Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op hoe die apostel Paulus dit in die boek Hebreërs beklemtoon: “Hy [was] verplig om in alle opsigte soos sy ‘broers’ te word, sodat hy ’n barmhartige en getroue hoëpriester in die dinge in verband met God kon word, om ’n soenoffer vir die sondes van die volk te bring.
Amharic[am]
በዕብራውያን መጽሐፍ ላይ ሐዋርያው ጳውሎስ ይህን ሐሳብ ጎላ አድርጎ ሲገልጽ እንዲህ ብሏል:- “በሁሉም ነገር ወንድሞቹን መምሰል ተገባው፤ ይህንም ያደረገው መሓሪና ታማኝ ሊቀ ካህናት ሆኖ እግዚአብሔርን ለማገልገልና ለሕዝቡ የኀጢአትን ስርየት ለማስገኘት ነው።
Arabic[ar]
وَهذَا مَا شَدَّدَ عَلَيْهِ ٱلرَّسُولُ بُولُسُ فِي سِفْرِ ٱلْعِبْرَانِيِّينَ حِينَ قَالَ: «كَانَ يَلْزَمُ أَنْ يُشْبِهَ ‹إِخْوَتَهُ› مِنْ جَمِيعِ ٱلنَّوَاحِي، لِكَيْ يَكُونَ رَئِيسَ كَهَنَةٍ رَحِيمًا وَأَمِينًا فِي خِدْمَةِ ٱللهِ، حَتَّى يُقَرِّبَ ذَبِيحَةَ مُصَالَحَةٍ تُكَفِّرُ عَنْ خَطَايَا ٱلشَّعْبِ.
Azerbaijani[az]
Görün həvari Pavel bunu ibranilərə məktubunda necə vurğulayır: «O, hər cəhətcə qardaşlarına bənzəməli idi ki, xalqın günahlarının bağışlanmasını tə’min edən qurban gətirmək üçün Allaha xidmətində mərhəmətli və sadiq Baş Kahin olsun.
Baoulé[bci]
Pɔlu kannin junman sɔ’n i ndɛ Ebre Mun be fluwa’n nun. I waan: ‘Kɛ ɔ́ yó naan w’a yo Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’m be su kpɛn’n, naan w’a si i niaan’m be aunnvuɛ’n naan w’a si Ɲanmiɛn junman’n di kpa’n, naan w’a kwla yaci sran’m be wun sa’n w’a cɛ be’n, saan ɔ́ káci i wun kɛ be sa.
Central Bikol[bcl]
Mangnohon kun paano ini idinodoon ni apostol Pablo sa libro nin Hebreo: “Sia kinaipuhan na magin kabaing kan saiyang ‘mga tugang’ sa gabos na bagay, tangani na sia magin maheherakon asin maimbod na halangkaw na saserdote sa mga bagay na manonongod sa Dios, tanganing makapagdolot nin pampagian nin boot na atang para sa mga kasalan kan banwaan.
Bemba[bem]
Moneni ifyo umutumwa Paulo akomaile pali ici mwi buuku lya AbaHebere, atile: “Aali no kuba nga ‘bamunyina’ muli fyonse, ukuti abe shimapepo mukalamba uwa luse kabili uwa cishinka mu fya kwa Lesa, pa kuti atuule ilambo lya kukonsolwela imembu sha bantu.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание как апостол Павел подчертава това в книгата Евреи: „[Той] беше длъжен да стане като своите братя във всяко отношение, за да бъде милостив и верен първосвещеник в служба на Бога, та да принесе помирителна жертва за греховете на хората.
Bislama[bi]
Makem olsem wanem aposol Pol i soemaot samting ya long buk blong Hibrus se: “Fastaem hem i kam stret olsem ol brata ya mo ol sista ya blong hem, blong hem bambae i save gat sore long olgeta, mo blong olgeta bambae oli save trastem hem. Taswe hem i save mekem ol wok blong hem, we hem i Hae Pris blong olgeta, nao hem i mekem rod blong God i fogivim olgeta i tekemaot ol sin blong olgeta.
Bangla[bn]
লক্ষ করুন যে, প্রেরিত পৌল ইব্রীয় বইয়ে কীভাবে তা তুলে ধরেছেন: “সর্ব্ববিষয়ে আপন ভ্রাতৃগণের তুল্য হওয়া তাঁহার উচিত ছিল, যেন তিনি প্রজাদের পাপের প্রায়শ্চিত্ত করিবার নিমিত্ত ঈশ্বরের উদ্দেশ্য কার্য্যে দয়ালু ও বিশ্বস্ত মহাযাজক হন।
Cebuano[ceb]
Matikdi kon giunsa kini pagpasiugda ni apostol Pablo diha sa basahong Hebreohanon: “Busa kinahanglan nga siya mahisama sa iyang ‘mga igsoon’ sa tanang paagi, aron siya mahimong maluluy-on ug matinumanong hataas nga saserdote sa mga butang maylabot sa Diyos, aron sa pagtanyag ug halad pasig-uli alang sa mga sala sa katawhan.
Chuukese[chk]
Nengeni ifa ussun Paul a menlapei ei mettoch lon puken Ipru: “Iei minne, a fakkun lollofengen me pwin kewe lon mettoch meinisin, pwe epwe pwisin wiliti Samol-Fel Lapalap, mi umoumoch o tuppwel lon angangen Kot, pwe epwe wouni tipisin aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Remarke ki mannyer zapot Pol ti met lanfaz lo sa dan Ebre: “I ti neseser ki i vin parey son bann frer dan tou fason, pour ki i vin zot Gran-Pret fidel, ranpli avek labonte dan son servis devan Bondye pour ki lepep i ganny pardonnen.
Czech[cs]
Všimněte si, jak to apoštol Pavel zdůraznil ve svém dopise Hebrejcům: „Byl zavázán stát se ve všech ohledech podobným svým ‚bratrům‘, aby se ve věcech, jež se týkají Boha, stal milosrdným a věrným veleknězem, aby obětoval usmiřující oběť za hříchy lidu.
Danish[da]
Læg mærke til hvordan apostelen Paulus fremhævede dette i Hebræerbrevet: „Han måtte . . . blive sine ’brødre’ lig i alle henseender, for at han kunne blive en barmhjertig og trofast ypperstepræst for det der hører Gud til, for at kunne bringe et sonoffer for folkets synder.
