Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Кӧп билимчилер бойына иженип, јартамалдарды бӱгӱн эмес те болзо, удабас ла таап аларыс деп сӧзин бергендер; је билимниҥ бичиктеринде мындый сӧстӧргӧ тӧзӧлгӧ јок.
Arabic[ar]
لقد اصرّ علماء كثيرون على القول ان التفسيرات موجودة، او انها ستَظهر عاجلا او آجلا، ولكن لا يمكن ايجاد دعم لهذه التأكيدات في المؤلَّفات العلمية المتخصصة.
Aymara[ay]
Ciencia tuqit yatxatirinakatxa waljaninakawa uka tuqit qhanañchäwinakax utjiwa jan ukax kuna horasarüchiniy ukxa yatxatañäniwa sasaw sapxi; ukampis, ukax ukhampuniw sañatakixa, libronakapanxa janiw kuna qillqatas utjkiti.
Bashkir[ba]
Күп кенә ғалимдар ҡыйыу рәүештә бындай вәғәҙәләр биргән: иртәме-һуңмы аңлатыуҙар барыбер буласаҡ; ләкин фәнни әҙәбиәттә ундай вәғәҙәләргә нигеҙ биргән дәлилдәр табып булмай.
Bulgarian[bg]
Много учени неотстъпчиво са твърдели, че обясненията са вече налице, или че ще бъдат налице рано или късно, но в професионалната научна литература не може да бъде намерено нищо в подкрепа на тези твърдения.
Cebuano[ceb]
Daghang siyentipiko sa kagahig-ulo nangangkon nga ang mga katin-awan nabatonan na, o mabatonan sa madugay man o sa madali, apan walay pamatuod sa maong mga pangangkon ang makaplagan diha sa propesyonal nga literatura sa siyensiya.
Czech[cs]
Mnoho vědců rezolutně prohlašuje, že vysvětlení už existují, nebo že dříve či později budou k dispozici, ale pro taková tvrzení není v odborné vědecké literatuře možné najít podklad.
Danish[da]
Mange forskere har modigt hævdet at vi allerede har forklaringerne, eller at vi finder dem før eller siden, men disse påstande underbygges ikke af den videnskabelige faglitteratur.
German[de]
Viele Wissenschaftler haben kühn behauptet, es gebe bereits Erklärungen oder es werde sie früher oder später geben, doch mit der wissenschaftlichen Fachliteratur lassen sich solche Aussagen nicht erhärten.
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmeŋutinunyala geɖe te kpɔ gblɔ zi geɖe be numeɖeɖe aɖewo ka yewo si xoxo, alo be egbɔna yewo si ka ge kpuie alo be ava ka yewo si emegbe, gake kpeɖodzi aɖeke mele nyagbɔgblɔ mawo ŋu le dzɔdzɔmeŋutinunyagbalẽ adodoeawo me o.
Greek[el]
Πολλοί επιστήμονες διατρανώνουν ότι ήδη διαθέτουν τις εξηγήσεις, ή ότι θα τις αποκρυσταλλώσουν αργά ή γρήγορα, αλλά τέτοιου είδους ισχυρισμοί δεν μπορούν να βρουν υποστήριξη στην εξειδικευμένη επιστημονική βιβλιογραφία.
English[en]
Many scientists have gamely asserted that explanations are already in hand, or will be sooner or later, but no support for such assertions can be found in the professional science literature.
Spanish[es]
Numerosos científicos insisten en que ya tenemos las explicaciones o en que las tendremos tarde o temprano; sin embargo, en las publicaciones de la profesión científica no puede hallarse ninguna prueba que apoye tales afirmaciones.
Estonian[et]
Paljud teadlased on hasartselt kinnitanud, et seletused on kas juba või üsna pea käes, ent teaduslikus erialakirjanduses ei toeta selliseid kinnitusi mitte miski.
Faroese[fo]
Nógvir granskarar hava tvíhildið um, at vit longu hava frágreiðingarnar ella finna tær fyrr ella seinni, men í vísindaligum yrkisbókum er eingin stuðul fyri slíkum uppáhaldi.
