Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe opwindend is dit tog om die voortdurende insameling te sien van die “groot menigte . . . uit alle nasies en stamme en volke en tale; hulle het gestaan voor die troon en voor die Lam, bekleed met wit klere”!
Amharic[am]
‘ከሕዝብና ከነገድ ከወገንም ከቋንቋም ሁሉ የተውጣጡና ነጭ ልብስ ለብሰው በዙፋኑና በበጉ ፊት የቆሙ እጅግ ብዙ ሰዎች’ ያለ መቋረጥ እየተሰበሰቡ መሆኑን ማየቱ ምንኛ የሚያስፈነድቅ ነው!
Arabic[ar]
فكم هو مثير ان نرى التجميع المستمر ‹للجمع الكثير . . . من كل الامم والقبائل والشعوب والألسنة الواقفين امام العرش وأمام الخروف متسربلين بثياب بيض›!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan kanakaoogmang masdan an danay na pagtipon sa “dakulang kadaklan . . . hale sa gabos na nasyon asin tribo asin banwaan patin tataramon, na nagtitindog sa atubangan kan trono asin sa atubangan kan Kordero, na nagugubingan nin maputing mga gubing”!
Bemba[bem]
Fintu cili ica kucincimusha ukulamona ukulonganikwa kwatwalilila ukwe “bumba likalamba . . . abafuma ku luko lonse ne mikowa ne misango ya bantu na ’bantu na ’ba ndimi, nabeminina ku menso ya cipuna ca bufumu, na ku menso ya Mwana wa mpaanga, nabafwala amalaya yabuuta”!
Bulgarian[bg]
Колко вълнуващо е да се наблюдава непрекъснатото събиране на ‘голямото множество . . . от всеки народ, и от всичките племена, люде и езици, стоящи пред престола и пред Агнето, облечени в бели дрехи’!
Cebuano[ceb]
Pagkamakaukyab ang pagtan-aw sa mapinadayonong pagkatigom sa “dakong panon . . . gikan sa tanang nasod ug mga tribo ug mga katawhan ug mga pinulongan, nga nagatindog atubangan sa trono ug atubangan sa Kordero, nga nagbiste sa maputing mga biste”!
Czech[cs]
Jak vzrušující je sledovat neustále probíhající shromažďování ‚velkého zástupu ze všech národů a kmenů a lidí a jazyků, jak stojí před trůnem a před Beránkem, oblečený v bílá roucha‘!
Danish[da]
Det er betagende at se hvordan der stadig foregår en indsamling af ’en stor skare af alle nationer og stammer og folk og tungemål som står foran tronen og foran Lammet, klædt i lange, hvide klæder’.
German[de]
Wie begeisternd es doch ist, die fortwährende Einsammlung der ‘großen Volksmenge aus allen Nationen und Stämmen und Völkern und Zungen, die vor dem Thron und vor dem Lamm steht, in weiße lange Gewänder gehüllt’, zu beobachten!
Ewe[ee]
Dzidzɔ gã kae nye si wònyena be míakpɔ woanɔ “ameha gã si . . . tso dukɔ sia dukɔ kple to sia to kple du sia du kple gbegbɔgblɔ sia gbegbɔgblɔ me, le tsitre ɖe fiazikpui la ŋgɔ kple alẽvi la ƒe ŋku me, [siwo do] awu ʋlaya ɣiwo” la nu ƒom ƒu!
Efik[efi]
Didie ke edi n̄kpọ nduaidem ntem ndikụt ẹkade iso nditan̄ “akwa otuowo [mbok] . . . eke ẹtode ke kpukpru obio ye esien ye idụt ye usem ẹda ke iso ebekpo ye ke iso Eyenerọn̄, ẹsịne mfia ọfọn̄idem”!
Greek[el]
Πόσο συγκινητικό είναι να παρατηρούμε τη συνεχή σύναξη του ‘μεγάλου πλήθους από όλα τα έθνη και τις φυλές και τους λαούς και τις γλώσσες, οι οποίοι στέκονται μπροστά στο θρόνο και μπροστά στο Αρνί, ντυμένοι με λευκές στολές’!
