Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was hartverskeurend”, het Rudolf gesê.
Arabic[ar]
قال رودولف: «تعجز الكلمات عن وصف الالم الذي شعرت به».
Cebuano[ceb]
“Di ikabatbat ang akong kasubo,” matod ni Rudolf.
Czech[cs]
„Něco tak smutného jsem nikdy nezažil,“ vzpomínal Rudolf.
Danish[da]
„Det var ubeskrivelig smertefuldt,“ sagde Rudolf.
German[de]
„Ich kann gar nicht beschreiben, wie weh das getan hat“, sagte Rudolf.
Greek[el]
«Δεν μπορώ να περιγράψω πόσο με λύπησε αυτό», είπε ο Ρούντολφ.
English[en]
“It was inexpressibly painful,” said Rudolf.
Spanish[es]
“Aquello fue indescriptiblemente doloroso”, dijo Rudolf más tarde.
Estonian[et]
”Seda oli sõnulseletamatult piinarikas näha,” rääkis Rudolf.
Finnish[fi]
”Se oli sanoin kuvaamattoman tuskallista”, Rudolf muisteli.
French[fr]
“ C’était terriblement affligeant ”, a confié Rudolf.
Hiligaynon[hil]
“Kalain gid batyagon,” siling ni Rudolf.
Croatian[hr]
“Bilo je to neizrecivo bolno”, kazao je brat Kalle.
Hungarian[hu]
– Kimondhatatlanul fájdalmas volt – mondta Rudolf.
Indonesian[id]
”Tak terkatakan sakitnya hati saya,” kata Rudolf.
Iloko[ilo]
“Anian a nagsaem,” kinuna ni Rudolf.
Italian[it]
“Fu un dolore inesprimibile”, ricordava Rudolf.
Japanese[ja]
「私は愕然としました」とルドルフは言います。
Georgian[ka]
„ენით გამოუთქმელი ტკივილი ვიგრძენი“, — იხსენებს რუდოლფი.
Korean[ko]
“이루 말할 수 없이 가슴이 아프더군요.” 루돌프의 말입니다.
Malagasy[mg]
“Tena nalahelo be aho”, hoy i Rudolf.
Malayalam[ml]
“എത്ര വേദനാജനകമായിരുന്നു അതെന്ന് പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ പറ്റില്ല,” റുഡോൾഫ് സഹോദരൻ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Det føltes fryktelig vondt,» sa Rudolf.
Dutch[nl]
„Het was onbeschrijfelijk pijnlijk”, zei Rudolf.
Polish[pl]
„Poczułem niewymowny ból” — wspominał Rudolf.
Portuguese[pt]
“A dor foi indescritível”, disse Rudolf.
Romanian[ro]
„Nici nu pot să descriu durerea pe care am simţit-o“, a spus Rudolf.
Russian[ru]
«Это было невыразимо больно»,— сказал Рудольф.
Slovak[sk]
„Bolo to neopísateľne bolestné,“ povedal Rudolf.
Slovenian[sl]
»Bilo je nepopisno boleče,« je dejal brat Rudolf.
Shona[sn]
“Handikwanisi kutsanangura kurwadziwa kwandakaita,” akadaro Rudolf.
Albanian[sq]
«Ishte aq e dhembshme sa nuk përshkruhet me fjalë»,—tha Rudolfi.
Serbian[sr]
„Bio je to neopisivo bolan trenutak“, pričao je Rudolf kasnije.
Southern Sotho[st]
Rudolf o ile a re: “Ke ne ke utloile bohloko haholo.”
Swedish[sv]
”Det kändes fruktansvärt”, berättade Rudolf senare.
Swahili[sw]
Rudolf anasema, “Lilikuwa jambo lenye kutia uchungu sana.”
Congo Swahili[swc]
Rudolf anasema, “Lilikuwa jambo lenye kutia uchungu sana.”
Tamil[ta]
“அப்போது எனக்கு ஏற்பட்ட வேதனையை வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாது” என்றார் ருடோல்ஃப்.
Tagalog[tl]
“Hindi ko mailarawan ang sakit na naramdaman ko noon,” ang sabi ni Rudolf.
Tsonga[ts]
Rudolf u ri: “A swi tsema nhlana!”
Ukrainian[uk]
«Мені стало неймовірно боляче»,— пригадував Рудольф.
Xhosa[xh]
URudolf uthi: “Kwaba buhlungu ukubona loo nto.”
Chinese[zh]
鲁道夫忆述:“那一刻真的心如刀割。”
Zulu[zu]
“Anginawo amazwi okuchaza ubuhlungu engabuzwa,” kusho uRudolf.