German[de]
Beachten wir, wie der Apostel Paulus dies im Hebräerbrief hervorhebt: „Er [musste] in allen Beziehungen seinen ‚Brüdern‘ gleich werden, damit er in den Dingen, die Gott betreffen, ein barmherziger und treuer Hoher Priester werde, um für die Sünden des Volkes ein Sühnopfer darzubringen.
Dehu[dhv]
Drei la aqane amamane hnyawa hnei Paulo aposetolo la ewekë cili ngöne la tusi nyidrë koi angetre Heberu, kola hape: “Ijije troa celohmë nyidë tune la ite tejine me nyidë ngöne la nöjei ewekë asëjëihë, mate tro nyidëti a ate huje ka sisitia ka ihnimi me nyipici ngöne la nöjei ewekë i Akötesie, mate troa huje pine la nöjei ngazo ne la nöj.
Ewe[ee]
Kpɔ ale si apostolo Paulo te gbe ɖe esia dzii le Hebritɔwo ƒe agbalẽa mee ɖa: “Ele nɛ be, wòaɖi nɔviawo le nuwo katã me, bene wòatrɔ zu nunɔlagã nublanuikpɔla kple nuteƒewɔla le Mawu ƒe dɔwo gome, bene wòalé avu le dukɔ la ƒe nuvɔ̃wo ta.
Efik[efi]
Se nte apostle Paul okowụtde emi ke Mme Hebrew: “Ama obiomo enye ndikabade ntie nte ‘nditọete’ esie ke kpukpru usụn̄, man enye akpakabade edi akwa oku emi owụtde mbọm onyụn̄ anamde akpanikọ ke mme n̄kpọ ẹban̄ade Abasi, man akpawa uwa usio-isop kaban̄a idiọkn̄kpọ mme owo.
Greek[el]
Προσέξτε πώς το τονίζει αυτό ο απόστολος Παύλος στην επιστολή προς τους Εβραίους: «Ήταν υποχρεωμένος να γίνει όμοιος με τους “αδελφούς” του από όλες τις απόψεις, για να γίνει ελεήμων και πιστός αρχιερέας όσον αφορά πράγματα που έχουν σχέση με τον Θεό, ώστε να προσφέρει εξιλαστήρια θυσία για τις αμαρτίες του λαού.
English[en]
Note how the apostle Paul highlights this in the book of Hebrews: “He was obliged to become like his ‘brothers’ in all respects, that he might become a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, in order to offer propitiatory sacrifice for the sins of the people.
Spanish[es]
Así lo subraya el apóstol Pablo en su carta a los Hebreos: “Le era preciso llegar a ser semejante a sus ‘hermanos’ en todo respecto, para llegar a ser un sumo sacerdote misericordioso y fiel en cosas que tienen que ver con Dios, a fin de ofrecer sacrificio propiciatorio por los pecados de la gente.
Estonian[et]
Pangem tähele, kuidas rõhutab seda rolli Paulus Kirjas heebrealastele: „Sellepärast pidi ta kõiges saama vendade sarnaseks, et ta oleks halastaja ja ustav ülempreester teenistuses Jumala ees rahva pattude lepitamiseks.
Persian[fa]
در این ارتباط پولُس رسول توجه ما را به نکتهای مهم جلب میکند و در کتاب عبرانیان مینویسد: «لازم بود از هر حیث همانند برادران خود شود تا بتواند در مقام کاهن اعظمی رحیم و امین، در خدمت خدا باشد و برایگناهان قوم کفّاره کند.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali tuo tämän hyvin esiin Heprealaiskirjeessä: ”Hän oli velvollinen tulemaan kaikissa suhteissa ’veljiensä’ kaltaiseksi, jotta hänestä tulisi Jumalaa koskevissa asioissa armollinen ja uskollinen ylimmäinen pappi, uhratakseen sovitusuhrin kansan syntien edestä.
Fijian[fj]
Dikeva mada na ka e tukuna na yapositolo o Paula me baleta na tikina oqo ena Iperiu: “Sa i koya oqo sa kilikili kina kei koya me yaco me vakataki ira sara na tacina e na ka kece ga; me yaco rawa kina me nodra Bete Levu, dauloloma ka lomadina e na cakacaka ni Kalou; me sorovaka na nodra i valavala ca na tamata.
French[fr]
Notez de quelle façon l’apôtre Paul souligne cette idée dans la lettre aux Hébreux : “ Il a dû devenir, à tous égards, semblable à ses ‘ frères ’, pour qu’il puisse devenir un grand prêtre miséricordieux et fidèle dans les choses qui concernent Dieu, afin d’offrir un sacrifice propitiatoire pour les péchés du peuple.
Ga[gaa]
Kadimɔ bɔ ni bɔfo Paulo wie enɛ he yɛ Hebribii awolo lɛ mli. Eŋma akɛ: “Nibii fɛɛ gbɛfaŋ lɛ esa akɛ etamɔ enyɛmimɛi lɛ, koni etsɔ̃ mɔbɔnalɔ kɛ anɔkwa osɔfonukpa yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ, koni ekpa maŋ lɛ yi musu.
Gilbertese[gil]
Nora aron te abotoro Bauro ni kabwarabwaraa aei n te boki ae Ebera: “E riai i Rouna ba E na karaoaki n ai aroia tarina ni bwaai ni kabane, ba E na riki iai ba mataniwiia ibonga ae nanoanga ae kakaonimaki ni baika riai nakon te Atua, n anga te karea n raoi i bukin aia bure aomata.
Gujarati[gu]
ઈસુ વિષે પાઊલે કહ્યું: ‘ઈસુને સઘળી બાબતોમાં પોતાના ભાઈઓના જેવા થવું આવશ્યક હતું. જેથી તે લોકોનાં પાપનું પ્રાયશ્ચિત્ત કરવાને વિશ્વાસુ પ્રમુખયાજક થાય.
Gun[guw]
Pọ́n lehe apọsteli Paulu zinnudo ehe ji to owe Heblu lẹ tọn mẹ do dọmọ: “To onú lẹpo mẹ, e jẹ yè ni basi i di mẹmẹsunnu etọn lẹ, na e nido yin yẹwhenọ daho, lẹblanunọ, nugbonọ to onú he yin Jiwheyẹwhe tọn mẹ, nado basi ovẹsè na ylando gbẹtọ lẹ tọn.
Hausa[ha]
Ka yi la’akari da yadda manzo Bulus ya nanata wannan a littafin Ibraniyawa: “Ya wajabce shi shi kamantu ga ’yan’uwansa a cikin dukan abu, domin shi zama babban priest mai-jinƙai, mai-aminci, cikin matsaloli na wajen Allah, domin shi yi kafarar zunuban jama’a.
