Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se sterk, beskermende arm vergader hulle aan sy boesem.
Amharic[am]
ጠንካራውና ከአደጋ የሚከላከለው የይሖዋ ክንድ ወደ እቅፉ ይሰበስባቸዋል።
Arabic[ar]
وذراع يهوه القوية والواقية تجمعهم الى حضنه.
Central Bikol[bcl]
An makosog, nagpoprotehir na takyag ni Jehova tinitipon sinda sa saiyang daghan.
Bemba[bem]
Ukuboko kwa kwa Yehova ukwakosa, ukwa kucingilila kulabalonganikila ku cifuba cakwe.
Bulgarian[bg]
Силната, закриляща мишца на Йехова ги събира в пазвата му.
Bislama[bi]
Jeova i hivimap olgeta oli kam long hem mo i lukaotgud long olgeta wetem strong han blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang kusgan, nagapanalipod nga bukton ni Jehova nagtigom kanila ngadto sa iyang sabakan.
Czech[cs]
Jehovova silná ochranná paže je shromažďuje do jeho náručí.
Danish[da]
Med sin stærke, beskyttende arm samler Jehova dem i sin favn.
German[de]
Jehovas starker, schützender Arm sammelt sie in seinen Busen ein.
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄, ubọk ukpeme Jehovah amatan̄ mmọ obok ke ikpanesịt esie.
Greek[el]
Ο δυνατός, προστατευτικός βραχίονας του Ιεχωβά συνάγει αυτά τα άτομα στην αγκαλιά του.
English[en]
Jehovah’s strong, protective arm gathers them to his bosom.
Spanish[es]
El brazo fuerte y protector de Jehová las recoge en su seno.
Estonian[et]
Jehoova tugev kaitsev käsivars kogub neid oma sülle.
Finnish[fi]
Jehovan voimakas, suojeleva käsivarsi kokoaa heidät hänen syliinsä.
French[fr]
Le bras fort et protecteur de Jéhovah les réunit dans son sein.
Ga[gaa]
Yehowa niji ni mli wa, ni buɔ mɔ he lɛ buaa amɛnaa eshakãa etsitsi.
Hebrew[he]
זרועו החזקה והמגוננת של יהוה מקבצת אותם אל חיקו.
Hindi[hi]
यहोवा की शक्तिशाली, रक्षात्मक भुजा उन्हें अपने अंकवार में एकत्रित करती है।
Hiligaynon[hil]
Ang makusog kag maamligon nga butkon ni Jehova nagatipon sa ila sa iya dughan.
Croatian[hr]
Jehovina snažna, zaštitnička ruka sakuplja ih u svoje naručje.
Hungarian[hu]
Jehova erős, védelmező karral ölbe gyűjti őket.
Indonesian[id]
Tangan Yehuwa yang kuat dan bersifat melindungi, mengumpulkan mereka di pangkuan-Nya.
Iloko[ilo]
Ti nabileg, makasalaknib a takkiag ni Jehova ur-urnongenna ida iti barukongna.
Icelandic[is]
Með sterkum verndararmlegg sínum safnar hann þeim í faðm sér.
Italian[it]
Col suo forte braccio protettivo, Geova li raduna nel suo seno.
Japanese[ja]
彼らは,エホバがお持ちになる強い保護のみ腕によってその懐に集められています。
Lingala[ln]
Lobɔkɔ na nguya mpe na libateli ya Jehovah ezali koyanganisa bango na ntolo na ye.
Lozi[loz]
Lizoho la Jehova le li tiile, le li sileleza li ba kubukanya mwa sifuba sa hae.
Lithuanian[lt]
Stipri, sauganti Jehovos ranka surenka juos į savo prieglobstį.
Malagasy[mg]
Ny sandry mpiaro sady maherin’i Jehovah dia manangona azy ireo eo an-tratrany.
Macedonian[mk]
Јеховината силна заштитничка рака ги собира во својата прегратка.
Malayalam[ml]
ബലിഷ്ഠവും സംരക്ഷകവുമായ യഹോവയുടെ ഭുജം അവരെ തന്റെ മാർവ്വിലേക്കു കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाचा बळकट व सुरक्षित हात त्यांना त्याच्या अधिक जवळ आणतो.
Burmese[my]
ကာကွယ်မှုပေးသောလက်ရုံးဖြင့် သူတို့အား ရင်ခွင်တော်တွင်းသို့ စုရုံးပေးနေတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Jehova bærer dem ved barmen i sine sterke, beskyttende armer.
