Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Dit was waarskynlik in Judea, ná die Huttefees in 32 G.J., ‘toe die skare om Jesus saamgestroom het’, dat hy sy veroordeling van hulle herhaal het deur te sê: “Hierdie geslag is ’n goddelose geslag; dit soek ’n teken.
Arabic[ar]
١٦ من المرجح انه في اليهودية، بعد عيد المظال في السنة ٣٢ بم، «وفيما كان الجموع مزدحمين» حول يسوع، كان انه كرَّر ادانته لهم قائلا: «هذا الجيل شرير.
Central Bikol[bcl]
16 Posibleng sa Judea, pakalihis kan Kapiestahan nin mga Payag-payag kan 32 C.E., “kan an mga kadaklan nagtitiripon” sa palibot ni Jesus, na inotro ni Jesus an saiyang pagkondenar sa sainda, na an sabi: “An kapag-arakian na ini maraot na kapag-arakian; iyan naghahanap nin tanda.
Bislama[bi]
16 Long Judia, afta long Lafet blong ol Wansaed Haos long yia 32 K.T., “ol man we oli kam blong harem tok blong Jisas, oli stap kam plante moa.” Maet long taem ya nao, hem i bin talem bakegen tok blong hem agensem olgeta, se: “Yufala man blong naoia, yufala i man nogud.
Cebuano[ceb]
16 Lagmit maoy didto sa Judea, human sa Pista sa mga Balongbalong sa 32 K.P., “sa dihang ang mga panon nagtapok” alirong kang Jesus, nga gisubli niya ang iyang paghukom kanila, nga miingon: “Kining kaliwatana maoy tuman-kadaotan nga kaliwatan; kini nangitag ilhanan.
Czech[cs]
16 Ježíš zástupy znovu odsoudil po svátku chýší v roce 32 n. l. — bylo to pravděpodobně v Judeji —, „když se zástupy shlukovaly“ kolem něho. Řekl: „Tato generace je ničemná generace; vyhlíží po znamení.
Danish[da]
16 Det var sandsynligvis i Judæa, efter løvhyttefesten i år 32, „da folkeskarerne stimlede sammen“ omkring Jesus, at han gentog sin fordømmelse af dem og sagde: „Denne generation er en ond generation; den søger et tegn.
Greek[el]
16 Κατά πάσα πιθανότητα στην Ιουδαία, μετά τη Γιορτή της Σκηνοπηγίας το 32 Κ.Χ., «καθώς τα πλήθη συγκεντρώνονταν» γύρω από τον Ιησού, εκείνος επανέλαβε την καταδίκη του εναντίον τους, λέγοντας: «Η γενιά αυτή είναι γενιά πονηρή· αναζητάει σημείο.
English[en]
16 It was likely in Judea, after the Festival of Booths in 32 C.E., “when the crowds were massing together” around Jesus, that he repeated his condemnation of them, saying: “This generation is a wicked generation; it looks for a sign.
Spanish[es]
16 Probablemente fue en Judea, después de la fiesta de las cabañas de 32 E.C., “cuando las muchedumbres estaban apiñándose” alrededor de Jesús, donde él les reiteró su condenación, diciendo: “Esta generación es una generación inicua; busca una señal.
Persian[fa]
۱۶ احتمالاً در یهودیه، پس از عید خیمهها در سال ۳۲ د. م.
Finnish[fi]
16 Todennäköisesti Juudeassa lehtimajanjuhlan jälkeen vuonna 32, ”kun ihmisjoukot kokoontuivat massoittain” Jeesuksen ympärille, hän toisti heitä koskevan tuomionsa sanoessaan: ”Tämä sukupolvi on paha sukupolvi; se etsii tunnusmerkkiä.
French[fr]
16 C’est probablement en Judée, après la fête des Huttes de l’an 32, “comme les foules se massaient” autour de lui, que Jésus a répété sa condamnation: “Cette génération est une génération méchante; elle est en quête d’un signe.
Hebrew[he]
16 קרוב לוודאי שהיה זה ביהודה, לאחר חג־הסוכות של שנת 32 לספירה, ”בהתקהל עם רב” סביב ישוע, שהוא שב וגינה אותם, באומרו: ”הדור הזה דור רע הוא.
Hiligaynon[hil]
16 Mahimo gid nga sa Judea natabo, sa tapos sang Piesta sang mga Kayangkayang sang 32 C.E., ‘sang nagatipon ang kadam-an’ kay Jesus, nga ginsulit niya ang iya pagpakamalaut sa ila, nga nagasiling: “Ining kaliwatan malaut nga kaliwatan; nagapangita ini sing tanda.
Western Armenian[hyw]
16 Հ.Դ. 32–ի Տաղաւարահարաց Տօնէն ետք, հաւանաբար Յուդայի մէջ էր որ, «երբ ժողովուրդը [իր] վրայ կը դիզուէր», Յիսուս անոր նկատմամբ իր դատապարտութիւնը կրկնեց, ըսելով.