Hiligaynon[hil]
Talupangda kon paano ini ginpadaku ni apostol Pablo sa tulun-an sang Hebreo: “Kinahanglan nga sia magmanginkaangay sa iya mga kauturan sa tanan nga bagay, agud nga sia magmanginmaloloy-on kag matutum nga pinakamataas nga sacerdote sa pag-alagdan sang Dios, sa paghimo sing katumbasan sa mga sala sang katawohan.
Croatian[hr]
Zapazi kako to apostol Pavao naglašava u poslanici Hebrejima: “U svemu [je] morao postati poput svoje ‘braće’, da bude milosrdan i vjeran kao veliki svećenik u službi Božjoj, kako bi prinio pomirbenu žrtvu za grijehe naroda.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, hogyan mutatott rá erre Pál apostol a hébereknek írt levelében: „mindenben hasonlóvá kellett lennie a »testvéreihez«, hogy irgalmas és hű főpappá legyen az Istennek végzett szolgálatban, azért hogy engesztelő áldozatot ajánljon fel a nép bűneiért.
Armenian[hy]
Ուշադրություն դարձնենք, թե Պողոս առաքյալն ինչպես է այդ միտքն ընդգծում եբրայեցիներին ուղղած իր նամակում. «Պետք էր, որ նա բոլոր առումներով իր եղբայրների նման դառնար, որ Աստծուն պատկանող բաներում դառնար ողորմած ու հավատարիմ քահանայապետ, որպեսզի հաշտության զոհ մատուցեր ժողովրդի մեղքերի համար։
Indonesian[id]
Perhatikan bagaimana rasul Paulus menyoroti hal ini di buku Ibrani, ”Ia wajib menjadi seperti ’saudara-saudara’-nya dalam segala hal, agar ia dapat menjadi imam besar yang berbelaskasihan dan setia dalam perkara-perkara yang berkaitan dengan Allah, untuk mempersembahkan korban pendamaian bagi dosa orang-orang.
Igbo[ig]
Lee otú Pọl onyeozi si mee ka nke a pụta ìhè n’akwụkwọ Ndị Hibru: “O ji ụgwọ ịdị ka ‘ụmụnna’ ya n’ụzọ nile, ka o wee ghọọ nnukwu onye nchụàjà na-eme ebere nke na-ekwesịkwa ntụkwasị obi n’ihe ndị metụtara Chineke, iji wee chụọ àjà ime udo maka mmehie nke ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
Usigenyo no kasano nga intampok ni Pablo dayta iti libro ti Biblia a Hebreo: “Rebbengenna ti agbalin a kas iti ‘kakabsatna’ iti amin a bambanag, tapno isu agbalin a naasi ken matalek a nangato a padi iti bambanag maipapan iti Dios, tapno mangidaton iti pangikappia a sakripisio maipaay iti basbasol dagiti tattao.
Isoko[iso]
Muẹrohọ oghẹrẹ nọ Pọl ukọ na o ru onana vẹ evaọ obe Ahwo Hibru: “A je ruei nwane wọhọ epaọ imoni riẹ eva kabọ kabọ, re ọ ruẹse te jọ ozerẹ ologbo avọ ohrọ gbe ọ nọ ọ gbakiete re eva iruo Ọghẹnẹ, re o ru ọrano izieraha kẹ ahwo riẹ.
Italian[it]
Notate come l’apostolo Paolo mise in risalto questo fatto nel libro di Ebrei: “Dovette divenire simile ai suoi ‘fratelli’ sotto ogni aspetto, affinché divenisse un sommo sacerdote misericordioso e fedele nelle cose relative a Dio, al fine di offrire un sacrificio propiziatorio per i peccati del popolo.
Georgian[ka]
ებრაელების მიმართ მიწერილ წერილში მოციქული პავლე ამას ხაზგასმით აღნიშნავს: „ის ყველაფერში თავის ძმებს უნდა დამსგავსებოდა, რათა გულმოწყალე და ერთგულ მღვდელმთავრად დანიშნულიყო ღვთის საკუთრებაზე, რომ შერიგების მსხვერპლი შეეწირა ხალხის ცოდვებისთვის.
Kongo[kg]
Tala mutindu ntumwa Polo ketubila dyambu yai na mukanda ya Baebreo: “Yo vandaka mfunu nde Yesu fweti kuma kiteso mosi na bampangi na yandi na mambu yonso, sambu na kukuma mfumu na bo ya banganga-Nzambi na meso ya Nzambi, mfumu yina ke wilaka bantu ya masumu mawa, yina ya bo lenda tula ntima sambu Nzambi kulolula bo.
Kazakh[kk]
Бұл жайтқа елші Пауыл Еврейлерге арналған хатта қалай баса назар аударғанын көрейік: “Ол барлық жағынан бауырластарына ұқсас болуға тиіс еді. Осылай Мәсіх Құдайға қызмет ететін қайырымды да адал Бас діни қызметкер болып, өз жанын халқының күнәларының құнын өтеу үшін құрбандыққа қиды.
Kalaallisut[kl]
Maluginiariaruk apustilip Paulusip Hebræerinut allakkani tamatuminnga erseqqissaanera: „Tamatigorluinnaq qatanngutini assigilertariaqarpai tassaalerumalluni Guutip saani palasiunerusoq naakkinnittoq unneqqarissorlu inuit ajortaannik matuuisinnaasoq.
Kannada[kn]
ಇಬ್ರಿಯರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಎತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿರಿ: “ಆತನು ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಸಮಾನನಾಗಬೇಕಾಗಿ ಬಂತು. ಹೀಗೆ ಆತನು ಜನರ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಿವಾರಣಮಾಡುವದಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕರುಣೆಯೂ ನಂಬಿಕೆಯೂ ಉಳ್ಳ ಮಹಾ ಯಾಜಕನಾದನು.
Kaonde[kqn]
Akimonai bishinka byaambilepo mutumwa Paulo mu buku wa Bahebelu amba: “Kyamufwainwe aye apashañane ne balongo banji mu byonse, akekale ke ñanga mukatampe wa lusa ne wa kishinka mu bintu bya kwa Lesa, akafuchile mambo a bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala dina kavova Paulu wa ntumwa muna nkanda kwa esi Ayibere: “Kafwete kadil’e mfwanani y’abunzi andi muna mambu mawonso, kakala ngang’ambut’ankenda yo kwikizi muna mambu ma Nzambi, kasil’e lembeka muna diambu dia masumu ma wantu.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл муну Эврейлерге жазган катында мындайча баса белгилеген: «Ал Кудай алдында ырайымдуу, ишенимдүү Башкы ыйык кызмат кылуучу болуш үчүн, адамдардын күнөөлөрү үчүн чалына турган ырайым курмандыгы болуш үчүн, бардык жагынан бир туугандарына окшош болууга тийиш эле.