English[en]
How thrilling to observe the constant ingathering of the “great crowd . . . out of all nations and tribes and peoples and tongues, standing before the throne and before the Lamb, dressed in white robes”!
Spanish[es]
¡Qué emocionante es ver la incesante recolección de la “gran muchedumbre [...] de todas las naciones y tribus y pueblos y lenguas, de pie delante del trono y delante del Cordero, vestidos de largas ropas blancas”!
Estonian[et]
Kui erutav on küll jälgida, kuidas pidevalt kogutakse ’suurt rahvahulka . . . kõigist rahvahõimudest ja suguharudest ja rahvaist ja keeltest; kes seisab aujärje ees ja Talle ees, riietatud valgeisse rüüdesse’!
Persian[fa]
چقدر مشاهدهٔ جمعآوری دائمی «گروهی عظیم . . . از هر امّت و قبیله و قوم و زبان [که] در پیش تخت و در حضور برّه بجامههای سفید آراسته . . . ایستادهاند،» هیجانانگیز است!
Finnish[fi]
On hyvin innostavaa nähdä, että kaiken aikaa kootaan sitä ”suurta joukkoa – – kaikista kansakunnista ja sukukunnista ja kansoista ja kielistä”, joka seisoo ”valtaistuimen edessä ja Karitsan edessä puettuina pitkiin valkoisiin viittoihin”!
French[fr]
Quelle joie d’observer le rassemblement incessant de la “grande foule (...) de toutes nations et tribus et peuples et langues, se tenant debout devant le trône et devant l’Agneau, vêtus de longues robes blanches”!
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni eyɔɔ miishɛɛ akɛ wɔmiina bɔ ni ayaa nɔ abuaa “asafo babaoo . . . ni jɛ jeŋmaŋ fɛɛ jeŋmaŋ kɛ akutsei kɛ maji kɛ majianɔ wiemɔi amli” lɛ anaa, ni “[amɛ]damɔ maŋtsɛsɛi lɛ hiɛ kɛ Toobi lɛ hiɛ, ni amɛwo atadei yɛji”!
Hebrew[he]
מה מרגש לראות את איסופו המתמיד של ”המון רב... מכל האומות והשבטים והעמים והלשונות, עומדים לפני הכסא ולפני השה כשהם לבושים גלימות לבנות”!
Hindi[hi]
‘श्वेत वस्त्र पहिने, सिंहासन के साम्हने और मेम्ने के साम्हने खड़ी, हर एक जाति, और कुल, और लोग और भाषा में से एक बड़ी भीड़’ को निरन्तर एकत्रित होते देखना कितना रोमांचक है!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makakulunyag tan-awon ang padayon nga pagtipon sa “dakung kadam-an . . . gikan sa tanan nga kapungsuran kag mga tribo kag mga katawhan kag mga hambal, nga nagatindog sa atubangan sang trono kag sang Kordero, nga napanaptan sing malaba nga mga panapton nga maputi”!
Croatian[hr]
Kako je uzbudljivo promatrati to stalno skupljanje ‘naroda mnogog (...) od svakoga jezika i koljena i naroda i plemena, koji stoji pred prijestolom i pred jagnjetom, obučen u haljine bijele’!
Hungarian[hu]
Mennyire felvillanyozó megfigyelni a „nagy sokaság . . . — minden nemzetből és ágazatból, és népből és nyelvből; és a királyiszék előtt és a Bárány előtt állnak vala, fehér ruhákba öltözve” — szakadatlan begyűjtését!
Indonesian[id]
Sungguh menggetarkan untuk mengamati pengumpulan yang terus-menerus dari ”kumpulan besar . . . dari semua bangsa dan suku dan umat dan bahasa, berdiri di hadapan takhta dan di hadapan Anak Domba, mengenakan jubah putih”!
