Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከዚያም የኢየሱስ ክርስቶስ ሌላ ምስክርና ሌሎች ቅዱሳት መጽሐፍት ያመጣን፣ የወንጌል ሙሉነትና የኢየሱስ ክርስቶስ ቤተክርስቲያን ወደ ምድር በዳግም እንዲመለሱ መሳሪያ የሆነውን ተመልከቱ፤ እርሱንም ተመልከቱ እና አዋራውን ሲበር ለማግኘት ጠብቁ።
Bulgarian[bg]
После потърсете този, който донесе още едно свидетелство за Исус Христос и други Писания, търсете този, който бе инструмент, чрез който пълнотата на Евангелието и Църквата на Исус Христос бяха възстановени на земята, потърсете го и очаквайте да видите захвърлената по него мръсотия.
Cebuano[ceb]
Ug dayon pangitaa ang tawo nga mipagawas sa laing tugon ni Jesukristo ug uban pang kasulatan, pangitaa ang tawo nga nahimong instrumento nga pinaagi niya ang kahingpitan sa ebanghelyo ug ang Simbahan ni Jesukristo gipahiuli sa yuta, pangitaa siya ug paabuta na lang nga dauton sa mga tawo.
Czech[cs]
A hledejte toho, kdo vynesl na světlo další svědectví o Ježíši Kristu a další písmo, hledejte toho, kdo byl nástrojem, skrze nějž byla na zemi znovuzřízena plnost evangelia a Církev Ježíše Krista, hledejte ho a očekávejte příval špíny.
Danish[da]
Og se derefter efter en, der bragte endnu et vidnesbyrd om Jesus Kristus og anden hellig skrift frem, se efter en, der var et redskab, hvorved evangeliets fylde blev gengivet og Jesu Kristi Kirke genoprettet på jorden, se efter ham og forvent at se støvet hvirvle rundt.
German[de]
Halten Sie dann nach jemandem Ausschau, der einen weiteren Zeugen für Jesus Christus und weitere heilige Schrift hervorgebracht hat, jemandem, der das Werkzeug war, womit die Fülle des Evangeliums und die Kirche Jesu Christi auf Erden wiederhergestellt wurden, halten Sie nach ihm Ausschau und rechnen Sie damit, auch hier den Dreck emporfliegen zu sehen.
Greek[el]
Και ύστερα αναζητήστε εκείνον που έφερε εμπρός άλλη μια μαρτυρία για τον Ιησού Χριστό και άλλη μια γραφή, αναζητήστε εκείνον που ήταν το εργαλείο μέσω του οποίου η πληρότητα του Ευαγγελίου και η Εκκλησία του Ιησού Χριστού αποκαταστάθηκαν στη γη, αναζητήστε εκείνον και περιμένετε ότι οι άνθρωποι θα του φέρονταν με αδικία.
English[en]
And then look for one who brought forth another testament of Jesus Christ and other scripture, look for one who was the instrument by which the fulness of the gospel and the Church of Jesus Christ were restored to the earth, look for him and expect to find the dirt flying.
Spanish[es]
Luego, busquen a alguien que sacó a la luz otro testamento de Jesucristo y otras Escrituras; busquen a alguien que fue el instrumento mediante el cual se restauró la plenitud del Evangelio y la Iglesia de Jesucristo sobre la tierra; búsquenlo y encontrarán críticas injustas.
Estonian[et]
Seejärel heitke pilk talle, kes tõi esile teise testamendi Jeesusest Kristusest ja veel muid pühakirju. Vaadake tööriista, kelle kaudu Jeesuse Kristuse Kirik maa peale taastati. Vaadake teda ja te näete, et ka teda loobitakse poriga.
Finnish[fi]
Pankaa sitten merkille hänet, joka toi esiin toisen todistuksen Jeesuksesta Kristuksesta sekä muita pyhiä kirjoituksia, pankaa merkille hänet, joka toimi välineenä, jonka avulla evankeliumin täyteys ja Jeesuksen Kristuksen kirkko palautettiin maan päälle, pankaa merkille hänet ja olkaa valmiita näkemään, miten lokaa heitetään.
Fijian[fj]
Ka qai vakaraica e dua ka a kauta mai e dua tale na veiyalayalati i Jisu Karisito kei na ivolanikalou tale eso, vakaraica e dua e a iyaya ni cakacaka ni kena vakalesui tale mai ki vuravura na taucoko ni kosipeli i Jisu Karisito, vakaraici koya ka namaka ni kunea na veisiriyaki ni duka.
French[fr]
Ensuite, cherchez quelqu’un qui a fait paraître un autre témoignage de Jésus-Christ et d’autres Écritures, cherchez quelqu’un qui a été l’instrument par lequel la plénitude de l’Évangile et l’Église rétablie de Jésus-Christ ont été rétablies sur la terre, cherchez-le et attendez-vous à ce qu’on le couvre de boue.