Ganda[lg]
Weetegereze engeri kino omutume Pawulo gye yakyogerako mu kitabo ky’Abaebbulaniya: “Kimugwanira mu byonna okufaananyizibwa baganda be, alyoke abeerenga kabona asinga obukulu ow’ekisa omwesigwa mu bigambo ebiri eri Katonda, olw’okutangirira ebibi by’abantu.
Lingala[ln]
Tóyoka ndenge oyo ntoma Paulo alobeli yango na mokanda ya Baebele: “Asengelaki kokóma lokola ‘bandeko’ na ye na makambo nyonso, mpo akoka kokóma nganga-nzambe monene ya motema mawa mpe ya sembo na makambo oyo etali Nzambe, mpo apesa mbeka ya mbɔndi mpo na masumu ya bato ya ekólo.
Lozi[loz]
Mu lemuhe mwa koñomekela sisupo se muapositola Paulusi mwa buka ya Maheberu, ha li: “Neli swanelo kuli a eziwe ya swana mwa litaba kaufela sina banyani ba hae, kuli a be muprisita yo mutuna ya lu utwela butuku ni ya sepahala mwa litaba za Mulimu, ku eza sebelezo ya tifo ya libi za sicaba.
Lithuanian[lt]
Štai ką apie tai sako Laiške hebrajams apaštalas Paulius: „Jis turėjo visu kuo tapti panašus į brolius, kad būtų gailestingas ir ištikimas Dievui vyriausiasis kunigas ir galėtų permaldauti už tautos nuodėmes.
Luba-Katanga[lu]
Tala mutōkejeja mutumibwa Polo uno mwanda mu mukanda waātumīne Bahebelu amba: “E ponka pāfwaninwe aye kudingakanibwa umbintu byonso ponka padi bāna babo’mba, ēkale mupidishitu mukatampe wa kanye ne binebine, monka mwendele bintu bya kwa Leza, ne kupwanya kipwano kya myanda ya bantu bandi.
Luba-Lulua[lua]
Tangila mudi mupostolo Paulo uleja bualu ebu mu mukanda wa Ebelu: ‘Buakadiye nabu mbua kufuankijibua bu bana babu mu malu onso, bua yeye alue muakuidi munene wa luse ne wa kueyemenyibua mu malu a Nzambi, bua kufilaye milambu ya kubuikidila nayi bantu mibi yabu.
Lunda[lun]
Talenu chakonkomweneniyi kapostolu Pawulu hanichi chikuma mumukanda waAheberu: “Dichi chamuwahilili yena kwikala neyi ana kwindi muyuma yejima, kulonda ekali kapristu muneni waluwi nakashinshi kunsañu yaNzambi; ekali ifutu danyiloña yawantu.
Lushai[lus]
He mi chungchâng tirhkoh Paula’n Hebrai lehkhabua a sawi dân hi han chhinchhiah teh: “Mite tân sual thupha chawina siamsak tûrin, Pathian lam thilahte chuan Puithiam Lalber mi lainat thei leh rinawm tak a nih theih nân, engkima a unaute anga lo awm chu a tân a ṭûl rêng a ni.
Latvian[lv]
Pāvils to uzsvēra Vēstulē ebrejiem, rakstīdams: ”Viņam visās lietās bija jātop brāļiem līdzīgam, lai pār tiem varētu iežēloties un būtu uzticams augstais priesteris Dieva priekšā salīdzināt tautas grēkus.
Morisyen[mfe]
Guetté couma Paul attire l’attention lor la dan livre Hébreux: “Li ti necessaire ki li vinn couma so bann ‘frere’ dan tou kitsoz, pou ki li kapav vinn enn grand pretre ki ena misericorde ek ki fidel dan bann kitsoz ki concerne Bondié, ek lerla offert enn sacrifice ki couvert peché bann dimoune.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tsy maintsy tonga tahaka an’ireo ‘rahalahiny’ izy tamin’ny lafiny rehetra, mba ho tonga mpisoronabe miantra sy mahatoky ny amin’ny zavatra momba an’Andriamanitra, ka hanolotra sorona fampihavanana noho ny fahotan’ny olona.
Marshallese[mh]
Lale wãwen eo ri jilek Paul ej kalikar men in ilo book in Ri Hibru: “Inem ej ekar ñõn E bwe En einwõt ro jãtin ilo men otemjej, bwe En pris elap e tiriamo im etiljek ilo men ko an Anij, bwe En dri Mirik kin jerawiwi ko an armij rõn.
Macedonian[mk]
Забележи како апостол Павле го истакнува ова во своето писмо до Евреите: „Затоа мораше во сѐ да стане како своите ‚браќа‘, за да биде милосрден и верен како првосвештеник во Божјата служба, за да принесе жртва помирница за гревовите на народот.
Malayalam[ml]
ഈ സംഗതി അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് എബ്രായർക്കെഴുതിയ ലേഖനത്തിൽ എടുത്തു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക: “ജനത്തിന്റെ പാപങ്ങൾക്കു പ്രായശ്ചിത്തം വരുത്തുവാൻ അവൻ കരുണയുള്ളവനും ദൈവകാര്യത്തിൽ വിശ്വസ്ത മഹാപുരോഹിതനും ആകേണ്ടതിന്നു സകലത്തിലും തന്റെ സഹോദരന്മാരോടു സദൃശനായിത്തീരുവാൻ ആവശ്യമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Элч Паул Есүсийн тухай: «Бурханд хамаарах юмсад өршөөнгүй, итгэмжит Тэргүүн Тахилч болж хүмүүсийн нүглийн төлөөх эвлэрүүллийг хийхийн тулд Тэр бүх талаараа Өөрийн ах дүү нартай төстэй болгогдох ёстой байв.
Maltese[mt]
Innota kif l- appostlu Pawlu jenfasizza dan fil- ktieb taʼ l- Ebrej: “Kellu jsir bħal ħutu f’kollox, biex isir qassis il- kbir ħanin u leali fis- servizz lil Alla, sabiex joffri sagrifiċċju propizjatorju għad- dnubiet tan- nies.
