Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met beperkte fasiliteite en min geleerdes om in hierdie behoefte te voorsien, het vertalings van verskillende Bybelboeke sedert 1748 stadigaan begin verskyn.
Arabic[ar]
وقد كانت بعض اسفار الكتاب المقدس قد بدأت تظهر بلغة المانكس منذ سنة ١٧٤٨، رغم ان عدد اللغويين كان قليلا ولم يتوفر لهم سوى القليل من المساعِدات.
Bulgarian[bg]
От 1748 г. нататък поради липсата на подходящи условия и на достатъчно книжовници за извършването на преводаческата дейност били започнали да се появяват преводи само на отделни книги на Библията.
Cebuano[ceb]
Pinaagig limitadong mga kasangkapan ug pipila ka eskolar nga magamit, ang mga hubad sa nagkalainlaing mga basahon sa Bibliya inanayng mipatim-aw sukad sa 1748.
Czech[cs]
Překlady jednotlivých knih Bible se pomalu objevovaly již od roku 1748, ale zázemí pro tuto práci nebylo valné a učenců bylo málo.
Danish[da]
Trods de begrænsede muligheder og de få bibelforskere der kunne imødekomme dette behov, havde man siden 1748 langsomt fået udgivet oversættelser af flere af bibelbøgerne.
Greek[el]
Με περιορισμένα μέσα και λίγους λόγιους διαθέσιμους για να ικανοποιήσουν αυτή την ανάγκη, είχαν αρχίσει να εμφανίζονται σιγά σιγά μεταφράσεις διαφόρων βιβλίων της Γραφής από το 1748.
English[en]
With limited facilities and few scholars available to fill this need, translations of different books of the Bible had slowly been appearing since 1748.
Spanish[es]
Ya desde 1748 habían aparecido poco a poco algunos libros de las Santas Escrituras, pero no había suficientes eruditos y las instalaciones con que se contaba eran limitadas.
Estonian[et]
Kuigi õpetlasi ja võimalusi Piibli tõlkimiseks nappis, oli 1748. aastast alates ilmunud trükis mõningaid mänksikeelseid piibliosi.
Finnish[fi]
Tarvetta oli yrittänyt tyydyttää muutama harva oppinut, jotka niukoin apuvälinein olivat hiljalleen julkaisseet Raamatun kirjojen käännöksiä vuodesta 1748 lähtien.
French[fr]
À partir de 1748, avec des moyens rudimentaires et quelques érudits compétents, plusieurs livres de la Bible avaient progressivement été traduits.
Croatian[hr]
Pojedinačne biblijske knjige počelo se prevoditi 1748, no to je išlo polako jer su uvjeti za prevođenje i izdavanje knjiga bili loši i nije bilo puno stručnih osoba koje bi se time mogle baviti.
Indonesian[id]
Mengingat terbatasnya fasilitas dan sedikitnya jumlah pakar untuk memenuhi kebutuhan itu, baru sejak tahun 1748 satu demi satu terjemahan buku-buku dalam Alkitab mulai tersedia.
Iloko[ilo]
Nabuntog ti pannakaipatarus ti nadumaduma a libro ti Biblia sipud idi 1748 gapu ta limitado dagiti pasilidad ken manmano dagiti eskolar a mabalin a mangaramid iti daytoy a trabaho.
Italian[it]
Con mezzi limitati e pochi studiosi disponibili per soddisfare tale bisogno, a partire dal 1748 erano già stati pubblicati a fatica diversi libri biblici.
Japanese[ja]
そうした必要にこたえるための設備は限られており,学者もほとんどいなかったため,1748年以降,聖書中の別々の書を翻訳した物が少しずつ出版されていたにすぎません。
Georgian[ka]
შეზღუდული შესაძლებლობებისა და სწავლულთა სიმცირის გამო ბიბლიის სხვადასხვა წიგნის თარგმანი მხოლოდ 1748 წლიდან გამოჩნდა.
Korean[ko]
제한된 시설에다 이러한 필요에 부응할 만한 학자들도 별로 없었던 터라, 성서의 여러 책들은 1748년부터 서서히 번역되어 나왔습니다.
Latvian[lv]
Kopš 1748. gada pakāpeniski bija nākuši klajā atsevišķu Bībeles grāmatu tulkojumi meniešu valodā, bet līdzekļi bija ierobežoti un izglītotu cilvēku, kas varētu tulkot Bībeli, bija maz, tāpēc darbs ritēja uz priekšu lēni.
Malagasy[mg]
Ny boky sasany ao amin’ny Baiboly ihany mantsy no nivoaka tsikelikely nanomboka tamin’ny 1748, satria tsy ampy ny fitaovana sy ny manam-pahaizana afaka nanao ilay asa.