Indonesian[id]
16 Kemungkinan di Yudea itulah, setelah Festival Pondok Daun pada tahun 32 M, ”ketika kumpulan orang itu berkumpul bersama” di sekeliling Yesus, ia mengulangi kutukannya kepada mereka, dengan mengatakan, ”Generasi ini adalah generasi yang fasik; ia mencari tanda.
Iloko[ilo]
16 Nalabit nga idiay Judea, kalpasan ti Piesta dagiti Abong-abong idi 32 K.P., ‘idi inaribungbongan dagiti bunggoy’ ni Jesus, nga inulitna ti panangkondenarna kadakuada, a kunkunana: “Daytoy a kaputotan ket nadangkes a kaputotan; agsapul iti maysa a pagilasinan.
Icelandic[is]
16 Það var líklega í Júdeu, eftir laufskálahátíðina árið 32 er „fólkið þyrptist“ að Jesú, að hann endurtók fordæmingu sína og sagði: „Þessi kynslóð er vond kynslóð.
Italian[it]
16 Fu probabilmente in Giudea, dopo la festa delle capanne del 32 E.V., “allorché le folle si ammassavano” intorno a lui, che Gesù ripeté la condanna contro di loro, dicendo: “Questa generazione è una generazione malvagia; cerca un segno.
Japanese[ja]
16 西暦32年の仮小屋の祭りの後,ユダヤでのことと思われますが,イエスの周りに「群衆が寄り集まって来た時」,イエスは彼らに対する非難の言葉を繰り返し,「この世代は邪悪な世代です。 それはしるしを求めています。
Korean[ko]
16 장소는 필시 유대였을 것인데, 기원 32년의 초막절이 지난 후 예수께서는 자기의 주위로 “무리가 함께 모여들고 있을 때”에, 그들을 정죄하시는 말씀을 이렇게 되풀이하셨습니다.
Lingala[ln]
16 Ezalaki mpenza na Yudea, nsima ya Elambo ya Mingombo na 32 T.B., ‘na ntango bibele na bato bayanganaki’ pene na Yesu, nde azongelaki lisusu maloba oyo ya kokweisa: “Libota oyo ezali libota mabe.
Lozi[loz]
16 Ku kana kwa ba mwa Judea, hamulaho wa Mukiti wa Minganda ka 32 C.E., “undi wa nyangela ha ba kubukana” ku Jesu, f’o n’a kutezi nyazo ya hae ku bona, ka ku bulela kuli: “Lusika lo, ki lusika lo lu na ni lunya.
Latvian[lv]
16 Acīmredzot Jūdejā pēc Lieveņu svētkiem 32. gadā, kad ļaužu pūļi sapulcējās ap Jēzu, viņš atkārtoja jau iepriekš izteikto nosodījumu: ”Šī cilts ir samaitāta cilts [”paaudze”, NW].
Malagasy[mg]
16 Azo inoana fa tany Jodia, taorian’ny Andro Firavoravoana Fitoerana Amin’ny Trano Rantsankazo tamin’ny 32 am.f.i., ‘raha mbola niangona nanodidina an’i Jesosy ny vahoaka betsaka’, no namerenany ilay fanamelohany azy ireo, tamin’ny filazana hoe: “Ity taranaka ity dia taranaka ratsy.
Norwegian[nb]
16 Det var sannsynligvis i Judea, etter løvhyttefesten i år 32, «da folkeskarene stimlet sammen» rundt Jesus, at han gjentok sin fordømmelse av dem ved å si: «Denne generasjon er en ond generasjon; den ser etter et tegn.
Dutch[nl]
16 Het was waarschijnlijk in Judea, na het Loofhuttenfeest in 32 G.T., dat Jezus „de scharen” die rondom hem „samenstroomden”, opnieuw veroordeelde door te zeggen: „Dit geslacht is een goddeloos geslacht; het zoekt een teken.
Polish[pl]
16 Prawdopodobnie w Judei po Święcie Namiotów w 32 roku, gdy wokół Jezusa „gromadziły się tłumy”, znów je potępił, mówiąc: „Pokolenie to jest pokoleniem niegodziwym; szuka znaku.
Portuguese[pt]
16 Foi provavelmente na Judéia, depois da Festividade das Barracas, em 32 EC, “quando as multidões se apinhavam” em volta de Jesus, que ele as condenou de novo, dizendo: “Esta geração é uma geração iníqua; procura um sinal.
Slovak[sk]
16 A pravdepodobne v Judsku po sviatku stánkov v roku 32 n. l., „keď sa zhromaždili zástupy“ okolo Ježiša, im zopakoval svoje odsúdenie vzťahujúce sa na nich: „Toto pokolenie je zlé pokolenie; vyhľadáva znamenie.