Norwegian[nb]
Legg merke til hvordan apostelen Paulus framhever dette i brevet til hebreerne: «Han [måtte] i alle henseender bli sine ’brødre’ lik, for at han skulle bli en barmhjertig og trofast øversteprest i ting som vedrører Gud, for å frambære et sonoffer for folkets synder.
Nepali[ne]
प्रेरित पावलले हिब्रूको पुस्तकमा यो कुरा कसरी प्रकाश पारेका छन्, याद गर्नुहोस्: “मानिसहरूका पापको प्रायश्चित गर्नालाई परमेश्वर[सितको] सम्बन्धको कुरामा उहाँ कृपालु र विश्वासयोग्य प्रधान पूजाहारी हुनालाई, सबै कुरामा आफ्ना भाइहरूजस्तै उहाँलाई बनिनुपऱ्यो।
Ndonga[ng]
Didilika nghee omuyapostoli Paulus a divilika oshinima osho membo lOvaheberi a ti: “Ye okwa li e nokufafana novamwaxe moinima aishe, opo a ninge omupristeri omukulunhu omunamutimanghenda nomudiinini moilonga yaye yopuKalunga, Ye a longele ovanhu edimepo lomatimba.
Niuean[niu]
Mailoga e puhala ne fakamaama he aposetolo ko Paulo e mena nei i loto he tohi he tau Heperu: “Kua lata ai ke eke a ia tuga hana tau matakainaga ke he tau mena oti ni, kia eke ai a ia mo ekepoa ne mua kua fakaalofa, mo e fakamoli ke he tau mena he Atua, kia eke a ia mo lukutoto ha ko e tau hala he tau tagata.
Dutch[nl]
Merk op hoe de apostel Paulus dat in het boek Hebreeën beklemtoont: „Vandaar dat hij in alle opzichten aan zijn ’broeders’ gelijk moest worden, opdat hij een barmhartig en getrouw hogepriester zou worden in de dingen die God betreffen, om een zoenoffer te brengen voor de zonden van het volk.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko kamoo moapostola Paulo a gatelelago se ka gona pukung ya Baheberu e rego: “O be a tlamegile go swana le ‘bana babo’ ka ditsela tšohle gore e be moperisita yo a phagamego yo a gaugelago le yo a botegago dilong tšeo di lego mabapi le Modimo, e le gore a nee sehlabelo sa poelanyo bakeng sa dibe tša batho.
Nyanja[ny]
Anati: “Anayenera ndithu kukhala ngati ‘abale’ ake m’zonse, kuti akhale mkulu wa ansembe wachifundo ndi wokhulupirika pa zinthu za Mulungu. Cholinga chake chinali choti apereke nsembe yachiyanjanitso yophimba machimo a anthu.
Oromo[om]
Phaawulos ergaman macaafa Ibrootaa keessatti haala kana akkamitti akka ibse qalbeeffadhaa: “Inni fuula Waaqayyoo duratti angafa lubootaa isa oo’a-qabeessaa fi amanamaa ta’uudhaaf, namoota dhiifamuu cubbuu argachiisuudhaaf, karaa hundumaa obboloota isaa fakkaachuu isa barbaachise.
Pangasinan[pag]
Imanoen pa so impangipabitar ed saya nen Pablo diad libro na Hebreos: “Kanian manepeg ed amin a mipara ed saray agagi to, pian sikato komon so mapangasi tan matoor ya atagey a saserdote dia ed saray bengatla a nipaakar ed Dios, pian manggawa na makapapa a nipaakar ed saray kasalanan na baley.
Papiamento[pap]
Ripará kon apòstel Pablo ta resaltá esaki den e buki di Hebreonan: “E mester a wòrdu hasí igual ku su rumannan den tur kos, pa e por a bira un sumo saserdote miserikòrdioso i fiel den kosnan ku tin di hasi ku Dios, pa hasi ekspiashon pa e pikánan di e pueblo.
Pijin[pis]
Lukim samting wea aposol Paul talem abaotem diswan insaed buk bilong Hebrews: “Hem mas kamap olsem ‘olketa brata’ bilong hem long evri wei, mekem hem savve kamap wanfala hae priest wea showimaot mercy and wea faithful saed long olketa samting wea join witim God, and for hem savve offerim sakrifaes wea kavarem olketa sin bilong pipol.
Polish[pl]
Zwróćmy uwagę, jak tę kwestię uwypuklił apostoł Paweł w Liście do Hebrajczyków: „Musiał zatem pod każdym względem stać się podobny do swych ‚braci’, by w sprawach związanych z Bogiem stać się miłosiernym i wiernym arcykapłanem, mogącym złożyć ofiarę przebłagalną za grzechy ludu.
Pohnpeian[pon]
Tehk iaduwen wahnpoaron Pohl kasalehda ire wet nan pwuhken Ipru: “E uhdahn duwehla rie ko ni soahng koaros pwe en wiahla arail samworo lapalap, loalopwoat oh kalahngan, ni sapwellime doadoahk ong Koht, pwe aramas akan en kin ale lapwepen diparail kan.
Portuguese[pt]
Veja como o apóstolo Paulo destaca isso no livro de Hebreus: “Ele estava obrigado a tornar-se igual aos seus ‘irmãos’ em todos os sentidos, para se tornar sumo sacerdote misericordioso e fiel nas coisas referentes a Deus, a fim de oferecer sacrifício propiciatório pelos pecados do povo.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaynatam Hebreos libropi apostol Pablo qellqarqa: “Chayraykum wawqenkunaman tukuy imapi rikchakurqa chaynapi llakipayakuq hinaspa confiakunapaq kasqanrayku Diospa qayllanpi sacerdotekunapa jefen kananpaq hinaspa runakunapa huchanmanta wañuspan Diospa piñakuyninta amachananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay hinata apóstol Pablo Hebreos qelqapi niran: “Chaypaqtaq tukuy imapipas wawqenkuna hinapuni kanan karqan. Ahinapi Diospa ñawpaqenpi khuyapayakuq hunt’aq uma sacerdote karqan, runakunaq huchankunatapas wañusqan sacrificiowan pampachachinanpaq.
Rundi[rn]
Raba ukuntu intumwa Paulo avyerekana mu gitabu co mu Baheburayo, aho avuga ati: “Vyaramubereye gushushanywa na bene Se kuri vyose, ngw abe umuherezi mukuru wo mu vy’Imana, w’imbabazi kand’agororoka, abe impongano y’ivyaha vy’abantu.