Guarani[gn]
Upéi, peheka peteĩ oguenohẽ’akue tesakãme ambue Jesucristo testamento ha ambue Escriturakuéra; peheka peteĩ ha’eakue tembiporu ojerestaurava’ekue rupi pe Evangelio paha ha pe Iglesia de Jesucristo ko yvy ári; peheka chupe ha pejuhúta ñe’ẽvai ijoja’ỹva.
Hmong[hmn]
Ces cia li nrhiav tus uas tau muab ib zaj lus tim khawv ntxiv txog Yexus Khetos thiab lwm cov vaj lug kub los, nrhiav tau tus uas yog ib lub cuab yeej uas Vajtswv siv kom muab txoj moo zoo thiab Yexus Khetos lub Koom Txoos txum tim rov qab los rau hauv lub ntiaj teb, nrhiav tau tus ntawd thiab npaj pom cov hmoov av ya mus.
Croatian[hr]
A zatim potražite onoga tko je iznio još jedan zavjet Isusa Krista i druga Sveta pisma, potražite onoga koji je bio instrument kojim su punina evanđelja i Crkva Isusa Krista obnovljeni na zemlji, potražite i očekujte da pronađete neprijatelje oko njega.
Haitian[ht]
Epi apresa, chèche moun ki te fè parèt yon lòt temwayaj konsènan Jezikri ak lòt ekriti yo, chèche moun ki te sèvi kòm enstriman pou plenitid levanjil la ak Legliz Jezikri a te retabli sou tè a, chèche li epi atann pou nou jwenn ni kouvri anba labou.
Hungarian[hu]
Azután nézzétek meg, hol találjátok azt, aki előhozott egy újabb tanúbizonyságot Jézus Krisztusról és más szentírásokat, keressétek meg, ki szolgált azon eszközként, mely által visszaállíttatott a földre az evangélium teljessége és Jézus Krisztus egyháza – keressétek őt, és lássátok, ahogy kavarog a por!
Indonesian[id]
Dan kemudian carilah seseorang yang mendatangkan kesaksian lain tentang Yesus Kristus dan tulisan suci lainnya, carilah seseorang yang menjadi alat yang melaluinya kegenapan Injil dan Gereja Yesus Kristus dipulihkan ke bumi, carilah dia dan berharaplah untuk menemukan orang yang menghadapi ketidakadilan.
Icelandic[is]
Leitið því næst að þeim sem kom fram með annað vitni um Jesú Krist, og aðra ritningu, leitið að þeim sem var verkfæri, sem kom fram með fyllingu og endurreisn fagnaðarerindisins og kirkju Jesú Krists, leitið hans og reiknið með því að sjá rykský á lofti.
Italian[it]
E poi pensate a colui che ha portato alla luce un altro testamento di Gesù Cristo e altre Scritture, pensate a colui che è stato lo strumento per restaurare la pienezza del Vangelo e la chiesa di Gesù Cristo sulla terra, pensate a lui e aspettatevi di trovare altro fango.
Japanese[ja]
次に,イエス・キリストのもう一つの証やその他の聖文を世に出した人,主の御手に使われて完全な福音とイエス・キリストの教会を地上に回復した人を探してください。 その人を探してください。 その人の上にも迫害の土煙が舞っているはずです。
Georgian[ka]
შემდეგ, გაიხსენეთ ის, ვინც მოავლინა იესო ქრისტეს კიდევ ერთი მოწმობა და ახალი წმინდა წერილი, ვინც იყო იარაღი, რომლითაც იესო ქრისტეს ეკლესიის სახარების სისრულე აღდგა დედამიწაზე, გაიხსენეთ იგი და დაინახავთ, რომ მასაც ლაფს ასხამენ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix a’an, sik’omaq junaq li ki’ isin re chi kutankil junchik ch’olob’anb’il esi chirix li Jesukristo ut wan chik li Loq’laj Hu; sik’omaq junaq li ani kik’anjelak re xk’ojob’ankil wi’chik li xtz’aqalil li Evangelio ut lix Iglees li Jesukristo sa’ xb’een li ruuchi’ch’och’; sik’omaq ut teetaaw li wech’ink.
Korean[ko]
예수 그리스도의 또 하나의 성약과 또 다른 경전을 가져온 사람, 충만한 복음과 예수 그리스도의 교회를 지상에 회복하는 도구가 된 사람을 보십시오. 사람들에게서 부당한 대우를 받은 그를 보십시오.
