Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hierdie konflik is kanselier Engelbert Dollfuss, wat die eenwording van Oostenryk en Duitsland teëgestaan het, deur die Nazi’s vermoor.
Amharic[am]
በዚህ ግጭት ወቅት የኦስትሪያንና የጀርመንን ውህደት ይቃወሙ የነበሩት ቻንስለር ኤግልበርት ዶልፉስ በናዚዎች ተገደሉ።
Arabic[ar]
وأثناء هذا النزاع اغتال النازيون المستشار انڠلبرت دولفوس الذي عارض توحيد النمسا وألمانيا.
Cebuano[ceb]
Panahon sa maong panag-away si Chancellor Engelbert Dollfuss, kinsa misupak sa panagtapo sa Austria ug Alemanya, gipatay sa mga Nazi.
Czech[cs]
Během tohoto konfliktu byl kancléř Engelbert Dollfuss, který byl proti sjednocení Rakouska a Německa, úkladně zavražděn nacisty.
Danish[da]
Under denne konflikt blev kansler Engelbert Dollfuss, der var modstander af en forening mellem Østrig og Tyskland, snigmyrdet af nazister.
German[de]
Bundeskanzler Engelbert Dollfuß, der gegen die Vereinigung Österreichs und Deutschlands war, fiel dabei einem Attentat der Nationalsozialisten zum Opfer.
Greek[el]
Στη διάρκεια εκείνης της διαμάχης δολοφονήθηκε από τους Ναζί ο καγκελάριος Ένγκελμπερτ Ντόλφους, ο οποίος ήταν κατά της ενοποίησης της Αυστρίας και της Γερμανίας.
English[en]
During this conflict Chancellor Engelbert Dollfuss, who opposed the unification of Austria and Germany, was assassinated by Nazis.
Estonian[et]
Selle konflikti ajal mõrvasid natsid kantsler Engelbert Dollfussi, kes seisis vastu Austria ja Saksamaa ühinemisele.
Finnish[fi]
Konfliktin aikana he murhasivat liittokansleri Engelbert Dollfussin, joka vastusti Itävallan ja Saksan yhdistymistä.
French[fr]
À cette occasion, ils ont assassiné le chancelier, Engelbert Dollfuss, qui s’opposait à l’unification de l’Autriche et de l’Allemagne.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sining kinagamo, si Chancellor Engelbert Dollfuss, nga nagpamatok sa pagtingob sang Austria kag Alemanya, ginpatay sang mga Nazi.
Croatian[hr]
Tokom tog sukoba, nacisti su ubili kancelara Engelberta Dollfussa, koji se protivio ujedinjenju Austrije i Njemačke.
Hungarian[hu]
E viszály alatt Engelbert Dollfuss kancellárt, aki ellenezte Ausztria és Németország egyesítését, a nácik orvul meggyilkolták.
Indonesian[id]
Selama pertikaian ini, Kanselir Engelbert Dollfuss, yang menentang penggabungan Austria dan Jerman, dibunuh oleh partai Nazi.
Iloko[ilo]
Bayat daytoy a dangadang, pinapatay dagiti Nazi ni Chancellor Engelbert Dollfuss, a nangbusor iti panagkaykaysa ti Austria ken ti Alemania.
Icelandic[is]
Meðan á átökunum stóð myrtu nasistar Engelbert Dollfuss kanslara en hann var andvígur sameiningu Austurríkis og Þýskalands.
Italian[it]
Durante i disordini i nazisti assassinarono il cancelliere Engelbert Dollfuss, che era contrario all’unificazione di Austria e Germania.
Japanese[ja]
この紛争の間に,オーストリアとドイツの統合に反対していたエンゲルベルト・ドルフス首相はナチスに暗殺されました。
Korean[ko]
그 분쟁 중에 오스트리아와 독일의 통합을 반대하던 엥겔베르트 돌푸스 총리가 나치 당원에게 암살당하였다.
Malayalam[ml]
ഓസ്ട്രിയയുടെയും ജർമനിയുടെയും ഏകീകരണത്തെ എതിർത്ത ചാൻസലർ എഞ്ചെൽബെർട്ട് ഡൊൾഫൂസ് ഈ സംഘട്ടനത്തിനിടയിൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Under denne konflikten ble kansleren, Engelbert Dollfuss, som var imot en sammenslåing av Østerrike og Tyskland, myrdet av nazistene.
Dutch[nl]
Tijdens dit conflict werd bondskanselier Engelbert Dollfuss, die tegen de eenwording van Oostenrijk en Duitsland gekant was, door nazi’s vermoord.
Polish[pl]
Zamordowali kanclerza Engelberta Dollfussa, który sprzeciwiał się przyłączeniu Austrii do Niemiec.
Portuguese[pt]
Nesse conflito, o chanceler Engelbert Dollfuss, que se opunha à unificação da Áustria e Alemanha, foi assassinado pelos nazistas.
Romanian[ro]
În timpul acestui conflict, cancelarul Engelbert Dolfuss, care s-a opus unificării Austriei cu Germania, a fost asasinat de nazişti.
Russian[ru]
В этом столкновении нацисты совершили политическое убийство канцлера Энгельберта Дольфуса, который противостоял объединению Австрии и Германией.
Slovak[sk]
Počas tohto konfliktu bol kancelár Engelbert Dollfuss, ktorý odporoval zjednoteniu Rakúska a Nemecka, úkladne zavraždený nacistami.
Swedish[sv]
Kansler Engelbert Dollfuss, som motsatte sig sammanslagningen av Österrike och Tyskland, lönnmördades av nazisterna under den sammandrabbningen.
Swahili[sw]
Wakati wa pambano hili Chansela Engelbert Dollfuss, aliyepinga muungamanisho wa Austria na Ujerumani, aliuawa na Wanazi.
Tamil[ta]
இந்தப் போராட்டத்தின் போது ஆஸ்திரியாவும் ஜெர்மனியும் சேர்க்கப்படுவதை எதிர்த்த உயர் முறைமன்ற முதல்வர் எங்கல்பர்ட் டால்ஃப்யூஸ் நாசிக்களினால் படுகொலை செய்யப்பட்டார்.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng alitang ito ang Kansilyer na si Engelbert Dollfuss, na tutol sa pagkakaisa ng Austria at Alemanya, ay pataksil na pinatay ng mga Nazi.
Tahitian[ty]
I te roaraa o taua aroraa ra, ua taparahi-pohe-hia te Faatere hau rahi ra o Engelbert Dollfuss, tei patoi i te tahoêraa o na fenua Auteteria e Helemani, na te mau Nazi.
Ukrainian[uk]
Під час цього конфлікту канцлера Енґельберта Доллфусса, що противився об’єднанню Австрії та Німеччини, по-зрадницькому вбили нацисти.
Chinese[zh]
在这次冲突中,反对把德奥两国统一起来的奥地利总理恩格尔贝特·陶尔斐斯被纳粹分子暗杀。
Zulu[zu]
Phakathi nalempi uNobhala u-Engelbert Dollfuss, owayemelene nokuhlanganiswa kwe-Austria neJalimane, wabulawa amaNazi.