Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД, че Съюзът е особено загрижен да поддържа мира в териториите, където има влияние, по-специално чрез организирането на операции за управление на кризи и подкрепа за такива операции;
Czech[cs]
S OHLEDEM na skutečnost, že Unie má mimořádný zájem na zachování míru v oblasti svého vlivu, zejména prostřednictvím operací pro řešení krizí a jejich podpory;
Danish[da]
SOM MENER, at det er af særlig betydning for Unionen at opretholde freden på dens indflydelsesområde, navnlig gennem tilrettelæggelse af og støtte til krisestyringsoperationer,
German[de]
IN DER ERWÄGUNG, dass der Union ganz besonders an der Erhaltung des Friedens in ihrem Einflussbereich gelegen ist, insbesondere durch die Organisation und Unterstützung von Krisenbewältigungsoperationen;
Greek[el]
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ το ιδιαίτερο ενδιαφέρον της Ένωσης να διατηρήσει την ειρήνη στην περιοχή επιρροής της, ιδίως μέσω της οργάνωσης και της στήριξης επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων,
English[en]
CONSIDERING that it is of particular concern to the Union to maintain peace within its area of influence, in particular through the organisation of, and support for, crisis management operations;
Spanish[es]
CONSIDERANDO que constituye una preocupación especial de la Unión el mantenimiento de la paz en su zona de influencia, en particular mediante la organización de operaciones de gestión de crisis y el apoyo a las mismas.
Estonian[et]
ARVESTADES, et liit tunneb erilist huvi rahu säilitamise vastu oma mõjupiirkonnas, eelkõige kriisiohjamisoperatsioonide korraldamise ja toetamisega;
Finnish[fi]
KATSOVAT, että unionille on erittäin tärkeää säilyttää rauha vaikutusalueellaan, erityisesti järjestämällä ja tukemalla kriisinhallintaoperaatioita,
French[fr]
CONSIDERANT que l’Union a un intérêt particulier à maintenir la paix dans sa zone d’influence, en particulier en organisant des opérations de gestion de crise et en apportant son soutien à de telles opérations;
Croatian[hr]
SMATRAJUĆI da je za Uniju od osobite važnosti očuvanje mira u njezinom području utjecaja, osobito preko organizacije operacija za upravljanje krizama i potpore tim operacijama;
Hungarian[hu]
FIGYELEMBE VÉVE azt a tényt, hogy az Unió számára kiemelten fontos a béke fenntartása a befolyása alatt álló területen, különösen válságkezelési műveletek szervezése és támogatása révén;
Italian[it]
CONSIDERANDO che per l’Unione il mantenimento della pace nell’ambito della sua zona d’influenza, in particolare organizzando ed appoggiando operazioni di gestione delle crisi, costituisce una delle principali preoccupazioni;
Lithuanian[lt]
MANO, kad Sąjungai itin rūpi išsaugoti taiką savo įtakos srityje, visų pirma rengiant krizių valdymo operacijas ir jas remiant;
Latvian[lv]
ŅEMOT VĒRĀ, ka Savienība pievērš sevišķi lielu uzmanību tam, lai nodrošinātu mieru savā ietekmes zonā, jo īpaši organizējot un atbalstot krīzes pārvarēšanas operācijas;
Maltese[mt]
JIKKUNSIDRAW li huwa ta’ interess partikolari għall-Unjoni li tinżamm il-paċi fl-ambitu tal-influwenza tagħha, b’mod partikolari permezz tal-organizzazzjoni ta’, u l-appoġġ għal, operazzjonijiet għall-immaniġġar ta’ kriżijiet;
Dutch[nl]
OVERWEGENDE DAT de Unie het van bijzonder belang acht de vrede in haar invloedsgebied te handhaven, met name via het organiseren en ondersteunen van crisisbeheersingsoperaties;
Polish[pl]
ZWAŻYWSZY, że Unia jest szczególnie zainteresowana utrzymaniem pokoju w obszarze swoich wpływów, w szczególności za pomocą organizowania i wspierania operacji zarządzania kryzysowego;
Portuguese[pt]
CONSIDERANDO que a União está particularmente empenhada na manutenção da paz na sua área de influência, designadamente através da organização de operações no domínio da gestão de crises e do apoio prestado às mesmas;
Romanian[ro]
CONSIDERÂND că menținerea păcii în zona sa de influență, mai ales prin organizarea și sprijinirea operațiilor de gestionare a crizelor, reprezintă o preocupare specială pentru Uniune;
Slovak[sk]
BERÚC DO ÚVAHY, že pre Úniu je mimoriadne dôležité, aby udržala mier vo svojej oblasti vplyvu, a to najmä prostredníctvom organizácie a podpory operácií krízového riadenia,
Slovenian[sl]
GLEDE NA TO, da je za Unijo posebej pomembno, da ohranja mir na svojem območju vpliva, zlasti z organiziranjem operacij za krizno upravljanje in zagotavljanjem podpore zanje;
Swedish[sv]
SOM KONSTATERAR att det är särskilt angeläget för unionen att bevara freden i det område där den har inflytande, i synnerhet genom organiserande av och stöd till krishanteringsinsatser,