French[fr]
Beaucoup de scientifiques ont péremptoirement soutenu détenir déjà, ou sous peu, des explications, mais on ne trouve dans la littérature scientifique spécialisée rien qui étaye ces assertions.
Ga[gaa]
Jeŋ nilelɔi babaoo etee nɔ amɛkɛ ekãa ema nɔ mi akɛ aná saji amlitsɔɔmɔi momo, aloo etsɛŋ loo sɛɛ mli ni abaaná, shi nɔ ko kwraa bɛ ni akɛbaafĩ saji ni tamɔ nɛkɛ sɛɛ ni abaanyɛ ana yɛ jeŋ nilee nitsumɔ woji amli.
Hebrew[he]
מדענים רבים טוענים בכל תוקף שההסברים כבר קיימים בידם, או יתגלו במוקדם או במאוחר, אך לא ניתן למצוא תימוכין לטענות אלו בספרות המדעית המקצועית.
Hiligaynon[hil]
Madamong sientipiko ang di-mationg nga nagsiling nga may mga paathag na, ukon mapaathag na ini sa dili madugay, apang wala sing makita nga suporta sa sina nga mga pahayag sa propesyonal nga literatura sa siensia.
Hungarian[hu]
Sok tudós konokul azt bizonygatja, hogy a magyarázatok már a kezükben vannak, vagy legalábbis előbb-utóbb meglesznek, a tudományos szakirodalomban viszont semmit sem lehet találni ezeknek az állításoknak az alátámasztására.
Western Armenian[hyw]
Շատ գիտնականներ յանդգնած են ըսել թէ բացատրութիւնները արդէն ձեռնտու են, եւ թէ՝ ուշ կամ կանուխ պիտի ունենան զանոնք, բայց արհեստավարժ գիտական գրականութիւններ այսպիսի հաստատումներու թիկունք չեն կանգնիր։
Indonesian[id]
Banyak ilmuwan bersikeras bahwa penjelasannya sudah tersedia, atau cepat ataupun lambat akan tersedia, tetapi dukungan untuk pernyataan semacam itu tidak ditemukan dalam literatur sains profesional.
Iloko[ilo]
Adu a sientista ti situtured a nangibaga nga addan wenno mabiiten a mailawlawagda ti maipapan iti dayta, ngem awan met ti masarakan kadagiti propesional a literatura ti siensia a mangpatalged kadagita nga ibagbagada.
Italian[it]
Molti scienziati hanno asserito arditamente di avere già in mano le spiegazioni, o che prima o poi le avranno, ma simili asserzioni non trovano nessuna conferma nella letteratura scientifica seria.
Japanese[ja]
......すでに説明は得られたとか,いずれ得られると,果敢に主張する科学者は少なくないが,そのような主張の裏づけは科学の専門的文献に少しも見いだせない。
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹುಮ್ಮಸ್ಸಿನಿಂದ ಇದಕ್ಕೆ ವಿವರಣೆಗಳು ಆಗಲೇ ದೊರೆತಿವೆಯೆಂದೊ, ಇಂದಲ್ಲ ನಾಳೆ ದೊರೆಯುವುದೆಂದೊ, ಸಾರಿ ಹೇಳುತ್ತಾರಾದರೂ ವೃತ್ತಿಪರ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ಹೇಳಿಕೆಗಳಿಗೆ ಯಾವ ಬೆಂಬಲವೂ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
··· 많은 과학자들은 대담하게도 설명할 준비가 이미 되어 있다고 또는 조만간 될 것이라고 주장해 왔지만, 전문 과학 서적 어디를 보아도 그러한 주장을 뒷받침해 주는 내용은 전혀 발견할 수 없다.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн окумуштуулар эрдемсинип, муну эртеби, кечпи, түшүндүрүп бере алабыз деп убадалашкан, анткен менен илимий адабияттарда алардын убадасына ишенүүгө негиз бере турган далил жок.
Lithuanian[lt]
Daugelis mokslininkų drąsiai tvirtina, kad viskas jau aišku arba netrukus bus išaiškinta, tačiau tų tvirtinimų neparemia jokia speciali mokslo literatūra.