Ruund[rnd]
Tal mutapu mwakasikeshinay kambuy Paul chom chinech mu buku wa in Hebreu: “Chamufanikesha ndiy mu yom yawonsu kwikal mudi anamakwend, chakwel ukutwish kwikal mwin kupesh wa pa mutu wa riy ni kushishaman mu mudimu wa Nzamb, ni kujimangesh yitil ya antu.
Romanian[ro]
Să remarcăm cum a explicat apostolul Pavel acest lucru în scrisoarea către evrei: „El a trebuit să devină asemenea «fraţilor» săi în toate privinţele, ca să poată fi un mare preot îndurător şi fidel în lucrurile privitoare la Dumnezeu, ca să ofere o jertfă de împăcare pentru păcatele poporului.
Russian[ru]
Вот как апостол Павел подчеркнул эту мысль в книге Евреям: «Он должен был во всем уподобиться своим „братьям“, чтобы в том, что Божье, стать милосердным и верным первосвященником и принести жертву умиротворения за грехи народа.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana uko intumwa Pawulo yabitsindagirije mu gitabo cy’Abaheburayo, agira ati “ni cyo cyatumye yari akwiriye gushushanywa na ‘bene Se’ kuri byose, ngo abe umutambyi mukuru w’imbabazi kandi ukiranuka mu by’Imana, abe n’impongano y’ibyaha by’abantu.
Sango[sg]
Bâ tongana nyen bazengele Paul agboto lê na ndo ti tënë so na yâ ti mbeti ti aHébreu, lo tene: “A yeke ngbanga ti Lo ti ga legeoko tongana aita ti Lo na yâ ye kue, si Lo lingbi ga Kota Sacrificateur ti be-nzoni na ti be-biani na yâ ye so ayeke ti Nzapa, ti mû sacrifice-ti-futa teti siokpari ti azo.
Slovak[sk]
Všimnime si, ako to vyzdvihol apoštol Pavol v liste Hebrejom: „Musel [sa] stať v každom ohľade podobný svojim ‚bratom‘, aby sa stal vo veciach týkajúcich sa Boha milosrdným a verným veľkňazom a aby priniesol obeť na zmierenie za hriechy ľudu.
Slovenian[sl]
Bodimo pozorni, kako je to apostol Pavel poudaril v pismu Hebrejcem: »V vseh pogledih [je moral] postati kakor njegovi ‚bratje‘, da bi lahko postal usmiljen in zvest veliki duhovnik v Božji službi in bi daroval spravno žrtev za grehe ljudstva.
Samoan[sm]
Mātau le auala na faamatilatila ai e Paulo lenei manatu i le Eperu: “Ua tatau ai ina ia avea o ia ia faapei o ona uso i mea uma lava, ina ia faia o ia ma ositaulaga sili e alofa ma faamaoni i mea a le Atua, ina ia faia e ia se togiola mo agasala a le nuu.
Shona[sn]
Ona kutaurwa kwazvinoitwa nomuapostora Pauro mubhuku reVaHebheru achiti: “Aisungirwa kuti ave se‘hama’ dzake muzvinhu zvose, kuti ave mupristi mukuru ane ngoni uye akatendeka muzvinhu zvine chokuita naMwari, kuti ape chibayiro chokuyananisira zvivi zvevanhu.
Albanian[sq]
Të shohim si e nxjerr në pah këtë apostulli Pavël në librin e Hebrenjve: «Ishte i detyruar të bëhej si ‘vëllezërit’ e tij në çdo aspekt, që të bëhej një kryeprift i mëshirshëm dhe i besueshëm në shërbimin e Perëndisë, me qëllim që të paraqiste një flijim pajtues për mëkatet e popullit.
Serbian[sr]
Zapazi kako je apostol Pavle istakao tu misao u poslanici Jevrejima: „U svemu [je] morao da postane poput svoje ’braće‘, da bude milosrdan i veran kao prvosveštenik u Božjoj službi, kako bi prineo žrtvu pomirenja za grehe naroda.
Sranan Tongo[srn]
Luku fa na apostel Paulus e poti prakseri na a tori disi na ini a buku Hebrewsma: „A ben musu kon de leki den ’brada’ fu en na ala fasi, so taki a ben kan tron wan granpriester di abi sari-ati èn di de getrow na ini a diniwroko fu Gado. Na so fasi a ben kan tyari wan ofrandi di e tapu den sondu fu a pipel èn di e meki den kon bun baka nanga Gado.
Southern Sotho[st]
Hlokomela kamoo moapostola Pauluse a totobatsang ntlha ena kateng bukeng ea Baheberu ha a re: “O ile a tlameha ho ba joaloka ‘barab’abo’ ka litsela tsohle, e le hore e ka ba moprista ea phahameng ea mohau le ea tšepahalang linthong tse amanang le Molimo, e le hore a nyehele sehlabelo sa poelano bakeng sa libe tsa batho.
Swedish[sv]
Lägg märke till hur aposteln Paulus framhåller detta i brevet till hebréerna: ”Han [måste] i alla avseenden bli lik sina ’bröder’, för att han skulle bli en barmhärtig och trogen överstepräst för det som hör Gud till, för att frambära ett försoningsoffer för folkets synder.
Swahili[sw]
Ona jinsi ambavyo mtume Paulo anaonyesha hilo katika kitabu cha Waebrania: “Alipaswa kuwa kama ‘ndugu’ zake katika mambo yote, ili awe kuhani mkuu mwenye rehema na mwaminifu katika mambo yanayohusiana na Mungu, kusudi atoe dhabihu ya upatanisho kwa ajili ya dhambi za watu.
Congo Swahili[swc]
Ona jinsi ambavyo mtume Paulo anaonyesha hilo katika kitabu cha Waebrania: “Alipaswa kuwa kama ‘ndugu’ zake katika mambo yote, ili awe kuhani mkuu mwenye rehema na mwaminifu katika mambo yanayohusiana na Mungu, kusudi atoe dhabihu ya upatanisho kwa ajili ya dhambi za watu.
Tamil[ta]
இதை, எபிரெயருக்கு எழுதிய கடிதத்தில் அப்போஸ்தலன் பவுல் பின்வருமாறு வலியுறுத்திய விதத்தைக் கவனியுங்கள்: “அவர் ஜனத்தின் பாவங்களை நிவிர்த்தி செய்வதற்கேதுவாக, தேவகாரியங்களைக்குறித்து இரக்கமும் உண்மையுமுள்ள பிரதான ஆசாரியராயிருக்கும்படிக்கு எவ்விதத்திலும் தம்முடைய சகோதரருக்கு ஒப்பாக வேண்டியதாயிருந்தது.
