogozditev se lahko prepreči in deli odmrlih dreves lahko povzročijo množično razmnoževanje gozdnih škodljivcev, tudi v sosednje zdrave gozdove.
Swedish[sv]
Extrema väderfenomen såsom torka, skogsbränder, stormar och snöskador kan leda till träddöd på stora områden och förhindrad skogsåterväxt. Förekomsten av dött trämaterial kan dessutom orsaka en massutbredning av skadeorganismer även till omgivande friska skogar.