Latvian[lv]
Daudzi zinātnieki ir izteikuši drosmīgu apgalvojumu, ka izskaidrojums jau ir rokā vai arī agrāk vai vēlāk noteikti būs rokā, tomēr zinātniskajā literatūrā nav atrodams apstiprinājums šādiem apgalvojumiem.
Malagasy[mg]
Mpahay siansa maro no nanizingizina fa efa manana fanazavana izy ireo, na hanana izany na ho ela na ho haingana, kanefa tsy misy porofo manohana izany fanizingizinana izany ao amin’ny boky nosoratan’ny mpahay siansa matihanina.
Macedonian[mk]
Многу научници смело тврдеа дека веќе имаат објаснувања, или дека ќе ги имаат порано или подоцна, но во стручната научна литература не може да се најде поткрепа за таквите тврдења.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, തന്മാത്രാ തലത്തിലെ ജൈവ വ്യവസ്ഥകളുടെ കൃത്യതയും സങ്കീർണതയും അവയുടെ ഉത്ഭവത്തെ വിശദീകരിക്കാനുള്ള ശാസ്ത്രത്തിന്റെ ശ്രമത്തെ വിഫലമാക്കിയിരിക്കുന്നു. . . .
Marathi[mr]
पण वैज्ञानिकांची हार मानण्याची तयारी नाही, त्यांच्यापैकी बरेचजण असे ठामपणे म्हणतात की ही स्पष्टीकरणे देण्यात आली आहेत किंवा आज न उद्या नक्कीच देण्यात येतील; पण त्यांच्या विधानांना पुष्टी देणारे पुरावे मात्र कोणत्याही व्यावसायिक विज्ञान साहित्यात आढळत नाहीत.
Norwegian[nb]
Mange forskere har standhaftig hevdet at det allerede finnes forklaringer, eller at de vil komme før eller senere, men man finner ingen støtte for slike påstander i vitenskapelig faglitteratur.
Dutch[nl]
Een groot aantal wetenschappers heeft vol enthousiasme gesteld dat verklaringen reeds voorhanden zijn, of dat die zich spoedig of uiteindelijk zullen aandienen, maar zulke stellingen worden niet verkondigd . . . in de professionele wetenschappelijke literatuur.
Nyanja[ny]
Asayansi ambiri mwaliuma ayesa kunena kuti mafotokozedwe ake akuyamba kudziŵika tsopano, kapena kuti adzadziŵika posachedwa, koma zimenezo zilibe umboni uliwonse m’mabuku a akatswiri a sayansi.
Polish[pl]
Wielu naukowców tryumfalnie twierdziło, że te wyjaśnienia już są — albo prędzej czy później będą — w zasięgu ręki, lecz w fachowej literaturze naukowej nie można znaleźć podstaw do takich deklaracji.
Portuguese[pt]
Muitos cientistas afirmaram corajosamente que já têm tais explicações, ou que as terão mais cedo ou mais tarde, mas nenhum apoio para essas alegações pode ser encontrado na literatura científica.
Quechua[qu]
Chaywanpis, achkha yachayniyuq runas, imaynachus kasqanta yachasqankutaña, wakintaq aswan qhipaman sutʼinchanankuta ninku, chaywanpis librosninkupiqa, chayta sutʼinchayta atisqankuqa, manapuni tarikunchu.
Romanian[ro]
Mulți oameni de știință au afirmat cu îndrăzneală că au găsit deja explicația sau că, mai devreme sau mai târziu, tot o vor găsi, însă în literatura de specialitate nu există nici o dovadă care să susțină aceste pretenții.
Slovak[sk]
Mnohí vedci odhodlane tvrdili, že vysvetlenia sú už na dosah, alebo skôr či neskôr budú, ale v odbornej vedeckej literatúre nemožno nájsť nijakú oporu pre také tvrdenia.
Albanian[sq]
Shumë shkencëtarë kanë pohuar në mënyrë të guximshme se shpjegimet tashmë i kanë në dorë ose do t’i gjejnë herët a vonë, por asnjë mbështetje nuk mund të gjendet për këto pohime në literaturën profesionale shkencore.