Niuean[niu]
Kua fakapotopoto he lima malolo puipui a Iehova a lautolu ti lopoti ke he hana fatafata.
Dutch[nl]
Jehovah’s sterke, beschermende arm vergadert hen tot zijn boezem.
Northern Sotho[nso]
Seatla sa Jehofa se matla le se šireletšago se ba kgobokeletša sehubeng sa gagwe.
Nyanja[ny]
Mkono wa Yehova wamphamvu ndi wotetezera ukuwasonkhanitsira pachifuŵa chake.
Polish[pl]
Silnym, opiekuńczym ramieniem Jehowa przygarnia ich do swej piersi.
Portuguese[pt]
O braço forte e protetor de Jeová reúne-os ao seu colo.
Romanian[ro]
Braţul puternic şi protector al lui Iehova îi strînge la sînul său.
Russian[ru]
Сильной, но бережной, рукой Иегова собирает их к себе.
Kinyarwanda[rw]
Ukuboko gukomeye kandi kurinda kwa Yehova kubakoranyiriza mu gituza cye.
Slovak[sk]
Jehova ich svojím silným ochranným ramenom zbiera do náručia.
Slovenian[sl]
Jehova jih s svojo močno zaščitniško roko zbira v naročje.
Samoan[sm]
Ua aoaoina mai i latou e le aao malosi o Ieova e puipuia ai i lona fatafata.
Shona[sn]
Ruoko rune simba, runodzivirira rwaJehovha runovaunganidzira kuchipfuva chake.
Albanian[sq]
Dora e fuqishme, mbrojtëse e Jehovait i ka mbledhur në gjirin e tij.
Serbian[sr]
Jehovina snažna, zaštitnička ruka sakuplja ih u njegova nedra.
Sranan Tongo[srn]
A tranga anoe foe Jehovah, di e kibri sma, e tjari den kon na en borsoe.
Southern Sotho[st]
Letsoho la Jehova le matla le le sireletsang le ba bokella sefubeng sa hae.
Swedish[sv]
Jehovas starka och beskyddande arm församlar dem till hans famn.
Swahili[sw]
Mkono imara wa Yehova, wenye kulinda unawakusanya kifuani mwake.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் பலத்த, பாதுகாப்பான புயம் அவர்களை அவருடைய மடியிலே கூட்டிச்சேர்க்கிறது.
Telugu[te]
యెహోవా బలమైన, రక్షిత బాహువు వారిని తన రొమ్మున చేర్చుచున్నది.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง รวบ รวม พวก เขา ด้วย พระ พาหุ อัน แข็งแรง และ ปก ป้อง อารักขา พวก เขา ไว้ ใน พระ ทรวง ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ang makapangyarihan, nagsasanggalang na bisig ni Jehova ang tumitipon sa kanila sa kaniyang sinapupunan.
Tswana[tn]
Letsogo la ga Jehofa le le nonofileng le le sireletsang le ba kokoanyetsa mo sehubeng sa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i kisim ol i kam long em na em i lukautim gut ol.
Turkish[tr]
Yehova’nın güçlü, koruyucu bazusu onları bağrına basar.
Tsonga[ts]
Voko ra Yehovha ra matimba, ri va vukarhela exifuveni xa yena.
Tahitian[ty]
Te haaputu nei te rima puai e te paruru o Iehova ia ratou i roto i to ’na ra ouma.
Ukrainian[uk]
Міцна, надійна рука Єгови збирає їх до його лона.
Vietnamese[vi]
Cánh tay mạnh mẽ, che chở của Đức Giê-hô-va thâu nhóm họ vào lòng Ngài.
Wallisian[wls]
Ko te nima hāofaki pea mo mālohi ʼo Sehova ʼe ina fakatahiʼi nātou ki tona fatafata.
Xhosa[xh]
Ingalo kaYehova eyomeleleyo nekhuselayo ibahlanganisela esifubeni sakhe.
Yoruba[yo]
Apa alagbara, ati adaaboboni ti Jehofa ń kó wọn jọ si oókan-àyà rẹ̀.
Chinese[zh]
耶和华大能的膀臂把他们抱在怀里,予以所需的保护。
Zulu[zu]
Ingalo kaJehova enamandla, evikelayo, ibaqoqela esifubeni sakhe.