Iloko[ilo]
Anian a makaparagsak a makita ti agtultuloy a pannakaurnong ti “dakkel a bunggoy . . . manipud kadagiti isuamin a nasion ken kadagiti tribo ken kadagiti il-ili ken kadagiti pagsasao, a sitatakderda iti sanguanan ti trono ken iti sanguanan ti Kordero, a sikakawesda kadagiti puraw a pagan-anay”!
Icelandic[is]
Það er hrífandi að sjá hina stöðugu samansöfnun ‚mikils múgs af alls kyns fólki og kynkvíslum og lýðum og tungum sem stendur frammi fyrir hásætinu og frammi fyrir lambinu skrýddur hvítum skikkjum‘!
Italian[it]
Com’è entusiasmante osservare il costante radunamento dei componenti della ‘grande folla di ogni nazione e tribù e popolo e lingua, che stanno in piedi dinanzi al trono e dinanzi all’Agnello, vestiti di lunghe vesti bianche’!
Georgian[ka]
რაოდენ აღმაფრთოვანებელია, ვხედავდეთ ‘უამრავი ხალხის’ მუდმივ ზრდას ‘ყოველი ერიდან და ტომიდან, და ხალხებიდან და ენებიდან, რომელიც დგას ტახტის წინ და კრავის წინ თეთრ თეთრი სამოსელით შემოსილი’!
Korean[ko]
“모든 나라와 부족과 백성과 언어에서 나와 왕좌 앞과 어린 양 앞에 흰 긴옷을 입고 서 있”는 “큰 무리”가 계속 모여드는 것을 관찰하는 것은 참으로 가슴 설레는 일입니다!
Lingala[ln]
Oyo nde likambo ya kosepelisa na komona koyanganisama, oyo ezali sé kokóba, ya “ebele monɛnɛ . . . bauti na mabota yɔnsɔ, na mikili yɔnsɔ, na [bikólo] yɔnsɔ, na minɔkɔ yɔnsɔ; batɛlɛmi liboso na kiti na bokonji mpe liboso na Mwana na Mpate. Balati bilamba mpɛmbɛ”!
Lozi[loz]
Ki ko ku nyangumuna hakalo ku bona ku kubukanyiwa ko ku zwelapili kwa “buñata bo butuna . . . ba zwa mwa macaba kaufela, ni mwa mishobo, ni mwa masika, ni mwa lipuo kaufela, ba yemi fapil’a Lubona ni fapil’a Ngunyana, ba apezi likubo ze sweu”!
Lithuanian[lt]
Jaudina stebint, kaip nepaliaujamai renkama ‛milžiniška minia iš visų giminių, genčių, tautų ir kalbų, stovinti priešais sostą ir Avinėlį su baltais apsiaustais’!
Latvian[lv]
Cik saviļņojoši ir novērot, kā bez apstājas tiek vākts ”liels pulks.. no visām tautām, no ciltīm, tautībām un valodām”, kas stāv ”goda krēsla priekšā un Jēra priekšā, apģērbti baltās drēbēs un ar palmu zariem rokās”!
Malagasy[mg]
Mampientam-po toy inona moa ny mandinika ny fanangonana tsy an-kijanona ny ‘olona betsaka avy amin’ny firenena rehetra sy ny fokom-pirenena sy ny olona ary ny samy hafa fiteny mitsangana eo anoloan’ny seza fiandrianana sy eo anatrehan’ny Zanak’ondry, miakanjo akanjo fotsy lava’!
Macedonian[mk]
Колку е возбудливо да се посматра постојаното собирање на ‚големото мноштво од сите племиња и колена, народи и јазици, како стојат пред престолот и пред Агнецот, облечени во бели облеки‘!
Malayalam[ml]
‘സകല ജാതികളിലും ഗോത്രങ്ങളിലും വംശങ്ങളിലും ഭാഷകളിലുംനിന്ന് ഉള്ളതായി വെള്ളനിലയങ്കി ധരിച്ചു സിംഹാസനത്തിന്നും കുഞ്ഞാടിനും മുമ്പാകെ നില്ക്കുന്ന മഹാപുരുഷാരം’ നിരന്തരം വന്നുചേരുന്നതു കാണുന്നത് എത്ര പുളകപ്രദമാണ്!