Telugu[te]
హెబ్రీయులకు వ్రాసిన పత్రికలో అపొస్తలుడైన పౌలు ఈ విషయాన్ని ఎలా నొక్కిచెబుతున్నాడో గమనించండి: “ప్రజల పాపములకు పరిహారము కలుగజేయుటకై, దేవుని సంబంధమైన కార్యములలో కనికరమును నమ్మకమునుగల ప్రధానయాజకుడగు నిమిత్తము, అన్ని విషయములలో ఆయన తన సహోదరులవంటివాడు కావలసివచ్చెను.
Thai[th]
โปรด สังเกต วิธี ที่ อัครสาวก เปาโล เน้น เรื่อง นี้ ใน พระ ธรรม เฮ็บราย: “พระองค์ จะ ทรง ถูก ตกแต่ง ให้ เหมือน อย่าง พวก พี่ น้อง ใน ทุก สิ่ง, เพื่อ พระองค์ จะ ได้ ทรง เป็น มหา ปุโรหิต ประกอบ ด้วย ความ เมตตา และ ความ สัตย์ ซื่อ ใน การ ทุก อย่าง ซึ่ง เกี่ยว กับ พระเจ้า, เพื่อ จะ ได้ ถวาย สักการบูชา เพราะ ความ ผิด แห่ง พลเมือง.
Turkmen[tk]
Bu barada Pawlus resul Ýewreýler kitabynda gowy belläp geçýär. Ol şeýle diýýär: «Ol, halkyň günälerini Hudaýa bagyşlatmak, Hudaýyň gullugynda rehimdar hem sadyk Baş Ruhany bolmak üçin, her taýdan doganlaryna meňzemeli boldy.
Tagalog[tl]
Pansinin kung paano ito idiniin ni apostol Pablo sa aklat ng Hebreo: “Kinailangan siyang maging tulad ng kaniyang ‘mga kapatid’ sa lahat ng bagay, upang siya ay maging isang mataas na saserdote na maawain at tapat sa mga bagay na may kinalaman sa Diyos, upang maghandog ng pampalubag-loob na hain para sa mga kasalanan ng mga tao.
Tetela[tll]
Tende woho wakɛnya ɔpɔstɔlɔ Paulo dikambo sɔ lo dibuku dia Heberu ate: “Diaki la ndi dia nfanyema la anyandi lu akambu tshe, dia ndi ndjala olombedi a ladiku a ketshi la wa kolamelu l’ulimu a Nzambi, ne dia nambwela antu ulambu wa kolo yawo.
Tswana[tn]
Ela tlhoko kafa moaposetoloi Paulo a bontshang seno ka teng mo bukeng ya Bahebera: “O ne a patelesega go tshwana le ‘bomorwarraagwe’ ka ditsela tsotlhe, gore a tle a nne moperesiti yo mogolo yo o nang le kutlwelobotlhoko le yo o ikanyegang mo dilong tse di leng ka ga Modimo, gore a tle a isetse maleo a batho setlhabelo sa thuanyo.
Tongan[to]
Fakatokanga‘i ange ‘a e anga hono fakamamafa‘i eni ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘i he tohi Hepeluú: “Na‘e pau ke fakatatau ai ia mo hono ngaahi tokoua ‘i he me‘a kotoa pe, koe‘uhi ke ne hoko ko ha taula‘eiki-lahi ‘oku ‘ofangofua mo lototō, ke ne tokanga ki he‘enau ngaahi me‘a mo e ‘Otua, koe‘uhi ke ne fai ‘a e fakalelei ‘i he angahala ‘a e kakai.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone mbwaakacitondezya eeci mwaapostolo Paulo mubbuku ndyaakalembela bana Hebrayo naakati: “Ncaakeelela muzintu zyoonse kuti aelane abanabakwabo, kuti akabe Mupaizi Mupati, uuli aluzyalo, uusyomeka kuzintu zyoonse zya-Leza, kuti atuulile bantu cipaizyo cazibi.
Turkish[tr]
Elçi Pavlus, İbraniler kitabında buna dikkat çekti: “Günahkâr insanları Tanrı’yla barıştıracak bir kurban sunmak üzere, O’nun hizmetinde merhametli ve sadık bir başkâhin olabilmek için her yönden ‘kardeşlerine’ benzemesi gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Xiya ndlela leyi muapostola Pawulo a yi kandziyisaka ha yona mhaka leyi ebukwini ya Vaheveru: “A a boheka ku fana ni ‘vamakwavo’ hi matlhelo hinkwawo, leswaku a ta va muprista lonkulu wa tintswalo ni wo tshembeka eka swilo leswi khumbaka Xikwembu, leswaku a nyikela gandzelo ra ku vuyelelana ra swidyoho swa vanhu.
Tatar[tt]
Рәсүл Паул моның турында еврейләргә язылган хатында болай дигән: «Үзен корбан итеп, халыкның гөнаһларын йолар өчен, Аллаһыга хезмәт итүдә рәхим-шәфкатьле вә тугрылыклы Баш Рухани булыр өчен, Гайсә бар нәрсәдә Үзенең туганнарына охшарга тиеш булды.
Tumbuka[tum]
Wonani umo mpositole Paulosi wakakonkhoskera fundo iyi mu buku la Ŵahebere, wakati: “Kukamwenera mose umo kuti walinganiskike na ŵabali ŵake, mwakuti waŵe Musofi Mukuru wa lusungu na wa magomezgeko mu vinthu vya Ciuta, kuphepeskera zakwananga za ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
Ke mafau‵fau ki te auala ne faka‵mafa mai ne te apositolo ko Paulo a te mea tenei i te tusi ko Epelu: “E ‵tau mo ia o fai ke pelā mo ona taina i mea katoa, ko te mea ke fai a ia mo olotou faitaulaga pule e alofa kae fakamaoni i tena galuega mō te Atua, ko te mea ke fakamagalogina agasala a tino.
Twi[tw]
Hyɛ sɛnea ɔsomafo Paulo si eyi so dua wɔ Hebrifo nhoma no mu nsow: “Ɛho behiae sɛ ɔyɛ sɛ ne ‘nuanom’ ade nyinaa mu, na wayɛ sɔfopɔn mmɔborohunufo ne ɔnokwafo wɔ nneɛma a ɛfa Nyankopɔn ho no mu, na wabɔ nkurɔfo no bɔne ho mpata afɔre.