Lingala[ln]
Mpe nsima luka moko oyo abimisaki litatoli mosusu ya Yesu Klisto mpe makomi mosusu, luka moko oyo azalaki esalelo oyo wapi litondi ya nsango malamu mpe Eklezia ya Yesu Klisto ezongisamaki na nse na mabele, luka ye mpe zela komona mbindo nyonso kolongwa.
Lao[lo]
ແລ້ວ ໃຫ້ ຊອກ ຫາຜູ້ ໄດ້ນໍາ ປະຈັກ ພະຍານ ອີກຢ່າງ ຫນຶ່ງ ເຖິງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແລະ ພຣະຄໍາ ພີ ເຫລັ້ມອື່ນໆ ອອກ ມາ, ໃຫ້ ຊອກ ຫາຜູ້ ເປັນ ເຄື່ອງມື ໂດຍ ການ ນັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ ນໍາພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ສົມບູນ ມາ ໃຫ້ ແລະ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ໄດ້ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່ ສູ່ ໂລກ, ໃຫ້ ຊອກ ຫາ ເພິ່ນ ແລ້ວ ທ່ານ ຈະ ເຫັນ ວ່າ ເພິ່ນ ຖືກ ຂົ່ມ ເຫັງ ເຫມືອນ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Taip pat pažvelkite į tą, kuris išnešė į šviesą dar vieną Jėzaus Kristaus testamentą ir kitus Raštus, pažvelkite į tą, kuris buvo įrankis sugrąžinti į žemę Jėzaus Kristaus Evangelijos pilnatvę, pažvelkite į jį ir pamatysite, kaip jis drabstomas purvais.
Latvian[lv]
Un tad meklējiet cilvēku, kurš pasaulei deva vēl vienu liecību par Jēzu Kristu un citus Svētos Rakstus, meklējiet cilvēku, kurš bija darbarīks evaņģēlija pilnības un Jēzus Kristus baznīcas atjaunošanai uz Zemes, meklējiet šo cilvēku un sagaidiet, ka cilvēki pret viņu netaisni izturēsies.
Malagasy[mg]
Ary avy eo indray jereo ilay nanambara testamenta iray hafa momba an’i Jesoa Kristy sy soratra masina hafa, jereo ilay fitaovana namerenana tamin’ny laoniny ny fahafenoan’ny filazantsara sy ny Fiangonan’i Jesoa Kristy, jereo izy ary aza gaga raha misy olona manao ratsy aminy.
Mongolian[mn]
Дараа нь Есүс Христийн бас нэгэн гэрээг болон өөр судрыг илчилсэн нэгнийг, дэлхий дээр Есүс Христийн Сүм болон сайн мэдээний бүрэн байдлыг сэргээх зэмсэг болсон нэгнийг хайгаад үзээрэй. Мөн түүнтэй шударга бус харьцсан тэдгээр хүмүүсийг хайгаад үз.
Maltese[mt]
Imbagħad ħarsu lejn dak li żvela testimonjanza oħra ta’ Ġesù Kristu u skrittura oħra, ħarsu lejn dak li kien strument li permezz tiegħu ġew irrestawrati fid-dinja l-evanġelju fil-milja tiegħu u l-Knisja ta’ Ġesù Kristu, ħarsu lejh u ssibu kemm ġie ttrattat ħażin.
Norwegian[nb]
Se så etter en som frembragte et annet testamente om Jesus Kristus og andre skrifter, se etter en som var redskapet hvorved fylden av evangeliet og Jesu Kristi Kirke ble gjenopprettet på jorden, se etter ham, og regn med at jorden spruter.
Dutch[nl]
En kijk dan naar degene die een tweede testament aangaande Jezus Christus en andere Schriften voortbracht, kijk naar degene die een werktuig was waarmee de volheid van het evangelie en de Kerk van Jezus Christus op aarde hersteld werden. Kijk naar hem, dan zult u zien dat hij ook tegenstand ondervond.
Papiamento[pap]
I despues buska pa esun kende a duna lus na otro tèstamènt di JesuCristu i otro skrituranan, buska pa esun kende tabata un instrument dor di lo kual e plentitud di e evangelio di e Iglesia di JesuCristu a wõrdu restorá na mundu, buska pa’é i spera pa haña e puiro bulando.
Polish[pl]
A teraz spójrzcie na tego, który sprowadził jeszcze jedno świadectwo o Jezusie Chrystusie i jeszcze jedno pismo święte; spójrzcie na tego, który był narzędziem, dzięki któremu pełnia ewangelii i Kościół Jezusa Chrystusa zostały przywrócone na ziemię — spójrzcie i zobaczycie, jak jest obrzucany błotem.