Norwegian[nb]
Det er virkelig gledelig å se at det er en stadig voksende «stor skare . . . av alle nasjoner og stammer og folk og tungemål», som står «foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite, lange kjortler».
Niuean[niu]
Kua fiafia lahi ha e kitia e heleheleaga tumau he “moto tagata tokologa, . . . mai he tau motu oti, mo e tau faoa, mo e tau tagata kehekehe, mo e tau vagahau kehekehe, kua tutu mai a lautolu ki mua he nofoaiki, ki mua foki he Punua mamoe, kua tapulu a lautolu ke he tau tapulu hina”!
Dutch[nl]
Hoe vreugdevol is het de voortdurende bijeenvergadering waar te nemen van de „grote schare . . . uit alle natiën en stammen en volken en talen, staande voor de troon en voor het Lam, gehuld in lange witte gewaden”!
Northern Sotho[nso]
Go thabiša gakaakang go bona kgoboketšo e tšwelago pele ya “lešaba le lexolo . . . [la] dithšaba ka moka, le meloko ka moka, le merafô ka moka, le maleme ka moka; . . . bà eme pele xa sedulô sa boxoši sa Kwana, bà apere ’kobô tše dithšweu”!
Nyanja[ny]
Nkosangalatsa chotani nanga kuona kusonkhanitsidwa kopitirizabe kwa “khamu lalikulu . . . ochokera mwa mtundu uliwonse, ndi mafuko ndi anthu ndi manenedwe, akuimirira kumpando wachifumu ndi pamaso pa Mwanawankhosa, atavala zovala zoyera”!
Polish[pl]
Jakże zachwyca widok stale rozrastającej się „wielkiej rzeszy (...) ze wszystkich narodów i plemion, i ludów, i języków, stojącej przed tronem i przed Barankiem, ubranej w długie, białe szaty”!
Portuguese[pt]
Como é emocionante observar o constante ajuntamento da “grande multidão . . . de todas as nações, e tribos, e povos, e línguas, em pé diante do trono e diante do Cordeiro, trajados de compridas vestes brancas”!
Romanian[ro]
Cât de emoţionant este să vezi strângerea continuă a ‘marii mulţimi . . . din orice neam, din orice seminţie, din orice popor şi de orice limbă, care stă în picioare înaintea scaunului de domnie şi înaintea Mielului, îmbrăcaţi în haine albe’!
Russian[ru]
Как же радостно видеть непрестанное увеличение ‘великого множества людей из всех племен и колен, и народов и языков, стоящих пред престолом и пред Агнцем в белых одеждах’!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu bishimishije kureba ikorakoranywa ridacogora ry’ “abantu benshi . . . bo mu mahanga yose n’imiryango yose n’amoko yose n’indimi zose, bahagaze imbere ya ya ntebe n’imbere y’Umwana w’Intama, bambaye ibishura byera”!
Slovak[sk]
Aké vzrušujúce je pozorovať neustále zhromažďovanie ‚veľkého zástupu zo všetkých národov a kmeňov a ľudí a jazykov, stojaceho pred trónom a pred Baránkom, oblečeného v bielych rúchach‘!
Samoan[sm]
Maeu se faagaeetia i le mātau atu i le aoaoina pea o le “motu o tagata e toatele mai atu nuu uma, ma aiga, ma nuu, ma gagana eseese, . . . o loo tutū i latou i luma o le nofoālii ma luma o le Tamai Mamoe, ua oofu i latou i ofu sisina, ua i ai foi lau pama i o latou lima”!
Shona[sn]
Kunofadza sei kucherekedza kuunganidzwa kwenguva dzose kwa“vazhinji-zhinji . . . vakabva kundudzi dzose, namarudzi, navanhu, nendimi, vamire pamberi pechigaro choushe, napamberi peGwayana, vakapfeka nguo chena”!