Serbian[sr]
Mnogi naučnici odvažno tvrde da su im ta objašnjenja već u ruci, ili da će im pre ili kasnije biti u ruci, ali nigde u stručnoj naučnoj literaturi ne može se naći potvrda za takve tvrdnje.
Swedish[sv]
Många forskare har bestämt hävdat att förklaringar redan finns, eller kommer att finnas förr eller senare, men i den seriösa vetenskapliga litteraturen finns inget stöd för sådana påståenden.
Swahili[sw]
Wanasayansi wengi wamesisitiza kwa dhati kwamba tayari wana majibu, au kwamba watayapata majibu hayo baada ya muda, lakini madai yao hayaungwi mkono na vitabu vya wataalamu wa sayansi.
Congo Swahili[swc]
Wanasayansi wengi wamesisitiza kwa dhati kwamba tayari wana majibu, au kwamba watayapata majibu hayo baada ya muda, lakini madai yao hayaungwi mkono na vitabu vya wataalamu wa sayansi.
Tamil[ta]
விஞ்ஞானிகள் பலர் விளக்கங்களை ஏற்கெனவே கண்டுபிடித்துவிட்டதாகவோ அல்லது விரைவில் கண்டுபிடித்துவிடுவார்கள் என்றோ அடித்துக் கூறியிருக்கிறார்கள். ஆனால் இப்படிப்பட்ட உரிமை பாராட்டல்களுக்கு அதிகாரப்பூர்வமான அறிவியல் ஏடுகளில் எந்த ஆதாரமும் இல்லை.
Telugu[te]
తగిన వివరణలు ఇప్పటికే వున్నాయని లేదా ఇప్పుడో అప్పుడో లభిస్తాయని అనేకమంది శాస్త్రజ్ఞులు మూర్ఖంగా ప్రకటిస్తున్నా, విజ్ఞానశాస్త్రంపై వెలువడే సాహిత్యాల్లో అలాంటి ప్రకటనలకు ఆధారం కన్పించడంలేదు.
Thai[th]
นัก วิทยาศาสตร์ หลาย คน ยืน ยัน หนักแน่น ว่า คํา อธิบาย มี อยู่ แล้ว หรือ อีก ไม่ ช้า ไม่ นาน ก็ จะ มี แต่ ข้อ สนับสนุน สําหรับ คํา ยืน ยัน เช่น ว่า นั้น ไม่ อาจ หา พบ ได้ ใน หนังสือ วิทยาศาสตร์ ขั้น สูง.
Tagalog[tl]
Maraming siyentipiko ang may pagmamatigas na nag-aangking taglay na nila ang mga paliwanag, o kaya’y malapit nang matamo ito, subalit walang masusumpungang suhay para sa gayong pag-aangkin sa propesyonal na mga literatura ng siyensiya.
Turkish[tr]
Fakat biyolojik sistemlerin moleküler seviyedeki hassas düzeni ve karmaşıklığı, bunların kökenlerinin açıklanması konusunda bilimi felce uğratmıştır. . . . .
Twi[tw]
Nyansahufo pii aka no pen sɛ wɔanya nkyerɛkyerɛmu bi dedaw, anaasɛ ɛrenkyɛ koraa na wɔanya bi, nanso wonni biribiara a wobetumi de adi ho adanse wɔ nyansahu nhoma atitiriw mu.
Uighur[ug]
Нурғун алимлар өзигә ишинип, илмий чүшәндүрүшләр аллиқачан қолимизда бар, пат-арида яки кейинчә һәммә айдиң болиду дәп давраң салмақта.
Ukrainian[uk]
Чимало вчених уперто твердять, що вони вже майже розставили або в недалекому майбутньому розставлять усі крапки над «і», проте в авторитетній науковій літературі неможливо знайти підтримки для таких тверджень.
Vietnamese[vi]
Nhiều khoa học gia nhất định quả quyết rằng những giải thích trong tay họ rồi, hoặc sớm muộn gì cũng sẽ có, nhưng người ta không tìm đâu ra trong sách báo khoa học chuyên môn chứng minh những lời quả quyết đó.
Chinese[zh]
......许多科学家断言,他们已掌握了其中的解释,或迟早会真相大白。 可是,专门的科学书刊却不支持这样的声称。