Tahitian[ty]
A tapao na e nafea te aposetolo Paulo e haamataratara ’i i te reira i roto i te buka Hebera: “I tia ’i ia ’na ia faarirohia mai tana mau taeae te huru i te mau mea atoa ra, ia riro oia ei tahu‘a rahi parau mau e te aroha noa i te mau mea a te Atua ra, ia tatara oia i te hara a te taata nei.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech chal kaʼitik li jtakbol Pablo ta skarta sventa j-hebreoetike: «Persa la scoʼlajes sba jech chac cʼu chaʼal li xchiʼiltac ta voqʼuele, yuʼun jech jaʼ jcʼuxubinvanej, jaʼ tuqʼuil Banquilal Pale icʼot yuʼunic ta stojol Dios, jech xuʼ tstaic perdón yuʼun smulic li steclumale.
Ukrainian[uk]
Ось як апостол Павло підкреслив цю думку в Листі до євреїв: «Йому належало в усьому уподібнитися до своїх „братів“, щоб стати милосердним та вірним первосвящеником, коли йдеться про служіння Богу, і скласти жертву примирення за гріхи народу.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa ndomo upostolo Paulu a lombolola ondaka yaco kelivulu lia va Heveru, eci a popia hati: “Co sesamẽla oku lisetahãla la ‘vamanjaye’ kovina viosi, okuti, o linga ocitunda cinene cohenda, haico ca kolelua vupange woku vumba Suku ha ci tuvika akandu omanu. . . .
Urdu[ur]
غور کریں کہ پولس رسول عبرانیوں کی کتاب میں اس بات کو کیسے نمایاں کرتا ہے: ”اُس کو سب باتوں میں اپنے بھائیوں کی مانند بننا لازم ہوا تاکہ اُمت کے واسطے ان باتوں میں جو خدا سے علاقہ رکھتی ہیں ایک رحمدل اور دیانتدار سردار کاہن بنے۔
Venda[ve]
Ṱhogomelani nḓila ye muapostola Paulo a ombedzela ngayo zwenezwi kha bugu ya Vha-Heberu: “Ndi zwone zwo mu itisaho a tshi pfi kha zwithu zwoṱhe a fane na vharathu vhawe, uri a vhe wa khathutshelo, Tshifhé-muhulu a fulufhedzeaho phanḓa ha Mudzimu, wa u ṱanzwa zwivhi zwa vhathu.
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý sứ đồ Phao-lô nêu bật điều này như thế nào trong sách Hê-bơ-rơ: “Ngài phải chịu làm giống như anh em mình trong mọi sự, hầu cho đối với Đức Chúa Trời, trở nên thầy tế-lễ thượng-phẩm, hay thương-xót và trung-tín, đặng đền tội cho chúng dân.
Waray (Philippines)[war]
Tigamni kon paonan-o ini pinabug-atan ni apostol Pablo ha libro nga Hebreohanon: “Kinahanglan gud ha iya nga ha ngatanan nga mga bagay mahimo hiya nga sugad ha iya mga kabugtoan, nga mahimo unta hiya nga malolooyon ngan matinumanon nga hitaas nga saserdote ha mga butang nga nahitutungod ha Dios, ha pagbuhat hin halad ha pagpara ha mga sala han mga tawo.
Wallisian[wls]
Kotou fakatokagaʼi peʼe feafeaʼi te faka maʼuhigaʼi e te ʼapositolo ko Paulo ia te faʼahi ʼaia ʼi te tohi ʼo Hepeleo: “Neʼe tonu ke liliu ʼo tatau mo tona ʼu ‘tehina’ ʼi te ʼu faʼahi fuli pē, ke feala ai hana liliu ko he pelepitelō lahi ʼe agaʼofa pea mo agatonu ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼa te ʼAtua, ke ina foaki he sākilifisio faifakalelei ki te ʼu agahala ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Bona indlela umpostile uPawulos akubalaselisa ngayo oku kwincwadi yamaHebhere: “Wayebophelelekile ukuba abe ‘njengabazalwana’ bakhe kwiinkalo zonke, ukuze abe nokuba ngumbingeleli omkhulu onenceba nothembekileyo kwizinto eziphathelele uThixo, ukuze anikele umbingelelo wokucamagushela izono zabantu.
Yapese[yap]
Mu guy rogon ni fal’eg apostal Paul i weliy e re n’ey ko fare babyor ni Hebrews ni gaar: “Fan e re bugithin ney e nge yib i ngal’ ni bod pi walagen u urngin rarogorad, ni fan e nge yog ni mang e prist rorad nib th’abi tolang ni ma runguyrad ma ba yul’yul’ ko pigpig rok ngak Got ni fan e nge yog ni n’ag Got fan e denen rok e girdi’.
Yoruba[yo]
Wo bí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ṣe gbé kókó yìí yọ nínú ìwé Hébérù nígbà tó sọ pé: “Ó di dandan fún un láti dà bí ‘àwọn arákùnrin’ rẹ̀ lọ́nà gbogbo, kí ó lè di àlùfáà àgbà tí ó jẹ́ aláàánú àti olùṣòtítọ́ nínú àwọn ohun tí ó jẹmọ́ ti Ọlọ́run, kí ó bàa lè rú ẹbọ ìpẹ̀tù fún ẹ̀ṣẹ̀ àwọn ènìyàn.
Yucateco[yua]
Pabloeʼ bey tu yeʼesil le ka tu yaʼalaj tiʼ le hebreoʼoboʼ: «Utiaʼal leloʼ kʼaʼabéetchaj ka beetaʼak tiʼ tuláakaleʼ jeʼel bix u sukuʼunoʼobeʼ, utiaʼal ka kʼuchuk u beet u nojoch [sacerdotei] chúukaʼan u yóol bey xan chuup yéetel chʼaʼa óotsilil tu táan Jajal Dios, utiaʼal u lukʼesik u kʼeban máakoʼob.
Zulu[zu]
Phawula indlela umphostoli uPawulu akugcizelela ngayo lokhu encwadini yamaHebheru: “Wayebophekile ukuba abe ‘njengabafowabo’ ezicini zonke, ukuze abe umpristi ophakeme onesihe nothembekile ezintweni eziphathelene noNkulunkulu, ukuze anikele umhlatshelo oyisihlawulelo ngenxa yezono zabantu.