Albanian[sq]
Sa emocionuese është të vëresh mbledhjen e vazhdueshme të «shumicës së madhe . . . nga të gjitha kombet, fiset, popujt dhe gjuhët, që qëndrojnë përpara fronit dhe përpara Qengjit, të veshur me të bardha»!
Serbian[sr]
Kako je uzbudljivo posmatrati to stalno sakupljanje ’velikog mnoštva... koje od svakoga roda i plemena, naroda i jezika stoji pred prestolom i pred jagnjetom, obučeno u bele haljine‘!
Sranan Tongo[srn]
A e naki sma ati srefisrefi foe si a doronomo tjari kon na wan foe a „bigi ipi . . . foe ala nâsi nanga lo nanga pipel nanga tongo di e tanapoe na fesi a kownoestoeroe èn na fesi a Pikin Skapoe, èn den weri weti tapoesei krosi!”
Southern Sotho[st]
Ke ho hlollang hakaakang ho hlokomela hore ho bokelloa ha ‘bongata bo boholo ba batho, . . . ba lichaba tsohle, le ba mefuta eohle, le ba merabe eohle, le ba lipuo tsohle, bo emeng pel’a terone le pel’a konyana, bo apere liaparo tse telele tse tšoeu’ ha ho khaotse!
Swedish[sv]
Det är verkligen spännande att se hur en hela tiden växande ”stor skara” människor nu församlas ”ur alla nationer och stammar och folk och tungomål”, och det sägs om dem att de står ”inför tronen och inför Lammet, klädda i långa vita dräkter”!
Swahili[sw]
Ni jambo la kusisimua kama nini kuona mkusanyo wa daima wa “mkutano mkubwa . . . wa kila taifa, na kabila, na jamaa, na lugha, wamesimama mbele ya kile kiti cha enzi, na mbele za Mwana-Kondoo, wamevikwa mavazi meupe”!
Thai[th]
น่า ตื่นเต้น ดีใจ จริง ๆ เมื่อ เห็น การ รวม ตัว เข้า มา ไม่ ขาด สาย ของ “ชน ฝูง ใหญ่ . . . จาก ชาติ และ ตระกูล และ ชน ชาติ และ ภาษา ทั้ง ปวง ยืน อยู่ ต่อ หน้า ราชบัลลังก์ และ ต่อ พระ พักตร์ พระ เมษโปดก คน เหล่า นั้น สวม เสื้อ ยาว สี ขาว”!
Tagalog[tl]
Nakapananabik na malasin ang patuloy na pagtitipon ng “malaking pulutong . . . mula sa lahat ng mga bansa at mga tribo at mga bayan at mga wika, na nakatayo sa harap ng trono at sa harap ng Kordero, na nadaramtan ng mahahabang damit na puti”!
Tswana[tn]
A bo go itumedisa jang ne go bona go ntse go kgobokanngwa “boidiidi jo bogolo jwa batho . . . ba morafe mongwe le mongwe, le ba ditso tsotlhe, le batho le dipuo, ba eme fa pele ga setulo sa bogosi, le fa pele ga Kwana, ba apere dikobo tse ditshweu”!
Tongan[to]
Ko ha fakafiefia ē ke vakai ki he hokohoko atu ‘o e fakatahataha‘i ‘o e “fu‘u kakai lahi . . . ko ha kakai mei he pule‘anga kotoa pē, mo e ngaahi matakali, mo e ngaahi fa‘ahinga, mo e ngaahi lea, na‘a nau tutu‘u ‘i he ‘ao ‘o e taloni pea ‘i he ‘ao ‘o e Lami, kuo nau kofu ‘aki ‘a e ngaahi kofu hinehina tōtōlofa”!