Shona[sn]
16 Sezvingabvira makanga muri muJudhea, mushure meMutambo waMatumba muna 32 C.E., “apo mapoka akanga achiungana pamwe chete” pana Jesu, zvokuti akadzokorora kuvashurikidza kwake, achiti: “Chizvarwa ichi chizvarwa chakaipa; chinotsvaka chiratidzo.
Serbian[sr]
16 Bilo je to verovatno u Judeji, nakon praznika senica 32. godine n. e., kad „se narod skupljaše u velikom broju“ oko Isusa, kada je on ponovio svoju osudu nad njima, rekavši: „Naraštaj je ovaj zao rod.
Sranan Tongo[srn]
16 Kande a ben de na Judea, baka a Wiwirikampoe-fesa na ini 32 G.T., „di na ipi ben moksi kon makandra” lontoe Jesus, di a ben kroetoe den nanga den srefi wortoe baka taki: „A geslakti disi na wan ogri geslakti; a e soekoe wan marki.
Swedish[sv]
16 Det var antagligen i Judeen efter lövhyddohögtiden år 32 v.t., ”när folkskarorna skockade sig” runt Jesus, som han upprepade sin förkastelsedom över dem och sade: ”Denna generation är en ond generation; den spanar efter ett tecken.
Swahili[sw]
16 Yaelekea ilikuwa katika Yudea, baada ya Sikukuu ya Vibanda katika 32 W.K., ‘umati ulipokuwa ukisongamana pamoja’ kumzingira Yesu, kwamba aliporudia kuushutumu, akisema: “Kizazi hiki ni kizazi kiovu; hutafuta ishara.
Telugu[te]
శ. 32లో పర్ణశాలల పండుగ తర్వాత యేసుచుట్టూ “జనులు గుంపులుగా కూడినప్పుడు,” ఆయన మళ్లీ ఇలా అంటూ వారిని ఖండించాడు: “ఈ తరమువారు దుష్టతరము వారై యుండి సూచకక్రియ నడుగుచున్నారు.
Thai[th]
16 คง จะ อยู่ ที่ แคว้น ยูเดีย หลัง จาก เทศกาล ตั้ง ทับ อาศัย ปี สากล ศักราช 32 “เมื่อ คน ทั้ง ปวง ประชุม แน่น” ห้อม ล้อม พระ เยซู พระองค์ ก็ ได้ ตําหนิ พวก เขา ซ้ํา อีก ว่า “คน สมัย นี้ เป็น คน ชั่ว, มี แต่ แสวง หา หมาย สําคัญ.
Tagalog[tl]
16 Malamang na iyon ay sa Judea, pagkatapos ng Kapistahan ng mga Kubol noong 32 C.E., “nang ang mga pulutong ay natitipong sama-sama” sa palibot ni Jesus, na inulit niya ang kaniyang hatol sa kanila, anupat nagsabi: “Ang salinlahing ito ay balakyot na salinlahi; naghahanap ito ng isang tanda.
Vietnamese[vi]
16 Chắc hẳn là tại miền Giu-đê, sau Lễ Lều tạm năm 32 công nguyên, “khi dân-chúng nhóm lại đông lắm” xung quanh Giê-su, thì ngài lặp lại lời kết án họ: “Thế hệ này là thế hệ hung ác; xin một dấu lạ.
Wallisian[wls]
16 ʼE mahino ia, neʼe toe fai e Sesu te tautea ʼaia ʼi Sutea, ʼi te hili ʼo te ʼAho lahi ʼo te ʼu Fale Lau ʼi te taʼu 32 ʼo totatou temi, “ ʼi te kua ʼosi fakatahitahi mai ʼa te hahaʼi” kia te ia, neʼe ina toe ʼui age fēnei: “Ko te taʼiake ʼaenī ʼe ko he taʼiake agakovi; ʼe ina kumi he fakaʼiloga.
Yoruba[yo]
16 Ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ pé Judea ni Jesu ti tún ìdálẹ́bi rẹ̀ fún wọn sọ, lẹ́yìn Àjọ̀dún Àtíbàbà ní 32 C.E., “nígbà tí awọn ogunlọ́gọ̀ ń wọ́jọpọ̀,” sọ́dọ̀ rẹ̀, tí ó sì sọ pé: “Ìran burúkú kan ni ìran yii; ó ń wá àmì kan.
Chinese[zh]
16 公元32年住棚节后,也许在犹地亚,“群众一同集结”在耶稣周围,当时耶稣再次谴责他们说:“这个世代是邪恶的世代,想寻找标征。
Zulu[zu]
16 Cishe kwakuseJudiya, ngemva koMkhosi Wamadokodo ngo-32 C.E., “lapho izixuku zibuthana ndawonye” ngakuJesu, lapho aphinda khona amazwi akhe okuzilahla, ethi: “Lesisizukulwane siyisizukulwane esibi; sifuna isibonakaliso.