Malayalam[ml]
പരിമിതമായ സൗകര്യങ്ങൾ ഉപയോഗപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് ഏതാനും മാത്രം വരുന്ന പണ്ഡിതന്മാരുടെ സഹായത്താൽ 1748 മുതൽത്തന്നെ വിവിധ ബൈബിൾ പുസ്തകങ്ങളുടെ പരിഭാഷകൾ പതിയെ ലഭ്യമാക്കിത്തുടങ്ങിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det fantes bare begrensede hjelpemidler og noen få lærde som kunne ta seg av dette, så fra 1748 av var det bare blitt utgitt oversettelser av enkelte av Bibelens bøker.
Nepali[ne]
छापाखाना सीमित मात्र भएको अनि शास्त्रविद्हरू पनि थोरै मात्र भएको हुँदा बाइबलका विभिन्न पुस्तकहरू सन् १७४८ देखि बिस्तारै छापिन थाले।
Dutch[nl]
Hoewel de middelen beperkt waren en maar weinig geleerden aan deze behoefte konden voldoen, begonnen er vanaf 1748 langzamerhand vertalingen van de verschillende bijbelboeken te verschijnen.
Polish[pl]
Brakowało jednak środków, a także odpowiednio wykształconych uczonych. Mimo to od roku 1748 zaczęły się pojawiać tłumaczenia pojedynczych ksiąg biblijnych.
Portuguese[pt]
Com condições limitadas e poucos eruditos disponíveis para atender a essa necessidade, as traduções de diferentes livros da Bíblia foram surgindo aos poucos desde 1748.
Romanian[ro]
După 1748 apăruseră doar câteva traduceri ale unor cărţi biblice, întrucât nu erau destui oameni instruiţi care să facă această muncă şi nici suficiente resurse.
Russian[ru]
Хотя с 1748 года стали появляться переводы отдельных книг Библии, дело продвигалось медленно, поскольку не хватало сведущих людей и необходимого оборудования.
Slovak[sk]
Na uspokojenie tejto potreby bolo k dispozícii len obmedzené vybavenie a niekoľko učencov, no napriek tomu sa od roku 1748 pomaly začali objavovať preklady rôznych biblických kníh.
Slovenian[sl]
Prevodi posameznih biblijskih knjig so se pojavljali že vse od leta 1748, vendar je zaradi omejenih pripomočkov in pomanjkanja učenjakov prevajanje potekalo počasi.
Albanian[sq]
Për shkak të mjeteve të kufizuara dhe studiuesve të paktë që mund të plotësonin këtë nevojë, përkthime të librave të ndryshëm të Biblës kishin dalë me ritme të ngadalta që nga viti 1748.
Serbian[sr]
Uprkos ograničenim sredstvima i tome što je bilo malo izučavalaca doraslih tom zadatku, od 1748. polako su počeli da se pojavljuju prevodi pojedinih biblijskih knjiga.
Swedish[sv]
Med små resurser och ett begränsat antal bibelkännare som kunde tillgodose detta behov hade man 1748 börjat översätta och ge ut olika bibelböcker.
Swahili[sw]
Kwa sababu hakukuwa na vifaa vingi na wasomi wengi wa kufanya kazi hiyo, vitabu mbalimbali vya Biblia vilianza kutafsiriwa tangu mwaka wa 1748.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hakukuwa na vifaa vingi na wasomi wengi wa kufanya kazi hiyo, vitabu mbalimbali vya Biblia vilianza kutafsiriwa tangu mwaka wa 1748.
Tamil[ta]
ஆனால் மொழிபெயர்ப்பதற்கு குறைவான வசதிகள்தான் இருந்தன, அறிஞர்களும் சிலர்தான் இருந்தார்கள். என்றாலும், 1748 முதற்கொண்டு பல்வேறு பைபிள் புத்தகங்கள் மெதுமெதுவாக தோன்ற ஆரம்பித்தன.
Thai[th]
เนื่อง จาก มี เครื่อง มือ น้อย และ มี ผู้ เชี่ยวชาญ ไม่ กี่ คน ที่ จะ ทํา งาน นี้ ได้ ฉบับ แปล พระ ธรรม ต่าง ๆ ของ คัมภีร์ ไบเบิล จึง ค่อย ๆ ทยอย พิมพ์ ออก มา ตั้ง แต่ ปี 1748.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng limitadong mga pasilidad at ilang iskolar na puwedeng tumugon sa pangangailangang ito, unti-unting nagkaroon ng mga salin ng iba’t ibang aklat ng Bibliya mula noong 1748.
Ukrainian[uk]
І хоча було скрутно із засобами та бракувало філологів, уже 1748 року почали поступово з’являтися переклади різних біблійних книг.
Chinese[zh]
其实从1748年以来,翻译圣经的工作已经展开,但由于懂得翻译圣经的学者不多,所需的辅助工具又很缺乏,所以工作一直进展缓慢。