Tok Pisin[tpi]
Yumi amamas tru long lukim dispela bikpela lain i kam, em ol i “bilong olgeta kantri na bilong olgeta kain skin na bilong olgeta tok ples. Ol i sanap i stap long pes bilong sia king na long ai bilong Pikinini Sipsip. Ol i bin putim ol longpela waitpela klos”!
Turkish[tr]
‘Beyaz kaftanlarla giyinmiş . . . . tahtın önünde ve Kuzunun önünde durmakta olan, her milletten ve sıptlardan ve kavmlardan ve dillerden . . . . büyük kalabalığın’ sürekli toplanmakta olduğunu görmek ne heyecan verici!
Tsonga[ts]
Swi tsakisa ngopfu ku vona ku hlengeletiwa loku yaka emahlweni ka “ntshungu lowukulu wa vanhu . . . va huma ematikweni hinkwawo, ni le tinxakeni hinkwato, va ri va swivongo hinkwaswo ni va tindzimi hinkwato.
Twi[tw]
Hwɛ anigye ara a ɛyɛ sɛ yehu sɛ wɔreboaboa ‘nnipakuw kɛse a wofi aman ne mmusuakuw ne nkurɔfo ne ɔkasa nyinaa mu a wogyinagyina ahengua no ne oguammaa no anim hyehyɛ ntade fitaa’ no ano bere nyinaa!
Tahitian[ty]
E mea putapû mau ia hi‘opoa i te haaputuputuraa tamau o te “feia rahi roa . . . no te mau fenua atoa, e te mau opu atoa, e te mau nunaa atoa, e te mau reo atoa, i te tia-noa-raa i mua i te terono, e i mua i te Arenio, ma te ahu teatea i te ahuraa”!
Ukrainian[uk]
Як же нас тішить безупинне збирання ‘великого натовпу з усякого люду, і племен, і народів, і язиків, що стоїть перед престолом і перед Агнцем, зодягнений в білу одежу’!
Vietnamese[vi]
Chúng ta thật cảm kích khi thấy sự thâu nhóm không ngừng của một đám đông “bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra; chúng đứng trước ngôi và trước Chiên Con, mặc áo dài trắng”!
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa fakaofoofo te tokagaʼi ʼo te fakamāʼopoʼopo tuʼumaʼu ʼo “te toe hahaʼi tokolahi . . . mai te ʼu fenua fuli pea mo te ʼu telepi pea mo te ʼu hahaʼi pea mo te ʼu lea fuli, ʼe nātou tutuʼu ia muʼa ʼo te hekaʼaga faka hau pea mo ia muʼa ʼo te Akeno, ʼe nātou kofuʼi te ʼu kofu hina”!
Xhosa[xh]
Hayi indlela okuchulumancisa ngayo ukubona ukuhlanganiswa okuqhubekayo ‘kwesihlwele esikhulu esiphuma kuzo zonke iintlanga, nezizwe, nabantu, neelwimi, simi phambi kwetrone naphambi kweMvana, bethiwe wambu ngeengubo ezinde ezimhlophe’!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí ó ti móríyá tó láti kíyèsí ìkójọwọlé ‘ogunlọ́gọ̀ ńlá . . . lati inú gbogbo awọn orílẹ̀-èdè ati ẹ̀yà ati ènìyàn ati ahọ́n, tí wọ́n dúró níwájú ìtẹ́ ati níwájú Ọ̀dọ́ Àgùtàn naa, tí wọ́n sì wọ aṣọ ìgúnwà funfun’!
Chinese[zh]
有“一大群人......是从各邦国、各支派、各民族、各方言来的。 他们都站在宝座和羔羊面前,身穿白袍”。 目睹这批人不断给召集起来,无疑令人多么振奋!
Zulu[zu]
Yeka indlela okuvusa ngayo amadlingozi ukubona ukuqoqwa okuqhubekayo ‘kwesixuku esikhulu . . . sivela kuzo zonke izizwe, nemindeni, nabantu, nezilimi, simi phambi kwesihlalo sobukhosi naphambi kweWundlu, sembethe izingubo ezinde ezimhlophe’!