Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 “‘ከአባትህ እህት ጋር የፆታ ግንኙነት አትፈጽም።
Azerbaijani[az]
12 Bibi ilə yaxınlıq etmək olmaz.
Danish[da]
12 Du må ikke have et seksuelt forhold til din faster.
Ewe[ee]
12 “‘Mègadɔ fofowò nɔvinyɔnu gbɔ o.
Greek[el]
12 »”Δεν πρέπει να έχεις σεξουαλικές σχέσεις με την αδελφή του πατέρα σου.
English[en]
12 “‘You must not have sexual relations with your father’s sister.
Estonian[et]
12 Sa ei tohi olla seksuaalsuhetes oma isa õega.
Finnish[fi]
12 Et saa olla sukupuoliyhteydessä isäsi sisaren kanssa.
Fijian[fj]
12 “‘Mo kua ni veiyacovi kei na ganei tamamu.
French[fr]
12 « “Tu ne dois pas avoir de relations sexuelles avec la sœur de ton père.
Ga[gaa]
12 “‘Okɛ opapa nyɛmi yoo akaná bɔlɛ.
Gilbertese[gil]
12 “‘Ko na tai wene n taanga ma mwaanen tamam.
Gun[guw]
12 “‘Hiẹ ma dona tindo kọndopọ zanhẹmẹ tọn hẹ nọviyọnnu otọ́ towe tọn.
Hindi[hi]
12 तुम अपनी बुआ के साथ यौन-संबंध न रखना।
Hiligaynon[hil]
12 “‘Indi ka maghulid sa utod nga babayi sang imo amay.
Haitian[ht]
12 “‘Ou pa dwe fè relasyon seksyèl ak sè papa w.
Hungarian[hu]
12 Apád lánytestvérével ne legyen nemi kapcsolatod.
Indonesian[id]
12 ”’Jangan berhubungan seks dengan saudara perempuan ayah kalian.
Isoko[iso]
12 “‘Who re lele oniọvo-ọmọtẹ ọsẹ ra wezẹ vievie he.
Italian[it]
12 “‘Non devi avere rapporti sessuali con la sorella di tuo padre.
Kongo[kg]
12 “‘Nge fwete vukisa ve nitu ti mpangi-nkento ya tata na nge.
Kikuyu[ki]
12 “‘Ndũkanakome na mũirĩtu ũrĩa ũciaranĩirũo na thoguo.
Kazakh[kk]
12 Әкеңнің әпке-қарындасымен жақындаспа.
Korean[ko]
12 네 아버지의 누이와 성관계를 가져서는 안 된다.
Kaonde[kqn]
12 “‘Kechi wafwainwa kwilaala na nyenga ya bashobe ne.
Ganda[lg]
12 “‘Teweegattanga na ssenga wo.
Lozi[loz]
12 “‘Usike walobala ni kaizelaa ndataho.
Luba-Katanga[lu]
12 “‘Kufwaninwepo kulāla na mwanabo na shobe mwana-mukaji.
Luba-Lulua[lua]
12 “‘Kuena ne bua kusangila ne tatuebe mukaji.
Malayalam[ml]
12 “‘നിന്റെ അപ്പന്റെ സഹോ ദ രി യു മാ യി ലൈം ഗി ക ബ ന്ധ ത്തിൽ ഏർപ്പെ ട രുത്.
Norwegian[nb]
12 Du skal ikke ha seksuell omgang med din fars søster.
Dutch[nl]
12 Je mag geen gemeenschap hebben met de zus van je vader.
Pangasinan[pag]
12 “‘Agmo nepeg ya akdolan so bii ya agi nen amam.
Portuguese[pt]
12 “‘Não tenha relações sexuais com a irmã do seu pai.
Sango[sg]
12 “‘Mo bungbi pëpe na ita ti babâ ti mo ti wali.
Swedish[sv]
12 Du får inte ha sexuellt umgänge med din faster.
Swahili[sw]
12 “‘Usifanye ngono na dada ya baba yako.
Congo Swahili[swc]
12 “‘Haupaswe kufanya ngono na dada ya baba yako.
Tamil[ta]
12 உங்கள் அப்பாவின் சகோதரியோடு உடலுறவுகொள்ளக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
12 “‘Ó labele halo relasaun seksuál ho ó-nia aman nia feton.
Tigrinya[ti]
12 “‘ምስ ኣሞኻ ጾታዊ ርክብ ኣይትግበር።
Tagalog[tl]
12 “‘Huwag kang makikipagtalik sa kapatid na babae ng iyong ama.
Tetela[tll]
12 “‘Teyanake la shɔ kadi.
Tongan[to]
12 “‘Kuo pau ke ‘oua na‘á ke mohe mo e tuofefine ‘o ho‘o tamaí.
Tok Pisin[tpi]
12 “‘Yu no ken slip wantaim susa bilong papa bilong yu.
Tatar[tt]
12 Атаңның бертуган кыз кардәше белән якынлык кылма.
Tuvalu[tvl]
12 “‘E se ‵tau mo koe o ‵moe fakatauavaga mo te tuagane o tou tamana.
Vietnamese[vi]
12 Ngươi không được giao hợp với chị em của cha.
Waray (Philippines)[war]
12 “‘Ayaw pakighilawas ha bugto nga babaye han imo tatay.
Yoruba[yo]
12 “‘O ò gbọ́dọ̀ bá arábìnrin bàbá rẹ lò pọ̀.