Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Най-накрая Пророкът повече не можел да търпи техните гнусни ругатни.
Czech[cs]
Prorok nakonec již nemohl jejich sprosté klení vydržet.
Danish[da]
Til sidst kunne profeten ikke længere udholde deres forbandelser.
German[de]
Schließlich konnte der Prophet ihr übles Fluchen nicht länger ertragen.
English[en]
Finally the Prophet could abide their sordid cursing no longer.
Spanish[es]
Finalmente, el Profeta no pudo aguantar más esas sórdidas blasfemias.
Finnish[fi]
Lopulta profeetta ei enää voinut sietää heidän alhaista kiroiluaan.
Fijian[fj]
Sa sega tale ni vosota rawa na parofita na nodra vosavosaca.
French[fr]
Finalement, le prophète ne put supporter davantage leurs infâmes jurons.
Gilbertese[gil]
N tokina e aki manga kani mena iaan aia mwakuri n iwowawa.
Hungarian[hu]
Végül a próféta megelégelte szitkozódásaikat.
Indonesian[id]
Akhirnya Nabi menghentikan bualan mereka.
Italian[it]
Alla fine il Profeta non poté più sopportare le loro bestemmie.
Norwegian[nb]
Til slutt utholdt ikke profeten deres motbydelige snakk lenger.
Dutch[nl]
Tenslotte kon de profeet hun gevloek niet meer verdragen.
Polish[pl]
W końcu Prorok nie mógł już znieść tych okropności.
Portuguese[pt]
Por fim, o Profeta não conseguiu mais suportar aquelas blasfêmias sórdidas.
Russian[ru]
Наконец Пророк уже был не в силах выносить это грязную брань.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na le mafai e le Perofeta ona toe onosaia a latou fetuu mataga.
Swedish[sv]
Profeten kunde till slut inte stå ut med deras förbannelser och svordomar längre.
Tahitian[ty]
» I te pae hopea, aita i tiʻa faahou i te Peropheta ia faaoromai i ta ratou mau parau iino.
Ukrainian[uk]
Настав момент, коли пророк не міг більше зносити їхніх брудних проклять.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng Vị Tiên Tri không chịu đựng nổi lời nguyền rủa của họ nữa.