Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Учениците Му се качили в една ладия, за да пресекат Галилейското езеро.
Bislama[bi]
Ol disaepol blong Hem oli bin karem bot i go kros long Si blong Galili.
Cebuano[ceb]
Ang Iyang mga disipulo misakay og sakayan aron sa paglabang sa Dagat sa Galilea.
Czech[cs]
Jeho učedníci se vydali na lodi přes Galilejské jezero.
Danish[da]
Hans disciple tog ud på Genezaret sø i en båd.
German[de]
Seine Jünger fuhren mit einem Boot über den See Gennesaret.
Greek[el]
Οι μαθητές Του πήραν ένα πλοίο να διασχίσουν την Θάλασσα της Γαλιλαίας.
English[en]
His disciples took a boat to cross the Sea of Galilee.
Finnish[fi]
Hänen opetuslapsensa lähtivät veneellä Gennesaretinjärven yli.
Fijian[fj]
Era a vodo ena dua na waqa na Nona tisaipeli me ra kosova na Wasawasa e Kalili.
French[fr]
Ses disciples ont pris une barque pour traverser la mer de Galilée.
Gilbertese[gil]
Ana reirei a ana te booti ao a rinukan Taari are i Kariraia.
Croatian[hr]
Njegovi su učenici krenuli brodom preko Genezaretskog jezera.
Haitian[ht]
Disip li yo te monte sou yon kannòt pou travèse Lanmè Galile a.
Hungarian[hu]
A tanítványai hajóra szálltak, hogy átkeljenek a Galileai-tengeren.
Indonesian[id]
Para murid-Nya naik perahu menyeberangi Danau Galilea.
Icelandic[is]
Lærisveinar hans fóru á bát yfir Galíleuvatn.
Italian[it]
I Suoi discepoli presero una barca per attraversare il Mar di Galilea.
Japanese[ja]
でしたちはガリラヤの海をわたるためにふねにのりました。
Korean[ko]
그분의 제자들은 갈릴리 호수를 건너기 위해 배를 탔습니다.
Lithuanian[lt]
Jo mokiniai leidosi per Galilėjos ežerą valtimi.
Latvian[lv]
Viņa mācekļi iekāpa laivā un devās pāri Galilejas jūrai.
Malagasy[mg]
Nandeha sambo niampita ny Ranomasin’i Galilia ireo mpianany.
Marshallese[mh]
Rikaļoor ro An raar tak wa eo n̄an kijone Lomaļo̧ in Galilee.
Mongolian[mn]
Түүний шавь нар Галил Тэнгисийг завиар гатлах гэж байв.
Norwegian[nb]
Disiplene hans brukte en båt til å krysse Gennesaretsjøen.
Dutch[nl]
Zijn discipelen gingen met een boot naar de overkant van het meer van Galilea.
Polish[pl]
Jego uczniowie wzięli łódź, by przepłynąć przez Morze Galilejskie.
Portuguese[pt]
Seus discípulos pegaram um barco e cruzaram o Mar da Galileia.
Romanian[ro]
Ucenicii Săi au luat o corabie pentru a traversa Marea Galileii.
Russian[ru]
Его ученики взяли лодку, чтобы переплыть Галилейское море.
Slovenian[sl]
Učenci so vzeli čoln, da bi šli čez Galilejsko jezero.
Samoan[sm]
Na ave e Ona soo le vaa e o atu ai i le isi itu o le Sami o Kalilaia.
Serbian[sr]
Његови ученици су узели чамац да пређу преко Галилејског мора.
Swedish[sv]
Hans lärjungar tog en båt för att ta sig över Galileiska sjön.
Tagalog[tl]
Tinawid ng Kanyang mga disipulo ang Dagat ng Galilea sakay ng bangka.
Tongan[to]
Naʻe heka vaka ʻene kau ākongá ke kolosi he Tahi Kālelí.
Tahitian[ty]
Ua ta‘uma Ta’na mau pĭpĭ i ni‘a i te hoê pahi no te fano na ni‘a i te Roto no Galilea.
Ukrainian[uk]
Його учні сіли у човен, щоб переплисти Галілейське море.
Vietnamese[vi]
Các môn đồ của Ngài chèo thuyền ngang qua Biển Ga Li Lê.