Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
A konečně, základní částka pokuty se dále, s ohledem na dobu trvání porušování (pět a půl roku), zvyšuje o 50 %.
Danish[da]
Endelig forhøjes grundbeløbet med 50 % på grund af varigheden af overtrædelsen (fem et halvt år).
German[de]
Schließlich wird der Grundbetrag wegen der Dauer der Missbräuche (fünfeinhalb Jahre) um 50 % erhöht.
Greek[el]
Τέλος, το βασικό ποσό του προστίμου αυξάνεται κατά 50 % προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διάρκεια της παράβασης (πέντε έτη και έξι μήνες).
English[en]
Finally, the basic amount of the fine is increased by 50 % to take account of the duration of the infringement (five and a half years).
Spanish[es]
Por último, y dada la duración de la infracción (cinco años y medio), el importe básico de la multa se incrementa en un 50 %.
Estonian[et]
Lõpetuseks suurendatakse trahvi põhisummat 50 % võrra selleks, et arvestada rikkumise kestust (viis ja pool aastat).
Finnish[fi]
Sakon perusmäärää korotetaan lisäksi 50 prosentilla rikkomisen keston vuoksi (viisi ja puoli vuotta).
French[fr]
Enfin, ce montant est majoré de 50 % pour tenir compte de la durée de l'infraction (cinq ans et demi).
Hungarian[hu]
Végül, a bírság alapösszegét 50 %-kal megemelték a jogsértés időtartamának (öt és fél év) figyelembevétele érdekében.
Italian[it]
L’importo di base dell’ammenda è infine aumentato del 50 % per tener conto della durata della violazione (cinque anni e mezzo).
Lithuanian[lt]
Galiausiai atsižvelgiant į pažeidimo trukmę (penkeri su puse metų), pagrindinė baudos suma didinama 50 %.
Latvian[lv]
Visbeidzot, soda naudas pamatsumma ir palielināta par 50 %, ņemot vēra pārkāpuma ilgumu (piecarpus gadi).
Dutch[nl]
Ten slotte wordt het basisbedrag van de boete verhoogd met 50 % om rekening te houden met de duur van de inbreuk (vijf en een half jaar).
Polish[pl]
Wreszcie, podstawowa kwota grzywny zostaje podwyższona o 50 % ze względu na czas trwania naruszenia (pięć i pół roku).
Portuguese[pt]
Por último, o montante base da coima é aumentado 50 % para ter em conta a duração da infracção (cinco anos e seis meses).
Slovak[sk]
S ohľadom na dĺžku porušovania (päť a pol roka) sa nakoniec základná výška pokuty navyšuje o 50 %.
Slovenian[sl]
Končno, osnovni znesek globe se poviša za 50 % zaradi trajanja kršitve (pet let in pol).
Swedish[sv]
Slutligen höjs grundboten med 50 % p.g.a. överträdelsens varaktighet (fem och ett halvt år).