Portuguese[pt]
Então procurem quem trouxe outro testamento de Jesus Cristo e outra escritura, procurem quem foi o instrumento pelo qual a plenitude do evangelho e a Igreja de Jesus Cristo foram restauradas na Terra, procurem essa pessoa e com certeza encontrarão grande oposição.
Romanian[ro]
Apoi, căutaţi-l pe cel care a scos la lumină un alt testament al lui Isus Hristos şi alte scripturi, căutaţi-l pe cel care a fost instrumentul prin care plenitudinea Evangheliei şi Biserica lui Isus Hristos au fost restaurate pe pământ, căutaţi-l şi aşteptaţi-vă să găsiţi oameni care l-au tratat nedrept.
Russian[ru]
А затем ищите того, кто явил еще одно свидетельство об Иисусе Христе и еще одно Священное Писание. Ищите того, через кого на Земле была восстановлены полнота Евангелия и Церковь Иисуса Христа, ищите его и не удивляйтесь, что вокруг будет много грязи.
Slovak[sk]
A hľadajte toho, kto priniesol na svetlo ďalšie svedectvo o Ježišovi Kristovi a ďalšie písmo, hľadajte toho, kto bol nástrojom, skrze ktorého bola na zemi znovuzriadená plnosť evanjelia a Cirkev Ježiša Krista, hľadajte ho a očakávajte príval špiny.
Samoan[sm]
Ona saili lea o se tasi o le sa aumaia se isi molimau ia Iesu Keriso ma isi tusitusiga paia, saili mo se tasi sa avea ma meafaigaluega lea na toefuataiina le atoaga o le talalelei ma le Ekalesia a Iesu Keriso i le fogaeleele, saili mo ia ma faamoemoe e maua ai le tele o mea leaga na faia i ai e tagata.
Serbian[sr]
А онда потражите онога који је објавио још једно сведочанство о Исусу Христу и друга Писма, потражите оног који је био средство којим је пунина јеванђеља и Црква Исуса Христа враћена на земљу, потражите га и очекујте да нађете облак прљавштине.
Swedish[sv]
Och sök sedan den som förde fram ännu ett vittne om Jesus Kristus och annan helig skrift, sök den som var redskapet för att återställa evangeliets fullhet och Jesu Kristi kyrka till jorden, sök honom och förvänta dig att få se smutskastning.
Swahili[sw]
Na kisha utafute mtu ambaye alileta ushuhuda mwingine wa Yesu Kristo na maandiko mengine, tafuta mtu ambaye alikuwa chombo ambacho kwacho ujalivu wa injili na Kanisa la Yesu Kristo lilirejeshwa ulimwenguni, mtafute yeye na utarajie kuona taka zikiruka.
Tagalog[tl]
At pagkatapos ay hanapin ang taong naglabas ng isa pang tipan ni Jesucristo at iba pang banal na kasulatan, hanapin ang naging kasangkapan upang maipanumbalik ang kabuuan ng ebanghelyo at ang Simbahan ni Jesucristo sa lupa, hanapin siya at asahang makita na inuusig siya ng mga tao.
Tongan[to]
Hili ia peá ke kumi ki he taha naʻá ne ʻomi ha toe fakamoʻoni ʻe taha ʻo Sīsū Kalaisi mo ha tohi folofola kehe, kumi ki he tokotaha naʻe hoko ko e meʻangāue ke toe fakafoki mai ai ʻa e kakato ʻo e ongoongoleleí mo e Siasi ʻo Sīsū Kalaisí ki he māmaní, kumi kiate ia peá ke ʻamanaki ki hano fakamaauʻi taʻe totonu ia ʻe he kakaí.
Tahitian[ty]
I muri iho, a imi na i te hoê tei faatae mai i te tahi faahou ite no Iesu Mesia e te tahi faahou papa‘iraa mo‘a, a imi na i te hoê tei riro ei mauihaa no te faaho‘i faahou mai i te evanelia e te Ekalesia a Iesu Mesia i ni‘a i te fenua nei, a imi na ia’na, e inaha, e ite mai outou i te ata repo.
Ukrainian[uk]
А потім знайдіть того, хто приніс ще одне свідчення про Ісуса Христа і ще одне Писання, знайдіть того, хто був знаряддям, завдяки якому була відновлена євангелія і Церква Ісуса Христа на землі. Знайдіть його і ви побачите, як на нього поллється бруд.
Vietnamese[vi]
Và sau đó hãy tìm kiếm một người đã đưa ra một chứng thư khác về Chúa Giê Su Ky Tô và quyển thánh thư khác, hãy tìm kiếm một người để làm công cụ để qua người ấy phúc âm trọn vẹn và Giáo Hội của Chúa Giê Su Ky Tô đã được phục hồi cho thế gian, hãy tìm kiếm người ấy và thấy người đời đối xử bất công với người ấy.